Выражения с цифрами
За всё время, что я живу в Канаде, я много раз сталкивалась с выражениями, включающими в себя цифры.
Я не имею в виду идиомы, которые можно просто загуглить. Я про повседневные выражения, которые гугл почему-то не выдаёт в категории идиом. Иногда чтобы понять их смысл, надо знать исторический, социальный или культурный контекст, в котором они используются. Иногда - литературу. Иногда всё довольно очевидно.
101 или one-oh-one - это было одно из выражений, которое я загуглила в свой первый год жизни в Канаде. Это значит начальная ступень. Здесь отсылка к системе образования, что введение в какой-либо учебный предмет всегда начинается со ступени 101. 👨🏼🎓 Матанализ 101 - это введение в матанализ. Используют это выражение во фразах, например: «Ну понятно же было, что нужно было забронировать, это же путешествия 101» - то есть люди поехали куда-то, не забронировали что-то важное и им говорят, что это же было очевидно, это же базовый уровень, как можно было допустить такую ошибку.
20/20 или twenty-twenty - это зрение на единицу. Говорят: «У него зрение 20/20» имеют в виду хорошее зрение. 🤓Расшифровывается это как зрение, измеренное на 20 футах. Если у вас 20/100 зрение, это значит, что вы видите на 20 футах так, как человек с хорошим зрением видит на ста футах.
To go number two - Тут всё просто, сходить поср💩ть.
Catch 22 - это по идее название книги Джозефа Хеллера. В повседневной жизни эта фраза используется для обозначения парадоксальной логической ситуации из которой нет выхода, потому что это противоречит установленным правилам. ♾ «Для того чтобы найти работу, нужен опыт работы. Чтобы получить опыт работы нужна работа.» Это классический пример Catch-22.
#english
За всё время, что я живу в Канаде, я много раз сталкивалась с выражениями, включающими в себя цифры.
Я не имею в виду идиомы, которые можно просто загуглить. Я про повседневные выражения, которые гугл почему-то не выдаёт в категории идиом. Иногда чтобы понять их смысл, надо знать исторический, социальный или культурный контекст, в котором они используются. Иногда - литературу. Иногда всё довольно очевидно.
101 или one-oh-one - это было одно из выражений, которое я загуглила в свой первый год жизни в Канаде. Это значит начальная ступень. Здесь отсылка к системе образования, что введение в какой-либо учебный предмет всегда начинается со ступени 101. 👨🏼🎓 Матанализ 101 - это введение в матанализ. Используют это выражение во фразах, например: «Ну понятно же было, что нужно было забронировать, это же путешествия 101» - то есть люди поехали куда-то, не забронировали что-то важное и им говорят, что это же было очевидно, это же базовый уровень, как можно было допустить такую ошибку.
20/20 или twenty-twenty - это зрение на единицу. Говорят: «У него зрение 20/20» имеют в виду хорошее зрение. 🤓Расшифровывается это как зрение, измеренное на 20 футах. Если у вас 20/100 зрение, это значит, что вы видите на 20 футах так, как человек с хорошим зрением видит на ста футах.
To go number two - Тут всё просто, сходить поср💩ть.
Catch 22 - это по идее название книги Джозефа Хеллера. В повседневной жизни эта фраза используется для обозначения парадоксальной логической ситуации из которой нет выхода, потому что это противоречит установленным правилам. ♾ «Для того чтобы найти работу, нужен опыт работы. Чтобы получить опыт работы нужна работа.» Это классический пример Catch-22.
#english
Минутка любви к библиотекам.
Погоня за книгой Edward Snowden - Permanent Record привела меня в городскую библиотеку Centennial. И она такая милая и уютная! 😍 Напоминает почему-то Финляндию, пахнет книгами и деревом 🥰 Еще слышно как по крыше стучит дождь и это вызывает умиротворение☺️
Погоня за книгой Edward Snowden - Permanent Record привела меня в городскую библиотеку Centennial. И она такая милая и уютная! 😍 Напоминает почему-то Финляндию, пахнет книгами и деревом 🥰 Еще слышно как по крыше стучит дождь и это вызывает умиротворение☺️
Давно не спрашивала вас, чего хотелось бы почитать?
