🇷🇺 Природные явления 🇷🇺
🇮🇷 پديده هاى طبيعى 🇮🇷

• Дождь باران
• Снег برف
• Облако ابر
• Ветер باد
• Туман مه
• Град تگرگ
• Мираж سراب
• Радуга رنگين كمان
• Роса شبنم
• Метеорит شهاب سنگ
• Водопад آبشار
• Родник چشمه

• Сумерки شفق
• Прилив и отлив جزر و مد
• Лунное затмение
ماه گرفتگى / خُسوف
• Солнечное затмение
خورشيد گرفتگى / كُسوف
• Аврора / Полярное сияние
شفق قطبى

• Буря طوفان
• Наводнение سيل
• Молния رعد و برق
• Вулкан آتشفشان
• Землетрясение زمين لرزه / زلزله
• Лавина بهمن
• Буран بوران
• Цунами سونامى
• Водоворот گرداب
• Смерч-вихрь گردباد
• Пыльная буря / Песчаная буря
طوفان شن / طوفان خاك


#Русский #فارسى
#Персидский #روسى
#РусПер #روفا
🇮🇷🇷🇺
@RusPer

🇮🇷 تلفن همراه 🇮🇷
🇷🇺 Мобильный телефон 🇷🇺

• گوشی / تلفن همراه / موبایل
Мобильный телефон / Сотовый телефон
• گوشی لمسی Сенсорный телефон
• گوشی هوشمند Смартфон
• شارژر
Зарядное устройство / Зарядка
• هندزفری Наушники
• سیم کارت Сим-карта
• سیم کارت اعتباری
Сим-карта с тарифом предоплаты
• سیم کارت دائمی
Сим-карта с кредитным тарифом
• کارت حافظه / مموری کارت
Карта памяти
• باتری Аккумулятор / Батарея
• صفحه نمایش Экран
• قاب Рамка
• محافظ / کاور Чехол / Бампер
• محافظ صفحه نمایش / گلس
Защитная пленка, защитное стекло
• دوربین جلو
Передняя (фронтальная) камера
• دوربین پشت Основная камера
• فلاش Вспышка
• قلم / مداد Стилус
• شارژ کردن گوشی
Заряжать аккумулятор (батарею)
• شارژ کردن (خط) / افزودن اعتبار
Пополнить счет (баланс)
• شارژ گوشی / شارژ باتری
Процент зарядки аккумулятора / Заряд батареи / Заряд телефона
• اعتبار / شارژ (خط) Счет / Баланс
• کارت شارژ Карта оплаты
• سیم شارژر Проводная зарядка
• بلندگو Динамики / Колонки
• میکروفن Микрофон

#Русский #فارسى
#Персидский #روسى
#РусПер #روفا
🇷🇺🇮🇷
@RusPer

🇮🇷🇷🇺

سلام!
امیدواریم که هرکجا هستید خوش باشید و قدر سلامتیتونو بدونید.
ما چندروز دیگه با پیام‌های جدید پیدامون می‌شه.

مارو به دوستاتون معرفی کنید!
بدرود.

Всем привет!
Надеемся, что, где бы Вы ни находились, у Вас всё хорошо и Вы здоровы. Через несколько дней мы вернемся к Вам с новыми сообщениями.

Расскажите о нас своим друзьям!
До новых встреч!

@RusPer

🇷🇺 Математика 🇷🇺
🇮🇷 ریاضی 🇮🇷

✖️➗➕➖

• Математические операции / действия
عملیات ریاضی / عملیات
• Умножение × ضرب
• Деление ÷ تقسیم
• Сложение + جمع
• Вычитание - تفریق
• Равно = مساوی

- - - - - - -

• Математические символы
نمادهای ریاضی
• Круглые скобки ( ) پرانتز
• Квадратные скобки [ ]
کروشه (قلاب)
• Фигурные скобки { } آکولاد
• Знак корня √ رادیکال
• Знак процента % درصد
• Степень / Знак возведения в степень n^
توان
• Знак бесконечности ∞
علامت بی نهایت
• Знак неравенства ≠
علامت نامساوی
• Знак "больше" > علامت بزرگ‌تر
• Знак "меньше" < علامت کوچک‌تر
• Знак "больше или равно" ≥
علامت بزرگ‌ترمساوی
• Знак "меньше или равно" ≤
علامت کوچک‌ترمساوی

- - - - - - -

• Математические числа
اعداد ریاضی
• Множество مجموعه
• Действительные (вещественные) числа
اعداد حقیقی
• Целые числа اعداد صحیح
• Натуральные числа اعداد طبیعی
• Простые числа اعداد اول
• Расширенный натуральный ряд
اعداد حسابی
• Десятичные числа اعداد اعشاری
• Дробное число / Дробь عدد کسری
• Смешанная дробь / Смешанное число
عدد مخلوط
• Числитель дроби صورت کسر
• Знаменатель дроби مخرج کسر
• Чётные числа اعداد زوج
• Нечётные числа اعداد فرد

- - - - - - -

• Геометрические фигуры
اشکال هندسی
• Треугольник مثلث
• Квадрат مربع
• Окружность دایره
• Прямоугольник مستطیل
• Ромб لوزی
• Овал بیضی
• Трапеция ذوزنقه
• Параллелограмм متواضی‌الاضلاع
• Шестиугольник شش‌ضلعی
• Восьмиугольник هشت‌ضلعی
• Куб مکعب‏
• Цилиндр استوانه
• Сфера کره
• Пирамида هرم
• Конус مخروط
- - - -
• Сторона
ضلع (در اشکال دوبعدی)
• Ребро
ضلع (در اشکال سه‌بعدی)
• Длина طول
• Ширина عرض
• Высота ارتفاع
• Диагональ قطر
• Угол زاویه
• Периметр محیط
• Площадь مساحت
• Объём حجم

________________


2+3=5
دو به علاوه ی سه، مساویست با پنج
دو به اضافه ی سه، می شه پنج
دو با سه می شه پنج
Два плюс три равняется пяти
К двум прибавить три - получается пять
Сумма чисел два и три равна пяти

2×3=6
دو ضربدر سه، مساویست با شش
دو سه تا، می شه شش تا
دو سه تا، شش تا
Произведение чисел два и три равно шести
Два умножить на три - равняется шести
Дважды три - шесть

