لە ڕێکەوتی 24 هه‌تاکو 31ی مانگی تشرینی یه‌که‌می ساڵی 2025 باڵیۆزی ڕووسیای فیدراڵ لە کۆماری عێراق بەڕێز ئەلبرووس کوتراشێڤ سه‌ردانی هەرێمی کوردستان – عێراقی کرد. له شاری هه‌ولێر دیدار له‌گه‌ڵ به‌ڕێز مەسعود بارزانی، سەرۆکی پارتی دیموکراتی کوردستان، به‌ڕێز مەسرور بارزانی، سەرۆكی حکومه‌تی هەرێمی کوردستان – عێراق، به‌ڕێز سەفین دزەیی، بەرپرسی فەرمانگەی پەیوەندییەکانی دەرەوەی حکومەتی هەرێمی کوردستان - عێراق و له شاری سلێمانی دیدار له‌گه‌ڵ به‌ڕێز بافڵ جەلال تاڵەبانی، سه‌رۆكی یەکێتیی نیشتمانیی کوردستان به ڕێوه چوو.
له میانی کۆبوونەوەکاندا جه‌خت کرایه‌وه له‌سه‌ر بەرژەوەندی هاوبەش بۆ به‌رده‌وامی گفتوگۆی سیاسی بنیاتنه‌رانه لەگەڵ سەرکردایەتی هەرێمی کوردستان. ئاماژه کرا به ئاستی به‌رزی هاوکاریی فرەلایەنە و به‌سوود بۆ هه‌موو لایه‌ک نێوان ڕووسیا و عێراق و هەرێمی کوردستان – عێراق. ئاڵوگۆڕی بیروبۆچوون سەبارەت بە ڕێگاکانی په‌ره‌پێدانی په‌یوه‌ندییه‌ بازرگانی و ئابووری و کولتوری و مرۆییه‌کان کرا.
هه‌روه‌ها کۆمه‌لێک بابه‌تی ئەجێندای ناوچەیی و نێودەوڵەتی تاوتوێ کران. سه‌رنجێکی تایبه‌ت له بارودۆخی عێراق و سووریا و ده‌وروبه‌ری ئۆکرانیا درا. دووپات کرایەوە لەسەر گرینگیی چارەسەرکردنی قەیران و ململانێکان لە ڕێگەی سیاسی و دیپلۆماسیه‌وه.
جگه له‌وش لە ڕێکەوتی 29ی مانگی تشرینی یه‌که‌م سەرۆکی نوێنەرایەتی دیپلۆماسیی ڕووسیا وتارێکی پێشکه‌ش کرد له دامەزراوەی ڤیژن بۆ لێکۆڵینەوەی ستراتیجی له شاری سلێمانی که تیایدا هه‌ڵوێستی ڕووسیا له باره‌ی په‌ره‌سه‌ندنه‌کانی ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاست و چارەسەرکردنی قەیرانی ئۆکرانیا خرایه ڕوو.
هه‌روه‌ها لە میانی سەفەرەکەدا چاوپێکەوتنی جیا له‌گه‌ڵ گرووپی میدیایی ئاڤا و تۆڕی میدیایی ڕووداو ساز کران. لینکی ئەم چاوپێکەوتنانه لە سەرچاوەکانی ئینتەرنێتی کۆنسوڵخانەی گشتی دادەنرێت دوای بڵاوکردنه‌وه‌یان له لایه‌ن میدیاکانی ناوبراوه‌وه.


24 – 31 октября с рабочей поездкой в Курдском автономном районе (КАР) Ирака находился Посол Российской Федерации в Республике Ирак Э.К.Кутрашев. В Эрбиле он был принят лидером Демократической партии Курдистана Масудом Барзани, премьер-министром КАР Масруром Барзани и руководителем Департамента международных связей правительства КАР С.Дезайи. В Сулеймании состоялась встреча с председателем Патриотического союза Курдистана Б.Талабани.
Подтверждена взаимная заинтересованность в дальнейшем поддержании конструктивного политического диалога с руководством КАР. Отмечен высокий уровень достигнутого взаимовыгодного и многопланового сотрудничества России и Ирака, в том числе Курдского района. Состоялся содержательный и доверительный обмен мнениями о перспективах дальнейшего укрепления партнерства в торгово-экономической, инвестиционной, культурно-гуманитарной и других областях.
Были затронуты актуальные вопросы региональной и международной повестки дня. Особое внимание уделено развитию ситуациям в Ираке, Сирии и вокруг Украины. Подчеркнута важность урегулирования сохраняющихся кризисных ситуаций и конфликтов исключительно политико-дипломатическими методами.
Кроме того глава российской дипмиссии выступил 29 октября в центре стратегических исследований «Vision» в Сулеймании. В докладе были изложены основные подходы России на ближневосточном направлении, доведена российская позиция по урегулированию украинского кризиса.
В ходе поездки также были организованы отдельные интервью, в частности, для телеканалов «АВА Медиа» и «Рудав». Ссылки на эти материалы будут размещены на интернет-ресурсах Генерального консульства по мере публикации упомянутыми СМИ.