Anonymous Poll
29%
Про канадцев, менталитет, общение, людей
4%
Про вождение, машины, дороги
17%
Про волонтерство, взгляд изнутри на больницы и медицину
11%
Разглагольствования на тему иммиграции, психологии, адаптации
15%
Про учебу в колледже
20%
Про какие-нибудь повседневные штуки
3%
Про праздники, традиции и около того
Russian-Canadian en España pinned «Давно не спрашивала вас, чего хотелось бы почитать?»
Рождественские каникулы 🎄
Итак приближается время рождественских каникул. Если в России выходные с нового года до рождества дней 7-9, то в Канаде официально выходные только 25, 26 декабря и 1 января. Разные компании ведут себя при этом по-разному: кто-то работает в дни между праздниками как обычно, кто-то нет. Все общественные места вывешивают на дверях свой режим работы в праздничные дни, упоминая только дни с 25ого по 1ое. Большинство кафе, магазинов и ресторанов будут с бóльшей вероятностью закрыты на рождество, чем на новый год, потому что рождество повсеместно более значимый праздник. К новому году даже ёлка иногда не достаивает, и украшения могут быть уже убраны в коробки.
Моя компания занимается производством и инженерией, и на этот период почти всегда закрывает производство. Инженерная поддержка получается не особо нужна, и все могут взять дни между праздниками в отпуск, чтобы отдохнуть. В этом году кто-то берёт аж с 23ого, потому что у детей в школе каникулы, но мало кто берёт 2ое и 3е января. В прошлом году я 2ого уже на работу вышла, и это было так странно работать на следующий день после нового года.
Где Канадцы отдыхают?
В Виннипеге я преимущественно взаимодействовала с людьми, которые отдыхают только дома, порой нигде, кроме ближайших посёлков не бывали, кроме какой-нибудь школьной экскурсии в Чикаго или одного путешествия в Rocky Mountains в Альберте/Британской Колумбии.
В Оттаве народ попадается более подвижный. Большинство были или регулярно бывают в Торонто, Монреале, Кингстоне, и в ближайших городах Нью Брунзвика. У многих семья живет в атлантических провинциях и они сами от туда родом. В моём офисе почти все куда-то всегда ездят. Многие были в Европе и Азии. Перед каникулами сейчас многие обмениваются планами, большинство едет к родне в Атлантику, Саскачеван, Ванкувер, Квебек. В Виннипеге на мои поездки народ в офисе реагировал «а зачем ты летишь в Италию, ты что там кого-то знаешь?», намекая на то, что так далеко, дорого и сложно летать можно только к родственникам. Из Оттавы же есть прямые перелеты в Европу, да и до Монреаля рукой подать, а в нём уже полноценный хаб с международными рейсами во все стороны. Поэтому поездки во всевозможные направления более распространены и ни у кого не вызывают удивления.
🏝 И Винни, и в Оттаве если люди летят греть косточки на юга, то выбор почти по умолчанию состоит из этих стран:
1) Куба - что из Винни, что из Оттавы огромное количество чартеров и туров. Очень дешево. Если смотреть не Рождественские каникулы можно и за 500$ на неделю всё включено слетать. На Кубе были все кому не лень и даже часто попадаются люди, которые с завидным постоянством летают туда.
2) Мексика или Доминикана - в ценовой категории чутка повыше, особенно в праздники, но в другое время не менее популярны.
3) Штат Флорида - туда порой дешево можно улететь, но там ценники будут дороже Оттавских, Америка же, но зато там тепло. Правда не особо купательная погода в рождественские каникулы, просто тепло. В самой южной части купаться можно, это да.
4) В Оттаве еще популярны все остальные островные государства Карибского бассейна. Они ценником повыше, но порой можно с вылетом из Монреаля или на худой конец Торонто урвать что-то по дешёвке.
Мы уже летали на Кубу, встречали там новый 2018 год. Летали тогда из Виннипега в самое дорогое время, как раз примерно с 24ого по 1ое, и заплатили тогда что-то около 1400$ за все включено.