3-2=1
سه منهای دو، مساویست با یک
سه منفی دو، می شه یک
دو رو که از سه کم کنیم، می شه یک
Три минус два равно один
Из трех вычесть два - получится один
Разность чисел три и два равна единице

6÷3=2
شش تقسیم بر سه، مساویست با دو
شش تقسیم بر سه، می شه دو
Шесть, деленное на три, равняется двум
Шесть разделить на три - получится два

2³
دو به توان سه
دو به توان سه، مساویست با هشت
دو به توان سه، می شه هشت
Два в степени три
Два в третьей степени равняется восьми
Два в кубе равно восемь


#Русский #فارسى
#Персидский #روسى
#РусПер #روفا
#Математика #ریاضی
🇮🇷🇷🇺
@RusPer

🇷🇺 Интернет и компьютер 🇷🇺
🇮🇷 اینترنت و رایانه 🇮🇷


____________________________
💻⌨️💿💾🖨

• Компьютер / ПК («Персональный компьютер»)
کامپیوتر / رایانه
• Ноутбук / Портативный персональный компьютер
لپ‌تاپ / رایانه‌ی کیفی
____________________________

• Компьютерная мышь موس
• Компьютерная клавиатура
صفحه‌کلید / کیبورد
• Монитор صفحه‌نمایش / مانیتور
• Системный блок کِیس
• Динамики / Колонки
بلندگو / اسپیکر
• Микрофон میکروفن
• Принтер چاپگر / پرینتر
____________________________

• Аппаратное обеспечение / Аппаратные средства / Комплектующие
سخت افزار
• Программное обеспечение
نرم افزار
• Обновление / Обновить ПО
به‌روز رسانی
____________________________

• Программирование برنامه‌نویسی
• Настройки تنظیمات
• Полная версия نسخه‌ی کامل
• Мобильная версия نسخه‌ی موبایل
• Печать / Отправить на печать / Распечатать
چاپ کردن / پرینت کردن
• Вырезать بریدن / کات کردن
• Копировать نسخه‌برداری / کپی کردن
• Вставить چسباندن / پیست کردن
• Изменить ویرایش کردن
____________________________
📜✉️📃📧📬📮📤💌
____________________________

• Интернет / Инет اینترنت / نت
• Онлайн / В сети آنلاین / برخط
• Офлайн / Не в сети
آفلاین / برون‌خط
• Виртуальный мир / Киберпространство
دنیای مجازی / فضای مجازی
• Социальная сеть شبکه‌ی اجتماعی
____________________________

• Браузер مرورگر / بروزر
• Сайт سایت
• Веб-страница صفحه‌ی وب
• Новая вкладка / Новое окно
پنجره‌ی جدید / زبانه ی جدید
• Добавить в закладки
افزودن نشانه / بوک‌مارک کردن
• Ссылка پیوند / لینک
• Поиск جستجو / سرچ
• Обновить نوسازی / تازه‌سازی / رفرش
____________________________

• Сохранить ذخیره کردن
• Скачать / Загрузить
بارگیری کردن / دانلود کردن
• Загрузить / Загружать (на сервер)
بارگزاری کردن / آپلود کردن
____________________________

• Регистрация ثبت‌نام
• Логин / Имя пользователя
نام کاربری
• Пароль
گذرواژه / رمز عبور / کلمه‌ی عبور / پسورد
• Вход / Войти ورود
• Выход / Выйти خروج
____________________________

• Написать (отправить) сообщение پیام دادن
• Написать (отправить) электронное письмо
ایمیل دادن
• СМС-сообщение / Короткое сообщение
پیامک / اس ام اس
• Личное сообщение پیام شخصی
• Электронная почта
پست الکترونیکی / ایمیل
• Отправить ارسال کردن / فرستادن
• Новое сообщение پیام جدید
• Тема موضوع
• Отправитель فرستنده
• Получатель گیرنده
• Вложение پیوست
• Входящие صندوق ورودی
• Черновики پیش‌نویس‌ها
• Отправленные نامه‌های ارسال‌شده
• Спам / Нежелательная почта
هرزنامه / اسپم
• Удаленные / Корзина صندوق زباله
____________________________









✒️ Напиши мне بهم پیام بده 🖋



#Персидский #روسى
#Русский #فارسى
#РусПер #روفا
🇷🇺🇮🇷
@RusPer

🇷🇺 Несколько персидских и русских выражений 🇷🇺
🇮🇷 چند اصطلاح فارسی و روسی 🇮🇷



• Добро пожаловать!
خوش آمدید
• Счастливого пути!
سفر بخیر
• Удачи! (ответ - Спасибо!)
Ни пуха, ни пера! (ответ - К чёрту!)
موفق باشید (پاسخ: سلامت باشید)
• Берегите (береги) себя
مواظب خودتون باشید / مواظب خودت باش
• В добрый час!
خیر پیش
• Будьте здоровы / будь здоров
عافیت باشه
• Бог в помощь!
خدا قوت / خسته نباشید
• Приятного аппетита!
نوش جان / گوارای وجود
• На здоровье!
نوش جان (تنها از طرف کسی که غذا را آماده کرده است)
• С лёгким паром
عافیت باشه / ساعت آب گرم / صحت آبگرم
• Слава Богу!
خدا را شکر!
• Будьте (будь) как дома
اینجا هم خونه‌ی خودتونه (راحت باشید)
• Дай Бог
خدا کند!
• Не дай Бог
خدا نکند! مبادا
• Не за что
قابلی ندارد


🔥 Скатертью дорога! 🔥
🔥 راه باز، جاده دراز 🔥


#Русский #فارسى
#Персидский #روسى
#РусПер #روفا
🇮🇷🇷🇺
@RusPer

🇷🇺 Пословицы 🇷🇺
🇮🇷 ضرب‌المثل 🇮🇷



• Поживем – увидим
ببینیم و تعریف کنیم
• Кто ищет, тот найдет
جوینده، یابنده است
• Куй железо, пока горячо
تا تنور داغ است، نان را بچسبان
• На Бога надейся, а сам не плошай
از تو حرکت، از خدا برکت
• Век живи – век учись
ز گهواره تا گور دانش بجوی
• Знание – сила
توانا بُوَد هر که دانا بُوَد
• Без муки нет науки
نابرده رنج، گنج مُیَسَّر نمی شود
• Ученье – свет, а неученье – тьма
علم نور است و جهل تاریکی
• Цыплят по осени считают
جوجه را آخر پاییز می‌شمارند
• В гостях хорошо, а дома – лучше
هیچ جا خانه‌ی خود آدم نمی‌شود
• Конец – делу венец
کار را که کرد، آن که تمام کرد
• Время – деньги
وقت، طلاست
• Язык мой – враг мой
زبان سرخ، سر سبز می‌دهد بر باد
• Нет дыма без огня
تا نباشد چیزکی، مردم نگویند چیزها
• Поспешишь – людей насмешишь
عجله، کار شیطان است
• Дареному коню в зубы не смотрят
دندان اسب پیش‌کشی را نمی‌شمارند
• (Как) Собака на сене (ни себе, ни людям)
نه خود خورَد، نه کس دهد، گُنده کُنَد به سگ دهد
• Волк в овечьей шкуре
گرگ در پوست میش
• С паршивой овцы хоть шерсти клок
از خرس مویی کندن، غنیمت است


