Вы мне только дай волю - жаловаться о погоде прям моё.

Если канадцу надо повернуть налево, то он будет ехать в левом ряду, даже если поворот через три километра.

#ЕслиТо

Пы сы. Я немного канадец

А еще, все соблюдают скоростной лимит.

За исключением, пожалуй, Торонто. Когда в мае 2017 ездила на Ниагару из Торонто, ехала около 110 км/ч (ограничение 100) меня обгоняли, как будто я стою.
Хотелось тогда прикрепить табличку на заднее стекло «Извините, я из Манитобы» (номера на арендованной машине были Онтарийские).

А в Виннипеге бывает (читай постоянно происходит особенно утром и когда опаздываешь), что водители игнорируют знак увеличенной скорости (типа 60, 70, 80 вместо стандартной внутригородской скорости 50) и продолжают ехать 50. Обожемой! 🤬

#канадцы #дороги

Кстати, о машинах и дорогах.

Существует местная поговорка, что лучшая противоугонная система для машины - ручная коробка передач.

И в общем-то это правда. Но вообще, машины вроде как и так не угоняют 🤔 Их реально многие не закрывают. В северных частях провинций - чтобы было укрытие от диких животных, в южной части - потому что лень.

Так что если угонщик увидит ручную коробку, он запросто найдет другую - на автомате 😅

О боже, сейчас увидела как в -23 чел курил и ехал с открытым окном 😱

Доброе утро мир! Начну не с погоды, а с английского.

Пишу я, значит, документ на работе.
Primary - первоочередная, основная
Secondary - второстепенная

И задумалась. А дальше что? А на русском вообще есть такое?

Так вот в английском есть.
Tertiary - что-то вроде трети-очередная 🤓

Вообще, oxford dictionary говорит, что сия последовательность продолжается аж до десяти, пропускает 11, но имеет слово для 12. Но при этом помечает, что слова крайне редко используются.

#English

Кстати, я же не рассказывала таинства своей профессии.

Я - technical writer, технический писатель.

В России, мне казалось, больше народу в курсе о том, что это вообще такое. В Канаде я часто сталкиваюсь с реакцией в стиле «аааа, круто! А что это?» если человек вообще решается спросить, что это. Иногда на этом «аааа, круто» и откровенном «чееее?» в глазах диалог о моей работе заканчивается.

И тут я поясняю, что я инструкции пишу. Мануалы. Руководства пользования. Хэлп (вот вы на F1 нажимаете, а там текст есть. Прикиньте, его кто-то написал, ага). Да и вообще всё, что так или иначе связано с объяснением чего-либо.

Дальше часто встречаюсь с реакцией: «о, а тебе это интересно?».
Либо «ого, не знал, что такая профессия существует» или «не знал, что на это учат».

А училась я на это два года.

Программа в Red River College называлась Technical Communication. Сейчас ее там уже нет, закрыли набор (почему - отдельная история, но если вкратце - у студентов были проблемы с устройством на практику, не хватало мест).

В ней мы проходили предметы типа дизайна документов, ведение своих проектов, теорию и практику написания мануалов, планирование учебных курсов, фотография, техническое редактирование, иллюстрирование и черчение, профессиональное письмо (по сути английский для носителей), публичные выступления итп.

Это я к тому, что я очень люблю всякие лингвистические ништяки, и иногда буду вам рассказывать о том, что меня впечатляет и забавляет.

Например, одно из открытий, которое перевернуло мой мир:

Sausage - не сосиска.

Шок, да?

Sausage - это типа котлеты в бургере. А сосиска - это wiener (произносится типа уинер, но первый звук какой-то поросячий🐷). Причем wiener - это на самом деле что-то ближе к охотничьей колбаске по внешнему виду. Но обычные сосиски так называют довольно часто. Либо их иногда просто зовут dog, да как собака. Но сосиски ж типа для хот-дога.

#English

А для тех, кому по душе, когда sausage - это всё-таки сосиска, предлагаю ознакомится с блогом https://t.me/lifeinengland

Там пишут про жизнь в старом свете! 🤓

Вообще я с тех пор как создала канал на телеграме, начала читать блоги других людей в разных концах света. Вот этот английский блог - девушка тоже из Питера, вышла за муж за британца и живет в городке в Англии.

Оу ноу! Библиотека Манитобы перестала поддерживать аудиокниги через сервис Hoopla 😭 Это очень обидно.