В ноябре, когда я занялась вопросом отпуска, я поняла что Куба из Оттавы на эти даты будет около 2000$ на двоих и то, только завтраки, и как-то обидно было тратить 2к на страну, где мы уже были. Я усердно мониторила разные сайты и нашла нам билеты 😎 В страну, в которой я даже не думала, что когда-либо удосужусь побывать. Так что пока интрига, а мы собираем чемоданы. ✈️
#канадцы #туристос
Итак приближается время рождественских каникул. Если в России выходные с нового года до рождества дней 7-9, то в Канаде официально выходные только 25, 26 декабря и 1 января. Разные компании ведут себя при этом по-разному: кто-то работает в дни между праздниками как обычно, кто-то нет. Все общественные места вывешивают на дверях свой режим работы в праздничные дни, упоминая только дни с 25ого по 1ое. Большинство кафе, магазинов и ресторанов будут с бóльшей вероятностью закрыты на рождество, чем на новый год, потому что рождество повсеместно более значимый праздник. К новому году даже ёлка иногда не достаивает, и украшения могут быть уже убраны в коробки.
Моя компания занимается производством и инженерией, и на этот период почти всегда закрывает производство. Инженерная поддержка получается не особо нужна, и все могут взять дни между праздниками в отпуск, чтобы отдохнуть. В этом году кто-то берёт аж с 23ого, потому что у детей в школе каникулы, но мало кто берёт 2ое и 3е января. В прошлом году я 2ого уже на работу вышла, и это было так странно работать на следующий день после нового года.
Где Канадцы отдыхают?
В Виннипеге я преимущественно взаимодействовала с людьми, которые отдыхают только дома, порой нигде, кроме ближайших посёлков не бывали, кроме какой-нибудь школьной экскурсии в Чикаго или одного путешествия в Rocky Mountains в Альберте/Британской Колумбии.
В Оттаве народ попадается более подвижный. Большинство были или регулярно бывают в Торонто, Монреале, Кингстоне, и в ближайших городах Нью Брунзвика. У многих семья живет в атлантических провинциях и они сами от туда родом. В моём офисе почти все куда-то всегда ездят. Многие были в Европе и Азии. Перед каникулами сейчас многие обмениваются планами, большинство едет к родне в Атлантику, Саскачеван, Ванкувер, Квебек. В Виннипеге на мои поездки народ в офисе реагировал «а зачем ты летишь в Италию, ты что там кого-то знаешь?», намекая на то, что так далеко, дорого и сложно летать можно только к родственникам. Из Оттавы же есть прямые перелеты в Европу, да и до Монреаля рукой подать, а в нём уже полноценный хаб с международными рейсами во все стороны. Поэтому поездки во всевозможные направления более распространены и ни у кого не вызывают удивления.
🏝 И Винни, и в Оттаве если люди летят греть косточки на юга, то выбор почти по умолчанию состоит из этих стран:
1) Куба - что из Винни, что из Оттавы огромное количество чартеров и туров. Очень дешево. Если смотреть не Рождественские каникулы можно и за 500$ на неделю всё включено слетать. На Кубе были все кому не лень и даже часто попадаются люди, которые с завидным постоянством летают туда.
2) Мексика или Доминикана - в ценовой категории чутка повыше, особенно в праздники, но в другое время не менее популярны.
3) Штат Флорида - туда порой дешево можно улететь, но там ценники будут дороже Оттавских, Америка же, но зато там тепло. Правда не особо купательная погода в рождественские каникулы, просто тепло. В самой южной части купаться можно, это да.
4) В Оттаве еще популярны все остальные островные государства Карибского бассейна. Они ценником повыше, но порой можно с вылетом из Монреаля или на худой конец Торонто урвать что-то по дешёвке.
Мы уже летали на Кубу, встречали там новый 2018 год. Летали тогда из Виннипега в самое дорогое время, как раз примерно с 24ого по 1ое, и заплатили тогда что-то около 1400$ за все включено.