#Персидский #روسى
#Русский #فارسى
#РусПер #روفا
🇮🇷🇷🇺
@RusPer

🇮🇷 آشنایی با سازهای موسیقی 🇮🇷
🇷🇺 Знакомство с музыкальными инструментами 🇷🇺
🎶🥁🎹🎻🎼🎸🎺🎷🎵💃🕺


• فلوت Флейта
• پیانو Фортепиано
• پیانو دیواری Пианино
• پیانو رویال (گرند) Рояль
• گیتار Гитара
• ویولن Скрипка
• ویولنسل Виолончель
• ساکسوفون Саксофон
• فلوت‌ریکوردر Блокфлейта
• طبل Барабан
• سنج Тарелка
• ترومپت Труба
• سازدهنی Губная гармоника
• کلارینت Кларнет
• گیتارالکتریک / گیتاربرقی Электрогитара
• مثلث Треугольник
• ترومبون Тромбон
• توبا Туба
• شیپور Горн
• دایره‌زنگی Бубен
• اُرگ Орган
• فاگوت Фагот
• اُبوا Гобой
• کُر Валторна
• ویولا / ویولن‌آلتو Альт
• کنترباس Контрабас
• زیلوفون Ксилофон
• تیمپانی Литавры
• ساز زهی، بادی، کوبه‌ای، صفحه‌کلیددار (شستی‌دار)، الکترونیکی
Струнный, Духовой, Ударный, Клавишный, Электронный музыкальный инструмент

🇮🇷 سازهای سنتی ایران 🇮🇷
🇮🇷 Народные музыкальные инструменты Ирана 🇮🇷

🎵 نی Ней
عکس: goo.gl/eku1Fg
ویدیو: goo.gl/xSFZNe
🎵 تار Тар
عکس: goo.gl/YVvMFr
ویدیو: goo.gl/7JnKcZ
🎵 تنبک / ضرب Томбак / Зарб
عکس: goo.gl/7or8yS
ویدیو: goo.gl/7z9nEq goo.gl/oFpabt
🎵 سنتور Сантур
عکس: goo.gl/cvveoX
ویدیو: goo.gl/b44UU6 goo.gl/EBYu95
🎵 چنگ Арфа / Чанг
عکس: goo.gl/ZW7Dgm
ویدیو: goo.gl/Vjo8SD
🎵 سُرنا Сорна
عکس: goo.gl/AXJZ8f
🎵 دُهُل Дхол
عکس: goo.gl/qCj9CJ
ویدیو هم‌نوازی سرنا و دهل:goo.gl/2RqR2p
🎵 کمانچه Каманче
عکس: goo.gl/9ZQG18
ویدیو: goo.gl/q3xUsi
🎵 دف Даф
عکس: goo.gl/zcE6XT
ویدیو: goo.gl/Mf19wQ goo.gl/u7Srge
🎵 کُرنا Корна
عکس: goo.gl/tzTB2R
ویدیو: goo.gl/uvEmdx
🎵 قانون Канун
عکس: goo.gl/PyjBCj
ویدیو: goo.gl/wyBcwy goo.gl/Bi3tR2
🎵 تنبور Танбур / Тамбур
عکس: goo.gl/QxYtA4
ویدیو: goo.gl/mjcS3n
🎵 دوتار Дутар
عکس: goo.gl/Y4Nzho
ویدیو: goo.gl/bQhFrm
🎵 سه‌تار Сетар
عکس: goo.gl/t1Hk74
ویدیو: goo.gl/smFMzf
🎵 نی‌انبان Волынка
عکس: goo.gl/NwTP8T
ویدیو: goo.gl/8ptjjV goo.gl/CbrKad
🎵 نقاره Нагара
عکس: goo.gl/urP1rQ
ویدیو: goo.gl/nq6fGQ
🎵 رباب Рубаб
عکس: goo.gl/N36egU
ویدیو: goo.gl/wwmcLg
🎵 عود Уд
عکس: goo.gl/l0i2rt
ویدیو: goo.gl/sj62rc

چند هم‌نوازی زیبا:
goo.gl/P4UdKx
goo.gl/dDgxq8
goo.gl/ij6Tpk


🇷🇺سازهای سنتی روسیه 🇷🇺
🇷🇺 Народные музыкальные инструменты России 🇷🇺

🎵 Балалайка بالالایکا
Фото: goo.gl/dFs5FQ
Видео: goo.gl/yTnSHW
🎵 Гармонь گارمون
Фото: goo.gl/YDfd5X
Видео: goo.gl/YT4Pqp
🎵 Баян بایان
Фото: goo.gl/J5wiX9
Видео: goo.gl/RxivCa
🎵 Домра دومرا
Фото: goo.gl/gZyKpp
Видео: goo.gl/e7nRbj
🎵 Жалейка ژالیکا
Фото: goo.gl/ADG4Xz
Видео: goo.gl/Mgd3b4
🎵 Гусли گوسلی
Фото: goo.gl/p6ek5W
Видео: goo.gl/B2ABBA
🎵 Гудок گودوک
Фото: goo.gl/mn9Ns1
Видео: goo.gl/rghkeh
🎵 Курай کورای
Фото: goo.gl/5o5LpE
Видео: goo.gl/enFBdB goo.gl/jMZAzj
🎵 Варган / Кубыз / Хомус زنبورک
Фото: goo.gl/iUX3Ks
Видео: goo.gl/2K9WxT goo.gl/rUwmo6
🎵 Цимбалы سیمبالی
Фото: goo.gl/vJg5ta
Видео: goo.gl/sczyP1
🎵 Камыль کامیل
Фото: goo.gl/xeVf4D
Видео: goo.gl/mTGN24
🎵 Пондар پوندار
Фото: goo.gl/BZQpNj
Видео: goo.gl/4yezGa

