Канадский английский

Когда я собиралась сдавать IELTS будучи уже несколько лет в Канаде, я обратила внимание, что требования IELTS — писать либо на британском, либо на американском английском. Главное - consistency (постоянство).

Но Канадский английский - это нечто особенное.

1) Произношение - любой канадец скажет «канадское»! 😤 По правде говоря, оно принадлежит к Северо-Американскому континууму акцентов с различными вариациями от севера к югу. Для любого человека за пределами Северной Америки, канадское произношение звучит так же как и американское. Особенно если говорить в контексте всего трёх больших групп: британский, австралийский, американский акценты.

2) Правописание - по большому счёту британское, но не во всех словах. Например, в словах типа colour, neighbour - будет писаться U как в британском. В словах типа centre - порядок букв будет тоже британским (centre, а не center). Но вот слово program будет писаться по американски (а не programme, как в британском).

3) Выбор слов - подавляющее большинство слов американское. Штаны это pants, а не trousers, печенька это cookie, а не biscuit, метро это subway/metro, а не tube. Но вот осень можно сказать и fall, и autumn. И иногда в речь проникают французские слова, типа tuque - шапка.

#English

​​Я уже больше недели назад значительно сократила время, которое я трачу на чтение новостей, статей, блогов о коронавирусе. Мне каждый будний день приходит рассылка от New York Times и от директора больницы, в которой я работаю. И это всё, что я читаю.

И знаете, что я вам скажу?

Шикарно! 😁

Сижу дома, работаю с ноутбука, читаю книжки, смотрю киношки, занимаюсь йогой, прохожу онлайн курсы. Сейчас ещё изменили расписание в больнице и теперь я не на полной ставке, а on-call, типа как на подхвате. Мне звонят и иногда просят покрыть смены. Так что последние 5 дней я из дома не выходила.

Даже иногда и забываю, что вирус всё так же бушует в мире. В Оттаве вчера перевалило за 1000 заражённых, но в больнице всего человек 30, а в отделении интенсивной терапии всего 7.

На улице солнышко 🌤 смотрю в окно, гуляю на балконе.

Не болейте! ❤️

#коронавирус

​​Уже порядочное время я интересуюсь Францией и читаю блог Нины @FranceProvence. Она живёт не в Париже, а на юге Франции, что делает её блог ещё более привлекательным, и в данный момент учится в медвузе, чтобы подтвердить русский диплом врача.

Мы решили рассказать нашим аудиториям, как стать врачом в наших странах. Чтобы узнать про Францию, обязательно загляните в Окно в Прованс. Там уютно!

Что нужно чтобы стать врачом в Канаде? 👩🏻‍⚕️

1️⃣ 4 года бакалавр любого направления, на очном обучении
2️⃣ 4 года медицинского университета
3️⃣ 3-7 лет резидентуры (residency), на которую распределяет алгоритм учитывающий пожелания и участников, и учебных больниц.

Самая востребованная специальность:

Семейный врач, он же врач общей практики.

Количество мест в резидентуре:

Определяется государственными квотами. Например, на студентов, закончивших канадские медвузы и желающих стать дерматологом, выделено 15 мест, а для тех, кто хочет стать семейным врачем — 685. Всего 1912 мест.

Сколько времени длится резидентура?

🔹2 года для семейных врачей/врачей общей практики,
🔹4 года для терапевта (в Канаде они называются врачами внутренней медицины, internal medicine), педиатрии,
🔹5 лет для анестезиологии, дерматологии, медицинской генетики, неврологии, гинекологии, офтальмологии и др,
🔹5-6 лет для хирургических специальностей.

Некоторые специальности имеют более долгий путь. Например, чтобы стать кардиологом нужно закончить 3 года тренинга на врача internal medicine, ещё 3 года тренинга на кардиологию. После этого, при желании, можно ещё закончить fellowship чтобы специализироваться дальше (например, в кардиотомографии).

Сколько получает врач в Канаде?

В среднем зарплаты у врачей очень существенные, от 200 до 500 тысяч долларов в год (в зависимости от специальности, нагрузки и места практики), но эти цифры не учитывают весьма существенные налоги, страховку и зарплату, которую многие врачи платят своим помощникам. Например, семейные врачи, которые открывают свои клиники платят персоналу, который у них работает, а зарплаты у семейных врачей самые скромные. Также важно учитывать, что медицинское обучение одно из самых дорогих, и после окончания медвуза, врач должен начать выплачивать свой 200-300 тысячный долг за учёбу.

#медицина

​​Куда можно из Оттавы смотаться на выходные?

Перенесёмся в то время, когда можно было/будет путешествовать.

Оттава мне нравится своим расположением. Из неё непоседливая я могу куда-нибудь уехать на машине на выходные.

🇨🇦 По Канаде

- Монреаль - 2 часа
- Кингстон - 2 часа
- Торонто - 4 часа
- Ниагарский водопад - 5 часов
- Квебек - 5 часов
- Садбери - 5,5 часов
- Лондон - 6 часов

А также множество крохотных городков, провинциальных и национальных парков!