В ноябре, когда я занялась вопросом отпуска, я поняла что Куба из Оттавы на эти даты будет около 2000$ на двоих и то, только завтраки, и как-то обидно было тратить 2к на страну, где мы уже были. Я усердно мониторила разные сайты и нашла нам билеты 😎 В страну, в которой я даже не думала, что когда-либо удосужусь побывать. Так что пока интрига, а мы собираем чемоданы. ✈️
#канадцы #туристос
С новым годом, подписчики!🥳 Я с вами уже почти два года! Спасибо, что читаете! Пишите письма чаще!
В прошлом году я искренне старалась писать примерно раз в недельку. Стала выкладывать больше фоток ☺️ я работаю над собой) 😅
Отпуск отлично очищает разум и расслабляет. Я очень рада культурным приключениям, которые на нас свалились здесь.
В новом 2020 постараюсь генерировать больше контента и чаще. И мелкими порциями☺️
Наслаждайтесь выходными и праздниками, если они у вас есть, обнимите близких друзей, родных, собаку или кошку, улыбайтесь чаще, ухаживайте за собой и доверяйте себе.
Всем любви, здоровьица, и удачи! 🎄
В прошлом году я искренне старалась писать примерно раз в недельку. Стала выкладывать больше фоток ☺️ я работаю над собой) 😅
Отпуск отлично очищает разум и расслабляет. Я очень рада культурным приключениям, которые на нас свалились здесь.
В новом 2020 постараюсь генерировать больше контента и чаще. И мелкими порциями☺️
Наслаждайтесь выходными и праздниками, если они у вас есть, обнимите близких друзей, родных, собаку или кошку, улыбайтесь чаще, ухаживайте за собой и доверяйте себе.
Всем любви, здоровьица, и удачи! 🎄
Угадайте, где я? Подсказка: Страна/остров(а) есть на картинке в предыдущем посте и в названии есть буква “T”.
Anonymous Poll
15%
Turks and Caicos
27%
Puerto Rico
9%
British Virgin Islands
45%
Trinidad and Tobago
4%
Montserrat
Иии... вы угадали! (Думается мне, что многие увидели в моем инстаграме правильный ответ😅)
Я была на Тринидаде и Тобаго, это такое островное государство неподалёку от Венесуэлы.
Сейчас мы уже вернулись в Канаду. Холодно тут! 🥶 В Оттаве снег лежит и -6, а на ТТ было около +30, солнечно, класс! 😎Помимо холода мы еще заметили как оглушающе тихо везде. На ТТ люди очень любят громкую музыку с мощной вибрацией хорошего сабвуфера и громкие машины (врум-врум!).
Я постараюсь в ближайшее время накатать рассказ о поездке. Это была наша вторая Карибская страна, в которой мы побывали. До этого мы были на Кубе и это совсем другой мир.
А пока, поздравим этот блог со вторым днём рожденья! 🥳
Я была на Тринидаде и Тобаго, это такое островное государство неподалёку от Венесуэлы.
Сейчас мы уже вернулись в Канаду. Холодно тут! 🥶 В Оттаве снег лежит и -6, а на ТТ было около +30, солнечно, класс! 😎Помимо холода мы еще заметили как оглушающе тихо везде. На ТТ люди очень любят громкую музыку с мощной вибрацией хорошего сабвуфера и громкие машины (врум-врум!).
Я постараюсь в ближайшее время накатать рассказ о поездке. Это была наша вторая Карибская страна, в которой мы побывали. До этого мы были на Кубе и это совсем другой мир.
А пока, поздравим этот блог со вторым днём рожденья! 🥳
Вообще в первый день по возвращению пока вот на что обратила внимание:
1) Очень синий холодный свет солнца (еще бы 🙄, тут снег на улице и минусовая температура, а там пальмы и тепло. Там вообще почти экватор!)
2) Снова невкусная еда😭 На Тобаго мы покупали молоко, яйца, сыр, огурцы свежие и я наконец-то почувствовала сливочный насыщенный вкус молока и вспомнила, что вообще-то я его очень люблю. Яичницу мы ели без соли, без приправ и она была очень вкусной. Дома же... молоко - ну вода водой, яйца пластиковые какие-то😭 огурцы вообще без вкуса. Эх! Это как в 2017, когда я была в Италии и скушала там клубничину и вспомнила, что до Канады это была моя любимая ягода.