Несколько красивых ансамблей:
goo.gl/Ezkg4A
goo.gl/qC8eFr
goo.gl/bpzFhP


🇮🇷 چند اصطلاح موسیقی 🇮🇷
🇷🇺 Несколько музыкальных терминов 🇷🇺

🎶 نت Нота
🎶 گرد Целая
🎶 سفید Половинная
🎶 سیاه Четвертная
🎶 چنگ Восьмая
🎶 دولاچنگ Шестнадцатая
🎶 سه‌لاچنگ Тридцать вторая
🎶 چهارلاچنگ Шестьдесят четвертая
🎶 دو، ره، می، فا، سل، لا، سی
До, Ре, Ми, Фа, Соль, Ля, Си
🎶 سکوت Пауза
🎶 خط حامل Нотный стан
🎶 میزان Такт
🎶 میزان‌نما Тактовый размер
🎶 کلید سل، کلید فا، کلید دو، کلید باس، کلید تربل
Ключ соль, ключ фа, ключ до, Басовый ключ, Скрипичный ключ
🎶 سرکلید Ключевой знак
🎶 اکتاو / هنگامه Октава
🎶 گام Звукоряд
🎶 تمپو / تُندا Темп
🎶 ضرب Доля
🎶 بکار Бекар
🎶 بمل Бемоль
🎶 دیز Диез
🎶 آهنگ / ملودی Мелодия
🎶 خط اتحاد Связующая лига
🎶 خط اتصال
фразировочная лига
🎶 پرده Тон / Целый тон
🎶 نیم‌پرده Полутон
🎶 تونالیته / مایه Тональность
• زخمه / مضراب / پیک (در گیتار)
Плектр / Медиатор
• کمانه / آرشه Смычок
• نوازنده Музыкант
• موسیقی بی‌کلام
Инструментальная музыка
• موسیقی سنتی Народная музыка
• خواننده / آوازخوان
Певец / Певица / Вокалист
• بداهه‌نوازی
Музыкальная импровизация
• بداهه‌خوانی
Поэтическая импровизация
• تک‌نوازی Соло
• دونوازی Дуэт
• هم‌نوازی
Исполнение в ансамбле / Игра в ансамбле
• آهنگ‌ساز Композитор
• گروه موسیقی Ансамбль
• اُرکستر Оркестр




#Персидский #روسى
#Русский #فارسى
#РусПер #روفا
#Музыка #موسیقی
🇮🇷🎶🇷🇺
@RusPer

🇮🇷 خانواده و خویشاوندان 🇮🇷
🇷🇺 Семья и родственники 🇷🇺
👨‍👩‍👧‍👦🤔



• پدربزرگ Дедушка
• مادربزرگ Бабушка
• پدر / بابا Отец / Папа
• مادر / مامان Мать / Мама
• والدین Родители
• خاله (Сестра матери)
عمّه (Сестра отца)
Тётя
• دایی (Брат матери)
عمو (Брат отца)
Дядя
• برادر Брат
• خواهر Сестра
• فرزند (свой или чей-то)
Ребёнок
• پسر Сын
• دختر Дочь
• پسرعمو / پسرعمّه / پسردایی / پسرخاله
Двоюродный брат / Кузен
• دخترعمو / دخترعمّه / دختردایی / دخترخاله
Двоюродная сестра / Кузина
• برادرزاده (Ребёнок брата)
خواهرزاده (Ребёнок сестры)
Племянник (پسرِ خواهر / برادر)
Племянница (دخترِ خواهر / برادر)
• نوه
Внук (نوه‌ی پسر)
Внучка (نوه‌ی دختر)
• نتیجه Правнук / Правнучка
• نبیره
Праправнук / Праправнучка
• ندیده
Прапраправнук / Прапраправнучка

• مادرزن Тёща
• مادرشوهر Свекровь
• پدرزن Тесть
• پدرشوهر Свёкор
• زن Жена
• شوهر Муж
• همسر
Супруг (مرد)
Супруга (زن)
• داماد Зять
• عروس Невестка / Сноха
• نامزد
Жених (خطاب به پسر)
Невеста (خطاب به دختر)
• هَوو
Первая жена / Вторая жена / Третья жена ...
• برادرزن Шурин
• برادرشوهر Деверь
• خواهرزن Свояченница
• خواهرشوهر Золовка
• باجناق (Муж сестры жены)
Свояк
• هم‌عروس / جاری (Жене брата мужа)
Невестка / Сноха

• خواهر ناتنی / ناخواهری
Сводная сестра
• برادر ناتنی / نابرادری
Сводный брат
• نامادری Мачеха
• ناپدری Отчим
• نادختری Падчерица
• ناپسری Пасынок

• پدرخوانده Приёмный отец
• مادرخوانده Приёмная мать
• پسرخوانده Приёмный сын
• دخترخوانده Приёмная дочь

• خواستگاری сватовство
• نامزدی помолвка
• عروسی свадьба


💍 حلقه‌ی ازدواج 💍
💍 Обручальное кольцо 💍

جالبه که بدونید در روسیه حلقه‌ی ازدواج رو در دست راست می‌اندازند
Интересно, что в Иране обручальное кольцо носят на левой руке




توجه: نوشته های درون پرانتز فقط برای فهم بهتر معنای واژه آمده و ترجمه‌ نیست.
Примечание: текст в скобках даётся для лучшего понимания смысла приведённых слов и не является переводом.