🇺🇸 По США

- Сиракуз - 3 часа
- Рочестер - 4,5 часа
- Портланд - 7 часов
- Бостон - 7 часов
- Нью Йорк - 7 часов
- Филадельфия - 7 часов
- Детройт - 8 часов

И тоже множество небольших городов и парков штатов Вермонт, Нью-Йорк и Нью Хэмпшир в нескольких часах езды.

⏱Но это же долго?

На самом деле не особо. Когда я только начинала рулить, для меня 3-4 часа непрерывной езды были потолком. После становилось некомфортно. После моего небольшого путешествия в Миннеаполис из Виннипега стало не так сложно ехать 4 часа подряд. Я тогда уложилась в 4 дня, 3 ночевки. 2 ночи спала просто в машине, а одну в гостинице в Миннеаполисе. Заезжала в Фарго в Северной Дакоте и купалась в озере возле города Александра в Миннесоте. Вполне неплохой лонг-викенд получился.

Сейчас, после поездок в Нью-Йорк и в Бостон на машине, уже и 7-9 часов не страшно. Привыкаешь. Особенно, когда два водителя.

#туристос

​​Ответ на предыдущую угадайку

Эта фотография сделана... снова в Торонто! Специально старалась найти фото, где видно почтовый ящик с канадской расцветкой. На самом деле я ещё подозреваю, что расцветка этих такси тоже исключительно Торонтовская, но в этом я не уверена.

​​#УгадайГде 10

На сей раз скриншот. Немного заковыристый, надо включить логику и возможно познания страны.

Добрый день.

Сегодня стартует новый формат интервью с жителями разных стран. Вы узнаете о том, как наша соотечественница из Петербурга пережила последний месяц в Канаде.

Пожалуй моя любимая совместная статья для канала Эмигрантов. Про Канаду там мои пять копеек, она третья по счёту.

Бла-бла пост

Я тут вот что подумала. Вот что сейчас у многих происходит с психикой в режиме карантина?

- стресс;
- желание чтобы всё было как раньше, или хотя бы просто нормально;
- непонятно что с деньгами, работой;
- неуверенность в будущем;
- не понять как планы строить и можно ли их строить вообще;
- когда можно будет куда-нибудь в новое путешествие уехать;
- сменяющиеся чувства апатии, злости и/или нервозности;
- ни с кем не встретиться;
- общаешься с друзьями и родными только по скайпу, зуму, фейстайму;
- давит одиночество;
- не хватает рутины;
- соц.сети ещё вдобавок прессуют, что надо быть продуктивным/ой.

Всё это... до боли напоминает эмиграционный спектр эмоций.

Нет я серьёзно. Перечитайте этот список ещё раз с мыслью об эмиграции в голове 🤔

Не у всех так конечно, некоторых это обходит стороной. Как и сейчас, есть те, кто вполне себе бодр, самодостаточен, силён и в какой-то мере наслаждается жизнью как может. Либо просто не беспокоится.

Это просто пример, что вот оно как бывает. У кого-то легко проходит, у кого-то нет.

Не представляю, что сейчас делают люди, которые в этот период только-только эмигрировали. Это же два в одном 🤯

Про трудности поиска работы в Канаде
Часть 5 - Типы трудоустройства
<<Часть 4.

И так спустя почти ровно год с предыдущей части, вернёмся к нашим баранам. 🐏

Немного о стабильности. Стабильной обычно считается постоянная позиция с полной рабочей неделей, устройством в штаб, бенефитами в виде страховки на массажик, и оплачиваемым отпуском.

В Канаде же в некоторых сферах найти такой тип трудоустройства достаточно сложно, и оно постепенно теряет своё доминантное положение на рынке. А растут при этом контактные и краткосрочные должности.

Какие вообще есть варианты?

🔹По типу найма:

Permanent - постоянная позиция, договор без срока окончания действия

Term / temporary contract - здесь обычно пишут длительность контракта

🔹По количеству часов:

Full time - 35-40 часов

Part time - обязательно несколько смен в неделю

Casual - не гарантируют ни одной смены в неделю, работа по требованию

🔹По найму в штат/бенефитам и отпуску:

Permanent full time - это по-любому в штат, обычно со всем вытекающим

Contract - по-разному, чаще всего, это когда ты работаешь физически в одной компании, а платит тебе зарплату другая. Бенефитов обычно нет, с отпуском по разному, зависит от длительности контракта. Если чего-то из этого нет, то это выплачивается в дополнительных деньгах от ставки (in lieu of benefits/vacation days).

Чтобы окончательно запутаться, существуют еще различные комбинации этих терминов. 🤓 Часто проще устроится на любую не permanent full time позицию.

Примеры

1) С больницей у меня сейчас temporary casual position — я временный работник больницы, мне платит зарплату больница, но гарантированных смен у меня нет, и при работе мне выплачивают дополнительный процент от ставки за отсутствие отпуска и бенефитов.

2) На моей основной работе техническим писателем у меня permanent full time position — у меня гарантированные часы в неделю, бенефиты, пенсионные отчисления (часть бенефитов), отпуск.

3) В старбаксе у меня была permanent part time position — я была в штабе, с бенефитами и отпуском, но количество часов было ограничено.

Про контракты и смешанные термины рассажу в другой раз. Надеюсь, раньше, чем через год 😁

#работа
>>Часть 6.