👍 Когда природа объединяет: зоопарки России и Ирака заключили историческое соглашение!
👍 من روسيا إلى العراق… الطبيعة توحّدنا باتفاقٍ تاريخي بين حديقتي الحيوان!

🐾Вчера в Московском зоопарке состоялась знаковая встреча, открывающая новые перспективы международного сотрудничества в сфере охраны дикой природы.
🐾موسكو – شهدت حديقة حيوان موسكو اليوم لقاءً رسميًا هامًا يُمهّد لمرحلة جديدة من التعاون الدولي في مجال حماية الحياة البرية وإدارة حدائق الحيوان.

🦁Московский зоопарк радушно принял делегацию Зоопарка «Erbil Zoo» (Ирак) во главе с его директором господином Аделем Салманом Мусой, а также директора Партнёрского Русского дома в Ираке господина Аль-Баргхаша Алака Али Мохаммеда.
🦁 استقبلت إدارة الحديقة وفدًا من حديقة حيوان أربيل (جمهورية العراق) برئاسة مديرها الدكتور عادل سلمان موسى، يرافقه مدير البيت الروسي الشريك في العراق الدكتور الق علي البرغش.

🤝Организаторами встречи выступили Партнёрский Русский дом в Ираке, Посольство России в Багдаде и Российское консульство в Эрбиле.
🤝 وأعربت إدارة حديقة حيوان موسكو عن خالص شكرها لجميع الجهات التي أسهمت في تنظيم هذا اللقاء، وفي مقدمتها البیت الروسي الشریك في العراق والسفارة الروسية في بغدادوالقنصلیة الروسیة في إربیل.

✍️В ходе переговоров был подписан первый в истории меморандум о взаимопонимании между зоопарками России и Ирака.
✍️ وخلال المباحثات تم توقیع أول مذكرة تفاهم في التاریخ بین حدیقتي الحیوان في روسیا والعراق.

📄Этот документ стал первым официальным соглашением между зоопарками двух стран и заложил прочную основу для долгосрочного сотрудничества в таких ключевых направлениях, как сохранение редких и исчезающих видов, обмен научным и практическим опытом, проведение совместных образовательных программ и выставок, развитие профессиональных компетенций сотрудников.
📄 وخلال الاجتماع، تم توقيع أول مذكرة تفاهم بين روسيا والعراق بشأن التعاون المتبادل بين حدائق الحيوان في البلدين. وتهدف المذكرة إلى تعزيز الشراكة في المجالات التالية:
• الحفاظ على الأنواع النادرة والمهددة بالانقراض،
• تبادل الخبرات العلمية والعملية،
• تنفيذ برامج تعليمية ومعارض مشتركة،
• تطوير الكفاءات المهنية للعاملين في هذا المجال.

🌍Кроме того, Зоопарк Эрбиля присоединился к Глобальному объединению зоологических учреждений (ГОЗУ) — стратегической международной платформе, объединяющей организации, работающие с животными, и создающей единое пространство для обмена знаниями и опытом.
🌍 كما انضمت حديقة حيوان أربيل رسميًا إلى الاتحاد العالمي للمؤسسات الحيوانية (ГОЗУ)، وهو مشروع استراتيجي يهدف إلى توحيد الجهود وبناء منصة مهنية مشتركة للعاملين في قطاع رعاية الحيوانات.

🌿На сегодняшний день к ГОЗУ уже присоединились более 20 организаций из России, Беларуси, Казахстана, Китая, Сингапура, Индии и стран Латинской Америки.
🌿 ويُذكر أن أكثر من عشرين منظمة من روسيا، وبيلاروسيا، وكازاخستان، والصين، وسنغافورة، والهند، وعدد من دول أمريكا اللاتينية قد انضمت بالفعل إلى هذا الاتحاد العالمي.

💫 Московский зоопарк с энтузиазмом ожидает реализации первых совместных проектов с коллегами из Эрбиля. Они уверены, что партнёрство будет плодотворным и внесёт значительный вклад в дело сохранения биоразнообразия и укрепления международных профессиональных связей.
💫 وأكدت إدارة حديقة حيوان موسكو أن هذه الشراكة تمثل خطوة مهمة نحو تعزيز التعاون العلمي والمهني الدولي، والإسهام في الحفاظ على التنوع البيولوجي العالمي. واختُتم اللقاء بالتأكيد على تطلع الجانبين إلى تنفيذ المشاريع المشتركة الأولى في المستقبل القريب، بما يسهم في تحقيق أهداف التنمية المستدامة في مجال حماية الحياة البرية

🩵 Русский дом в Ираке
ㅤالبيت الروسي في العراق