#Персидский #روسى
#Русский #فارسى
#РусПер #روفا
#Семья #خانواده
🇷🇺🇮🇷👫💑👨‍👩‍👧‍👦🇷🇺🇮🇷
@RusPer

🇷🇺 Вопросительные слова 🇷🇺
🇮🇷 واژه‌های پرسشی 🇮🇷
🔎🤷‍♀️🤷‍♂️
🙋‍♂️🙋‍♀️

🤔
• Кто? چه کسی؟ / کی؟
• Кого? چه کسی را؟
• О ком? درباره‌ی چه کسی؟

• Что? چه چیزی؟ / چه؟ / چی؟
• Ничего هیچ‌چیز / هیچی
• Всё همه / همه‌چیز / تمام
❕
• Какой? چه؟ / چقدر؟ / کدام؟
1- Какой сегодня день?
امروز چه روزی است؟
2- Какое отклонение от маршрута?
چقدر انحراف مسیر دارید؟
(в отношении величины)
3- Какой лучше?
کدام‌یک بهتر است؟
(при альтернативном выборе)

• Который? کدام؟ / چندمین؟
1- Который из них?
کدام‌یک از آن‌ها؟
2- Который раз?
چندمین بار؟ چندمین دفعه؟

🐾
❕❕❗️
• Когда?
کِی؟ / چه زمانی؟ / چه وقت؟ / چه موقع؟
• В прошлом ≠ В будущем
درگذشته ≠ درآینده
• Недавно / В последнее время
به‌تازگی / اخیراً / چندوقت است که
• Недавно / На днях / Пару дней назад
به‌تازگی / اخیراً / چندی پیش / چندوقت پیش / چندروز پیش
• Только что همین الان
• Давно
1- (в течение долгого времени)
مدت‌ها است که / خیلی وقت است که
2- (много времени тому назад)
مدت‌ها پیش / خیلی وقت پیش

❕❕❕❗️
• Раньше / Прежде
قبلاً / پیشتر / پیش از این
• Заранее از پیش / از قبل / پیشاپیش
• Сейчас / Теперь / В настоящее время
حالا / الان / اکنون / در حال حاضر
• Вскоре / Скоро / На днях / В ближайшее время
به‌زودی / چندروز دیگر

❕❕❗️
• Редко / Изредка
به‌ندرت / خیلی کم
• Всегда همیشه
• Постоянно پیوسته / دائماً / مدام
• Никогда هرگز / هیچ‌گاه / هیچ‌وقت
• Иногда / Временами / Время от времени
بعضی وقت‌ها / گاهی اوقات / هر چندوقت یک‌بار

❕❕❕❗️
• Поздно دیر / دیروقت
• Позднее / Позже / Через некоторое время
بعداً / پس از چندی / بعد از چندوقت

❕❕❗️
• Затем / Потом ًسپس / بعدا
• После (чего) بعد از / پس از
• Вовремя بموقع / سر وقت

❕❕❕❗️
• До какого времени?
تا کِی؟ / تا چه زمانی؟
• До тех пор / До того момента تا آن زمان / تا آن وقت
• До сих пор / До настоящего времени
تا به حال / تا حالا / تاکنون / تا الان

❕❕❗️
• С какого времени?
از کِی؟ / از چه موقع؟
• С тех пор / С того времени
از آن زمان / از آن وقت
• Отныне / С этого момента
از الان / از این لحظه

❕❕❕❗️
• Когда-то / Однажды / Когда-нибудь
روزی / یک زمانی / یک وقتی / یک روز
• В то время / Тогда
در آن هنگام / آنگاه / آن وقت

🐾 🐾
❕❕❕❕‼️
• Где? کجا؟
• Вдалеке ≠ Вблизи
دور از ≠ در نزدیکی
• Рядом / Около کنار / نزدیک
• Мимо از کنار / از نزدیکی
• Напротив روبرو / مقابل
• Вокруг اطراف / دُور
• Посередине وسط / میان
• Впереди, Перед ≠ Позади
جلو ≠ پشت
• В / Внутри ≠ Снаружи
درون / داخل ≠ بیرون
• Внизу ≠ Наверху / Вверху
پایین ≠ بالا
• Под ≠ Над زیر ≠ روی

❕❕❕‼️
• Куда? کجا؟ به کجا؟
• Вперёд ≠ Назад به جلو ≠ به عقب
• Кое-куда به جایی
• Куда-то به یک‌جا
• Никуда هیچ‌جا / هیچ‌کجا

❕❕❕❕‼️
• Откуда? از کجا؟
• Издали / Издалека از دور
• Отовсюду ≠ Ниоткуда
از همه‌جا ≠ از هیچ‌جا / از هیچ‌کجا

🐾 🐾 🐾
❓❕❕❓
• Почему? Отчего? Зачем?
چرا؟ برای‌چه؟
• По какой причине? به چه‌دلیل؟
• По причине / Из-за
به‌خاطر / برای / به‌دلیل
• Потому что
چون / زیرا / برای‌اینکه / به‌خاطر اینکه

❕❓
• Как? چگونه؟ چطور؟ چی؟
1- Как Вас зовут? نام شما چیست؟
(однозначный ответ)
2- Как Ваше здоровье?
حالتان چطور است؟
(возможен развернутый ответ)
3- Как Вы приехали сюда?
شما چگونه به اینجا آمدید؟
(каким образом, состояние)
4- Как хорошо! Как приятно!
چه خوب! چه دلپذیر!
(при восклицании)

• Каким образом?
چطور؟ / چگونه؟ / از چه راهی
• Так / Таким образом
اینطور / آنطور / اینگونه

🐾 🐾 🐾 🐾
‼️❕❕‼️
• Чей? مال چه‌کسی؟
- Чья эта ручка?
این خودکار مال چه‌کسی است؟
- Чья это книга?
این کتابِ چه‌کسی است؟
• Ничей مال هیچ‌کس / بی‌صاحب
• Общий مشترک

🧢
🕶

• Сколько? چند(تا)؟ / چقدر؟
1- Сколько вас человек?
شما چند نفر هستید؟
2- Сколько денег ты принёс с собой?
چقدر پول با خودت آورده‌ای؟

❗️

• Почём? چند؟
- Почём эта книга?
این کتاب چند است؟
- Это почём? Почём купили?
چند است؟ چند خریدید؟

🏖

🐾 Как же спросить? 🐾
چگونه بپرسیم؟
• Вы не подскажете?
می‌شه بگید ...؟
• Подскажите, пожалуйста…
لطفاً بگید...