Хупла - это такой сервис, который по идее платный, но с карточкой библиотеки можно (было) слушать 5 аудиокниг в месяц бесплатно. Там ещё по-прежнему остались фильмы и музыка, их тоже можно брать на время, но мне это было менее интересно.

Вообще очень люблю американские и канадские библиотеки.

Когда я жила Бостоне, постоянно зависала в библиотеке ради интернета, книг, компа и атмосферы!

В Виннипеге - аналогично. У нас в центре города есть потрясное здание библиотеки с огромным выбором книг. Когда я училась в колледже, я часто ходила в нее делать уроки или просто позаниматься своими делами.

Хотя в колледже Рэд Ривера и своих уютных мест для работы - навалом, и в них я сидела еще чаще.

В РФ я почему-то в библиотеки не ходила. Во-первых, мне казалось там все как-то слишком серьёзно, и слишком напряженно. Во-вторых, это было просто не удобно. В-третьих, библиотека в РФ это место, в котором можно взять книги и чаще всего на этом всё. Более того, например в вузе, нам надо было научиться разбираться в каком-то каталоге, и приходить к прилавку со списком шифров. Не, у нас конечно были читальные залы - но это у вот совсем не то!

В сев.америке библиотека скорее похожа на огромный уютный кофешоп, с кучей книг. Просто приходишь в здание, гуляешь между стеллажами, рассматриваешь книги. (Расположены они как в книжном магазине - по жанрам). Есть столы, розетки, компьютеры, вай-фай, комнаты в которых можно с друзьями/коллегами работать над каким-нибудь совместным проектом... в общем атмосфера очень располагающая к обучению, креативу, любознательности и работе.

Вот вы многие отмечаете, что вам интересно узнать об иммиграцию. А что именно?
anonymous poll

Программа Манитобы – 18
👍👍👍👍👍👍👍 32%

Как приехала я – 15
👍👍👍👍👍👍 27%

С чего начать? – 13
👍👍👍👍👍 23%

Федеральные программы – 8
👍👍👍 14%

Где взять информацию? – 2
👍 4%

👥 56 people voted so far.

Если что-то еще или несколько вариантов - пишите в личку, постараюсь осветить.

Вот небольшая навигация для тех, кто присоединился недавно:

🔹Моя история

🔹Продление статуса

🔹Способы остаться

🔹Виды программ

🔹Приехать сразу на пмж

🔹Как въехать

#иммиграция

Ну смотрите, из полезных ссылок могу направить на такие сайты:

🔹Официальный гос. сайт это первоисточник всего - мудрость иммиграции приходит вместе с доскональным изучением этого сайта. Он только на английском и французском. Учите язык 🙂

🔹Ссылка на сайты провинций - это тот же официальный сайт, тут просто в конце страницы есть ссылки на официальные сайты каждой провинции. Все сайты на англ и фр, но могут быть доступны и другие языки.

🔹Русфорум - кладезь полезной информации, форум знающих людей. Советую прочитать его вдоль и поперёк ибо вероятность того, что ваш вопрос поднимался, очень высока.

🔹Чемодан - еще один очень полезный форум.

🔹Канадавиза - англоязычный ресурс, который по сути пересказывает содержание официального сайта, но, возможно, в более удобном формате. Еще у них есть форум.

🔹СИСньюз - похож на канадавиза, но постит новости в формате статей, что удобно. Тож англоязычный ресурс.

#иммиграция

http://www.immigratemanitoba.com

Это официальный сайт иммиграции в Манитобу.

У них с 2018 года обновились программы и стало много ништяков.

Например, мне больше всего нравится новый вариант иммиграции через учебу. Этот поток откроют во второй четверти 2018 года.

1) можно будет закончить учебу по STEM-специальности (Science, Technology, Engineering, Mathematics) и по окончанию сразу подавать на PR (permanent residence) без рабочего контракта и отработки.

Или

2) закончить почти любую после-школьную учебу, найти работу по специальности на которую учился и можно будет подавать на пр еще не отработав. Но нужно чтобы специальность была в списке.

#иммиграция

Так что, те кто рвет и мечет и хочет уехать:

1) учить английский до уровня 6,5 IELTS academic

2) копить денег - на один год учебы в колледже в Виннипеге надо 12 000$ (плюс-минус две тысячи). И на жизнь необходимо иметь столько же на один год на одного человека.

Эти финансы нужно еще и логически и законно иметь, а не просто в долг взять. При подаче на визу нужно показывать и доказывать документально их происхождение.

#иммиграция #КакНачать