3) Очень тихо везде, ну я впрочем уже писала это)
4) Люди очень отстранённые. На Тобаго, где мы были бóльшую часть времени, люди такие открытые, добродушные, расслабленные. А теперь по возвращению как-то на контрасте ощущается, что в Канаде все такие напряжённые, молчаливые, и как будто даже сердитые, но с маской наигранной учтивости. Всё-таки люди на Карибах - это ❤️
5) Очень сухой воздух в помещениях от отопления. Снова кожа трескается и слизистая носа сушится. 😔
6) Очень чисто на улицах, чистый воздух, который можно вздохнуть полной грудью и в нём не будет примеси выхлопных газов.
7) Очень разномастное население. На ТТ население преимущественно темнокожее индийской и африканской наследственности. Там если встретишь белого - ну точно турист. Здесь же большинство белые, но при этом есть и азиаты, и арабы, и все-все-все. Ощущается немного хаотично, после монокультурной страны.
8) Снова можно пить воду из-под крана! Там правда тоже можно, но мы не рисковали и пили бутылочную или фильтрованную.
#канадцы #туристос
1) Очень синий холодный свет солнца (еще бы 🙄, тут снег на улице и минусовая температура, а там пальмы и тепло. Там вообще почти экватор!)
2) Снова невкусная еда😭 На Тобаго мы покупали молоко, яйца, сыр, огурцы свежие и я наконец-то почувствовала сливочный насыщенный вкус молока и вспомнила, что вообще-то я его очень люблю. Яичницу мы ели без соли, без приправ и она была очень вкусной. Дома же... молоко - ну вода водой, яйца пластиковые какие-то😭 огурцы вообще без вкуса. Эх! Это как в 2017, когда я была в Италии и скушала там клубничину и вспомнила, что до Канады это была моя любимая ягода.
3) Очень тихо везде, ну я впрочем уже писала это)
4) Люди очень отстранённые. На Тобаго, где мы были бóльшую часть времени, люди такие открытые, добродушные, расслабленные. А теперь по возвращению как-то на контрасте ощущается, что в Канаде все такие напряжённые, молчаливые, и как будто даже сердитые, но с маской наигранной учтивости. Всё-таки люди на Карибах - это ❤️
5) Очень сухой воздух в помещениях от отопления. Снова кожа трескается и слизистая носа сушится. 😔
6) Очень чисто на улицах, чистый воздух, который можно вздохнуть полной грудью и в нём не будет примеси выхлопных газов.
7) Очень разномастное население. На ТТ население преимущественно темнокожее индийской и африканской наследственности. Там если встретишь белого - ну точно турист. Здесь же большинство белые, но при этом есть и азиаты, и арабы, и все-все-все. Ощущается немного хаотично, после монокультурной страны.
8) Снова можно пить воду из-под крана! Там правда тоже можно, но мы не рисковали и пили бутылочную или фильтрованную.
#канадцы #туристос
Forwarded from Pacific North West 🇨🇦
По ссылке текст на русском об Atlantic Immigration Pilot - программе иммиграции в Канаду в 2020 году (AIPP). Это одна из самых простых программ.
Решила добавить в блог немного больше бытовухи и повседневных интересных моментов.
Вчера зашла в UNAM - Universidad Nacional Autónoma de México, там курсы испанского есть и куча всяких культурных ништяков Мексики и Латинской Америки. Подумываю там спэниш начать учить с нуля.
Выглядит он достаточно прикольно, внутри все на трёх языках (англ, фр, исп). Сам он в Гатино, прямо в центре, через мост из Оттавы. У них есть курсы английского для испано-говорящих, и курсы испанского для англо- или франко- говорящих.
Вообще обратила внимание, что в Оттаве не густо с лингвистическими школами. Есть внушительное количество английских и/или французских, где кстати в основном занятия как в школе, с утра и на полдня каждый день, или школы с погружением - для иностранцев, которые приехали на неделю/месяц интенсивно учить язык и знакомится с Канадской культурой (лол). А просто вечерних курсов не очень много. Еще обратила внимание, что большой пласт школ ориентирован на детей 🤔 как будто взрослые не учат языки.
Вообще показалось, что кроме английского и французского сложно что-то дельное найти. Довольно досадная ситуация.