🎓
🌝

🐾 Нетипичные варианты 🐾
نمونه‌های بی‌قاعده
• Кто Вы по профессии?
شغل شما چیست؟ / شما چکاره هستید؟
• Как долго Вы ждали нас?
چه‌مدّت منتظر ما بودید؟
• Как это по-персидски?
معنایش به فارسی چیست؟ / به فارسی چی می‌شه؟
• Какой у Вас номер телефона?
شماره تلفن شما چند است؟




#Русский #فارسى
#Персидский #روسى
#РусПер #روفا
#Вопрос #پرسش
🇷🇺🇮🇷❗️❕❓
@RusPer

🇮🇷 چند نمونه با واژه‌های پرسشی 🇮🇷
🇷🇺 Несколько примеров с вопросительными словами 🇷🇺
🤔


• چه‌کسی آنجا خوابیده‌است؟
Кто там спит?
• تو چه‌کسی را دوست داری؟
Кого ты любишь?
• او در مورد چه‌کسی حرف می‌زد؟
О ком он говорил?

• چی داری می‌خوری؟
Что ты кушаешь?
• اونجا هیچ‌چیزی نبود
Там ничего не было
• همه‌چیز خوبه
Всё хорошо

• کِی می‌خواهید به سینما بروید؟
Когда хотите пойти в кино?
• در گذشته به این فکر می‌کردم که در آینده چه خواهم‌کرد
В прошлом думал о том, что буду делать в будущем
• چندوقتی است که هوا سرد شده
В последнее время похолодало
• او چندروز پیش به ایران آمد
Он на днях приехал в Иран
• بیرون بودم، همین الان رسیدم
Я был на улице, только что пришёл

• مدت‌هاست که او را ندیده‌ام
Я уже давно его не видел
• خیلی‌وقت پیش با اسکیت به‌زمین خوردم
Я упал на роликах давно
• او پیش‌تر گفته بود که به ایران می آید
Он прежде говорил, что приедет в Иран
• من از قبل متن سخنرانی‌ام را آماده کرده‌بودم
Я заранее подготовил текст своей речи

• در حال حاضر من کار نمی‌کنم
В настоящее время я не работаю

• او پیوسته به من لبخند می‌زند
Он постоянно мне улыбается

• الان دیروقت است، بیایید فردا به خانه‌ی آن‌ها برویم
Сейчас уже поздно, давайте завтра пойдём к ним домой
• او همیشه دیر به مدرسه می‌رسد.
Он всегда приходит в школу с опозданием

• بعدا با تو صحبت می‌کنم
Потом поговорю с тобой

• بعداز چندوقت موهایش دوباره بلند شد
Через некоторое время её волосы снова отросли

• من پس از خوردن صبحانه کمی می‌خوابم
После завтрака я немного сплю

• او به‌موقع به مراسم افتتاحیه‌ی جام‌جهانی رسید
Он вовремя прибыл на церемонию открытия чемпионата мира

• من تا آن‌وقت نمی دانستم باید چکار کنم
До того момента я не знала, что мне делать
• او تا به‌حال هیچ کار خلاف قانون انجام نداده‌است
Он до сих пор не совершал ничего противозаконного
• از الان دیگه همه‌چیز فرق می‌کنه
Отныне уже всё по-другому

• من یه‌زمانی عاشقش بودم
Я когда-то был в неё влюблён
• او به کشور انگلستان مهاجرت کرد، در آن زمان دوستش در آن جا زندگی می کرد
Она иммигрировала в Великобританию, в то время там жила её подруга

• کجا می‌شه خوابید؟
Где можно лечь спать?
• تو چه در نزدیکی من باشی، و چه دور از من، همیشه برای من نزدیکی
Вблизи ли меня ты, вдалеке ли от меня, всегда ты рядом для меня
• ما از کنار جاذبه‌ی گردشگری اصلی این شهر عبور می‌کنیم
Мы проезжаем мимо главной достопримечательности этого города
• دقیقا روبروی آرایشگاه منتظر تو ایستاده‌ام
Точно напротив парикмахерской жду тебя
• اطراف شهر پر از کوه است
Вокруг города много гор
• پشت مدرسه‌ی ما یک مغازه است، من کیفم را جلوی آن مغازه جا گذاشته‌ام
Позади нашей школы есть магазин, я забыла свою сумку перед этим магазином
• درون خانه گرم است، اما بیرون آدم از سرما یخ می‌زند
Внутри дома тепло, а снаружи человек от холода мёрзнет

۱. کجا می‌ری؟ برای رفتن به جایی عجله داری؟
۲. آره، دارم می رم یه‌جایی. ولی نمی‌گم کجا
1. Куда ты идешь? Спешишь куда-то?
2. Да, кое-куда иду. А куда - не скажу
۱. کجا دارم می‌رم؟ خودم هم نمی‌دونم کجا
۲. برو، برو، به یه‌جایی می‌رسی
1. Куда я иду? Сам не знаю, куда
2. Иди-иди, куда-нибудь придешь

۱. تو از کجا آمدی؟ یک‌هو از ناکجا پیدایت شد
۲. از دور مرا ندیدی؟
1. Откуда ты пришёл? Вдруг из ниоткуда появился
2. Издали меня не видел?

- دیشب ما به‌کوه رفتیم، ولی باران گرفت و آب از همه‌جا به درون چادر می‌آمد
- امروز رفتیم یک چادر نو خریدیم. امشب هم هوا بارانی بود، اما از هیچ‌کجا آب به درون چادر رخنه نکرد
- Вчера вечером мы ходили в горы, но нас застал дождь, и вода отовсюду заливалась в палатку
- Сегодня ходили покупать новую палатку. Сегодня вечером тоже была дождливая погода, но вода в палатку ниоткуда не попала

• چرا آب گرم نداریم؟
Почему у нас нет горячей воды?
• به‌خاطر هوای بارانی، سفرمان لغو شد
Из-за дождливой погоды наше путешествие отменилось

۱. آن گربه مال کیست؟
۲. فکر می‌کنم بی صاحب باشد
1. Чья та кошка?
2. Думаю, ничья

• این اتاق مشترک من و خواهرم است
Эта комната наша с сестрой общая


#Персидский #روسى
#Русский #فارسى
#РусПер #روفا
#Пример #نمونه
🇷🇺🇮🇷
@RusPer

🇷🇺 Полезные вводные слова 🇷🇺
🇮🇷 چند قید ربط کاربردی 🇮🇷


• В конце концов, может, это и хорошо
بالاخره این هم می‌تونه خوب باشه

• В принципе, я уже закончил картину, ты можешь взглянуть на нее
در اصل من نقاشی رو تموم کردم، می‌تونی بهش یه نگاهی بندازی