From October 24 to 31, H.E. Elbrus Kutrashev, Ambassador of the Russian Federation to the Republic of Iraq, paid a working visit to the Kurdistan Region of Iraq. In Erbil, he was received by Mr. Masoud Barzani, the leader of the Kurdistan Democratic Party, Mr. Masrour Barzani, Prime Minister of the Kurdistan Regional Government (KRG) and Mr. Safeen Dizayee, Head of the Department of Foreign Relations of the KRG. In Sulaymaniyah, he met with Mr. Bafel Talabani, the Chairman of the Patriotic Union of Kurdistan.
Mutual interest in maintaining a constructive political dialogue with the KRG leadership was reaffirmed. The high level of mutually beneficial and multifaceted cooperation between Russia and Iraq, including the Kurdistan Region, was noted. A substantive and trust-based exchange of views took place on prospects for further strengthening of partnership in trade, economic, investment, cultural, humanitarian, and other spheres.
Current issues on the regional and international agenda were also discussed. Special attention was paid to developments in Iraq, Syria, and situation around Ukraine. The importance of resolving ongoing crisis situations and conflicts exclusively by political and diplomatic means was emphasized.
On October 29, the head of the Russian diplomatic mission delivered a lecture at the “Vision” Center for Strategic Studies in Sulaymaniyah, outlining Russia’s key approaches to the Middle East and presenting the Russian position on the settlement of the Ukrainian crisis.
During the visit, the Ambassador also gave interviews to local media, including AVA Media and Rudaw. Links to these materials will be posted on the websites of the Consulate General as they are published by the respective outlets.

قام سعادة السفير ايلبروس كوتراشيف، سفير روسيا الاتحادية لدى جمهورية العراق، في الفترة ما بين 24-31 تشرين الأول بالرحلة إلى إقليم كوردستان العراق.
في أربيل استقبله كل من السيد الرئيس مسعود بارزاني، زعيم الحزب الديمقراطي الكوردستاني، والسيد مسرور بارزاني، رئيس حكومة الاقليم، والسيد سفين محسن دزيي، مسؤول العلاقات الخارجية في حكومة الاقليم. وفي السليمانية جرى اللقاء مع السيد بافل جلال طالباني، رئيس الاتحاد الوطني الكوردستاني.
وتم تاكيد السعي المشترك إلى توفير الحوار السياسي البناء مع قادة اقليم كوردستان العراق. وتمت الإشارة إلى المستوى العالي للتعاون متبادل المنفعة والأبعاد بين روسيا والعراق بما في ذلك اقليم كوردستان. وجرى تبادل الاراء المفصل حول أفق تعزيز التعامل في المجالات الاقتصادية والتجارية والاستثمارية والثقافية والإنسانية والاجتماعية والأخرى.
وتمت مناقشة القضايا الإقليمية والدولية الأكثر الحاحاً بما فيه تم تركيز الاهتمام الخاص حول الأوضاع في العراق وسوريا واوكرانيا. وتمت الإشارة إلى أهمية تسوية الأزمات القائمة والصراعات فقط بالوسائل السياسية والدبلوماسية.
بالإضافة إلى ذلك في 29 من تشرين الأول ألقى سعادة السفير الروسي ايلبروس كوتراشيف كلمة خلال محاضرته في مؤسسة "رؤية" للدراسات الاستراتيجية في السليمانية. وتحدث سعادته عن المبادئ الأساسية للسياسية الخارجية الروسية في منطقة الشرق الأوسط وعن الموقف الروسي من تسوية الأزمة الأوكرانية.
وخلال الرحلة تم ترتيب المقابلات الخاصة مع سعادة السفير بالتحديد لقناتي "رووداو" و"AVA Media".وسيتم نشر الروابط للمقابلتين الخاصتين لاحقا بعد نشرها من قبل القناتين المذكورتين.

حضر سعادة السفير ايلبروس كوتراشيف، سفير روسيا الاتحادية لدى جمهورية العراق، مجلس العزاء على روح الحاجة ام الفضل، والدة الدكتور حيدر العبادي، رئيس ائتلاف النصر ورئيس الوزراء الأسبق، في قاعة الأبرار في بغداد
وقدم سعادة السفير خالص التعازي وصادق المواساة إلى أسرة الدكتور حيدر العبادي في الخسارة الأليمة

انا لله وانا اليه راجعون