Нашла, что при Ottawa-Carleton District School Board (районный школьный совет) есть подозрительно дешевые курсы (всего 50$ за целый год) огромного количества языков. Не поняла, смешанные там группы с детьми или нет (ориентир, опять же, на школьников, но ценник есть и для взрослых), и занятия там по субботам с сентября по июль. К сентябрю схожу к ним, узнаю, может пойду учить какой-нибудь японский 🤔
Пока рылась в интернете, заметила, что в том же Монреале при YMCA есть крутая языковая школа и вообще там погуще с этим. В Торонто, естественно еще погуще. Эх. Вот тебе и столица😔
Знаю, знаю, что можно онлайн, но я люблю чтобы в группах, с методикой, с системой, по уровням, чтобы прогресс был и групповые занятия, с другими людьми. Вот это вот всё. Онлайн как-то не душевно. А с репетитором дорохо-бохато.
#быт
Вчера зашла в UNAM - Universidad Nacional Autónoma de México, там курсы испанского есть и куча всяких культурных ништяков Мексики и Латинской Америки. Подумываю там спэниш начать учить с нуля.
Выглядит он достаточно прикольно, внутри все на трёх языках (англ, фр, исп). Сам он в Гатино, прямо в центре, через мост из Оттавы. У них есть курсы английского для испано-говорящих, и курсы испанского для англо- или франко- говорящих.
Вообще обратила внимание, что в Оттаве не густо с лингвистическими школами. Есть внушительное количество английских и/или французских, где кстати в основном занятия как в школе, с утра и на полдня каждый день, или школы с погружением - для иностранцев, которые приехали на неделю/месяц интенсивно учить язык и знакомится с Канадской культурой (лол). А просто вечерних курсов не очень много. Еще обратила внимание, что большой пласт школ ориентирован на детей 🤔 как будто взрослые не учат языки.
Вообще показалось, что кроме английского и французского сложно что-то дельное найти. Довольно досадная ситуация.
Нашла, что при Ottawa-Carleton District School Board (районный школьный совет) есть подозрительно дешевые курсы (всего 50$ за целый год) огромного количества языков. Не поняла, смешанные там группы с детьми или нет (ориентир, опять же, на школьников, но ценник есть и для взрослых), и занятия там по субботам с сентября по июль. К сентябрю схожу к ним, узнаю, может пойду учить какой-нибудь японский 🤔
Пока рылась в интернете, заметила, что в том же Монреале при YMCA есть крутая языковая школа и вообще там погуще с этим. В Торонто, естественно еще погуще. Эх. Вот тебе и столица😔
Знаю, знаю, что можно онлайн, но я люблю чтобы в группах, с методикой, с системой, по уровням, чтобы прогресс был и групповые занятия, с другими людьми. Вот это вот всё. Онлайн как-то не душевно. А с репетитором дорохо-бохато.
#быт
Ай, я же так и не поделилась ничем с Тринидада и Тобаго!
Вообще, история поездки будет, я думаю на следующих выходных будет время ей заняться. На этих мы едем в Сиракуз, город в штате Нью Йорк в трех часах езды на машине, на стэндап Трэвора Ноа. 👍🏾
А так, пока поделюсь фотографиями. Чукча не фотограф, но я иногда могу.
Фотографии дело такое, они бывают порой очень misleading - вводят в заблуждение. По этому я скину два набора по 9 фоток. Девять красивых, достойных инстаграма, и девять простых с улиц и ничем не примечательных. Порой дело в месте, а порой в ракурсе.
#туристос
Вообще, история поездки будет, я думаю на следующих выходных будет время ей заняться. На этих мы едем в Сиракуз, город в штате Нью Йорк в трех часах езды на машине, на стэндап Трэвора Ноа. 👍🏾
А так, пока поделюсь фотографиями. Чукча не фотограф, но я иногда могу.
Фотографии дело такое, они бывают порой очень misleading - вводят в заблуждение. По этому я скину два набора по 9 фоток. Девять красивых, достойных инстаграма, и девять простых с улиц и ничем не примечательных. Порой дело в месте, а порой в ракурсе.
#туристос