•В сущности, это пустяк
راستش این چیز بی‌اهمیتیه

• А в общем, я живу хорошо
اما درکل من به‌خوبی زندگی می‌کنم

• Мы хотели провести лето активно, в частности, отправиться в поход
ما می‌خواستیم تابستان را با انرژی بگذرانیم، به ویژه می‌خواستیم به طبیعت‌گردی برویم

• Мы знали, какое интересное и вместе с тем сложное путешествие нам предстоит
ما می‌دانستیم که چه سفر جالب و همراه با چالشی در پیش داریم

• Во всяком случае, я в этом уверен
به هر حال، من در این مورد مطمئنم

• Впрочем, это уже совсем другая история
هرچند این به‌کل داستانش فرق می کند

• Как правило, он никогда не опаздывал
طبق معمول او هیچ‌گاه دیر نمی‌کرد

• Кроме того, жизнь прекрасна
به علاوه، زندگی زیباست

• Если не с кем поговорить, на худой конец, ты можешь поговорить с самим собой
اگر کسی برای صحبت‌کردن نباشد، در بدترین حالت می‌توانی با خودت صحبت کنی

• Ищите друг друга, что бы ни было. И ждите, несмотря ни на что
به دنبال یکدیگر بگردید، مهم نیست چه می‌شود. و منتظر بمانید، بدون اهمیت به چیزی

• Все любят мороженое, в особенности, дети
همه بستنی دوست دارند، به‌خصوص بچه‌ها

• По большому счёту, без разницы
روی هم رفته فرقی نمی‌کند

• По крайней мере, я попытался
حداقل من تلاشمو کردم

• Прежде всего, он ребёнок
پیش از هر چیز، او یک بچه است

• Вот это, поистине, праздник
به‌راستی که این یک جشن است

#فارسی #Русский
#روسی #Персидский
#روفا #РусПер
#قید_ربط #Вводные_слова
🇷🇺🇮🇷
@RusPer

🇮🇷 Говорить как иранцы, разговорный язык 🇮🇷


✒️ Несмотря на то, что литературный и разговорный варианты персидского языка достаточно близки, все же в устном неформальном общении существует ряд особенностей в грамматике, фонетике и лексике. Некоторые из них приведены ниже.


💎 Замена звука ا на او (А -> У)
• خواندم > خوندم
• می‌خوانم > می‌خونم
• می‌دانم > می‌دونم
• بمانید > بمونید

• استخوان > استخون Кость
• نان > نون Хлеб
• گلدان > گلدون Ваза
• خانواده > خونواده Семья
• دانه > دونه Штука
• آسمان > آسمون Небо
• دندان > دندون Зуб
• خانه > خونه Дом
• حمام > حموم Ванная
• گران > گرون Дорогой
• ارزان > ارزون Дешёвый
• تمام > تموم Целый
• تابستان > تابستون Лето
• زمستان > زمستون Зима
• کشورمان > کشورمون Наша страна
• دوستانتان > دوستاتون Ваши друзья
• نشانه > نشونه Знак
• هندوانه > هندونه Арбуз

• او > اون Он, Она
• آنجا > اونجا Там
• آن > اون Тот
• را > رو (частица)


💎 Изменение личных окончаний глагола:
او ... است / ~اَد => ه
شما ... اید => ~این
آنها ... ~اَند => ~اَن

• او کار کُنَد > کار کُنِه
• شما نوشتید > نوشتین
• آنها کمک کنند > کمک کنن
(کمک کردن:
- گذشته: прошедшее
کمک کردم، کمک کردی، کمک کرد، کمک کردیم، کمک کردین، کمک کردن.
- حال: настоящее
کمک می‌کنم، کمک می‌کنی، کمک می‌کنه، کمک می‌کنین، کمک می‌کنن.)

Примеры:
( ... اَد => ه)
• می‌شَوَد > می‌شِه
• بِشَوَد > بِشِه
• می‌رَوَد > می‌رِه
• دارَد می‌رَوَد > دارِه می‌رِه
• می‌گویَد > می‌گِه
• می‌دانَد > می‌دونِه
• خدا کُنَد که بِشَوَد > خدا کُنِه که بِشِه
• باران می‌بارَد > بارون می‌بارِه

( ... است => ه)
• خوب است > خوبه
• چند سالت است؟ > چند سالِته؟
• کار درستی است > کار درستیه
• هوا ابری است > هوا ابریه


💎 Усечение основы глагола:
• می‌شَوید > می‌شید
• می‌رَویم > می‌ریم
• بگویید > بگید
• می‌آید > میاد
• بیَندازی > بِندازی
• نیاید > نیاد
• بنشین > بشین

• می‌خواهم > می‌خوام
• می‌دهم > می‌دم
• درس بدهند > درس بدن


💎 Усечение звуков:
• برایت > برات для тебя
• پایت > پات твоя нога
• بابایت را > بابات رو / باباتو твоего отца
• کتاب‌ها > کتابا книги
• من هم > مَنَم я тоже
• مرا > منو меня
• لباس‌هایم را بیاور > لباسامو بیار принеси мою одежду


💎 Разговорные варианты отдельных слов:
• یک > یه один
• دیگَر > دیگِه другой
• اگَر > اگِه если

🖋 بله > آره да




#Персидский #فارسی
#Разговорный #گفتاری
🇮🇷
@RusPer

🇮🇷 در دانشگاه 🇮🇷
🇷🇺 В университете 🇷🇺

👀🧠✍️💏📚
• دانشگاه Университет
• دانشکده Факультет
• کلاس Аудитория
• آزمایشگاه Учебный класс / Лаборатория
• کتابخانه Библиотека
• سالن مطالعه Читальный зал
• سایت Компьютерный зал
• خوابگاه Общежитие
• سِلف Столовая
• انتشارات Издательство / Издательский отдел

• امتحان Экзамен
• امتحان کتبی Письменный экзамен
• امتحان شفاهی Устный экзамен
• امتحان ورودی Вступительный экзамен
• امتحان دادن Сдавать экзамен
• فصل امتحانات Сессия
• درس Предмет
• درس عمومی Общеобразовательный предмет
• درس اختصاصی Специальный предмет
• سال تحصیلی Учебный год
• تقلب کردن Списывать
• نمره Оценка
• معدل
(در روسیه معدل نمرات حساب نمی‌شود و هر درسی نمره‌ی خود را دارد)
Учебный рейтинг студента (среднее арифметическое текущих оценок по всем предметам)
• معدل الف
(Оценка «отлично» в соответствии с учебным рейтингом. 17-20 баллов из 20)

• Оценка «отлично»
(نمره‌ی الف، نمره‌ی ۵ در درس، از ۵ نمره)
• قبول شدن Сдать экзамен
• افتادن / رد شدن Провалиться на экзамене / Провалить экзамен
• مشروط شدن
(در زبان روسی معادل این اصطلاح وجود ندارد)
(Быть условно переведенным на следующий семестр. В случае получения по итогам семестра в среднем менее 12 баллов студент в следующем семестре может выбрать ограниченное число предметов для изучения. Неоднократность условного перевода во время обучения является основанием отчисления)

• او اخراج شد Его отчислили
• کارنامه Зачётная книжка
• فارغ التحصیل شدن Выпуститься из университета / Окончить университет


• دانشجو Студент
• استاد Профессор
• مدیرگروه Заведующий кафедрой
• رئیس دانشکده Декан
• رئیس دانشگاه Ректор
• دفتر رئیس دانشکده Деканат

• رشته‌ Специальность
• مقطع تحصیلی Уровень образования
• مدرک تحصیلی Академическая степень
• دیپلم Среднее общее образование

• ‏Среднее специальное образование
(درس خواندن از دو سال تا چهار سال، در کالج)

• کاردانی
(первые 2 года обучения в университете)
• کارشناسی Бакалавриат
• کارشناسی ارشد Магистратура
• دکترا Аспирантура
• فوق دکترا Докторантура

• مقاله Статья
• پروژه (‌کارشناسی)‌ Дипломная работа
• پایان‌نامه (کارشناسی ارشد) Магистерская диссертация
• تِز دکترا Кандидатская диссертация

• ترم Семестр
• سال Курс
🕛 در کشور روسیه معمولا از "سال تحصیلی" به جای "ترم" استفاده می‌شود
مثال:
На каком курсе ты учишься?
(در سال چندم درس می‌خوانی؟)
🕛 В Иране используют понятие «семестр» вместо понятия «курс»
Пример:
ترم چندی؟
(Сейчас это у тебя какой по счету семестр?)


🧐 В университетах Ирана на экзаменах могут выставляться оценки от 0 до 20.
Минимальная оценка, при которой экзамен считается сданным, - 10.

🤨 در دانشگاه‌های روسیه ‌نمره‌ی هر امتحان می‌تواند از ۲ تا ۵ باشد.
کمترین نمره‌ی قبولی، نمره‌ی ۳ است.



#Персидский #روسی
#русский #فارسی
#РусПер #روفا
#Университет #دانشگاه
🇮🇷🇷🇺📚💏
@RusPer

🇮🇷 دستور زبان 🇮🇷
🇷🇺 Грамматика 🇷🇺

📖🧐
• واژه / کلمه Слово
• جمله Предложение
• جمله‌ی خبری Повествовательное предложение
• جمله‌ی پرسشی Вопросительное предложение
• جمله‌ی امری Побудительное предложение
• جمله‌ی عاطفی Восклицательное предложение
• صفت Прилагательное
• اسم Существительное
• قید Наречие
• فعل Глагол
• ضمیر Местоимение
• حرف ربط Союз
• حرف اضافه Предлог
• عدد Числительное
• حرف بی‌صدا Согласный
• حرف صدادار Гласный
• جاندار Одушевленный
• بی‌جان Неодушевленный
• مونث Женский род
• مذکر Мужской род
• خنثی Средний род
• شخص Лицо
• قابل شمارش Исчисляемое
• غیر قابل شمارش Неисчисляемое
• مفرد Единственное число
• جمع Множественное число
• ریشه Корень
• پیشوند Приставка
• پسوند Суффикс
• پایانه Окончание
• پادژ Падеж
• زمان Время
• زمان گذشته Прошедшее время
• زمان حال Настоящее время
• زمان آینده Будущее время
• مصدر Инфинитив
• فعل گذرا / فعل متعدی Переходный глагол
• فعل ناگذرا / فعل لازم Непереходный глагол
• وجه مجهول Страдательный залог
• صفت تفضیلی Сравнительная степень прилагательного
• صفت عالی Превосходная степень прилагательного
• نهاد Подлежащее
• گزاره Сказуемое
• فاعل Логическое подлежащее
• مفعول Прямое дополнение (объект)
• متمم Косвенное дополнение
• واژه‌ی پرسشی Вопросительное слово
• استثناء Исключение
• مترادف Синоним
• متضاد Антоним
• رسمی / ادبی
Официальный / Литературный
• گفتاری / محاوره Разговорный


#Персидский #روسی
#Русский #فارسی
#РусПер #روفا
#Грамматика #دستور
🇮🇷🇷🇺
@RusPer

🇮🇷حرفه و مشاغل🇮🇷
🇷🇺Профессии и род занятий🇷🇺

• آرایشگر Парикмахер
• نانوا Пекарь
• دوزنده / خیاط Швея / Портной
• استاد Профессор / Преподаватель
Преподавательница (خانم)
• ناشر Издатель
• هنرپیشه / بازیگر Актёр
Актриса (خانم)
• بازیکن Игрок (в спорте)
• کارمند Сотрудник / Служащий / Работник
• کارگر Рабочий
• نقاش Художник
• موسیقی‌دان Музыкант
• فروشنده Продавец
Продавщица (خانم)
• کتابدار Библиотекарь
• تعمیرکار Ремонтник / Мастер по ремонту
• کشاورز Фермер
• پزشک Врач
• پرستار Медсестра
Медбрат (آقا)
• ناخدا Капитан
• ملوان Матрос / Моряк
• مهماندار هواپیما Стюард
Стюардесса (خانم)
• خلبان Лётчик / Пилот
• راهنما / لیدر Экскурсовод / Гид
• مترجم Переводчик
• مهندس Инженер
• عکاس Фотограф
• معمار Архитектор
• نجار / درودگر Плотник
• خدمتکار Прислуга
• راننده Водитель
• طراح Дизайнер
• کارگردان Кинорежиссёр
• آشپز / سرآشپز Повар / Шеф-повар
• غواص Водолаз
• باغبان Садовник
• مجری Ведущий
• فیلم‌بردار Кинооператор
• پیشخدمت Официант
Официантка (خانم)
• خانه‌دار Домохозяйка
• نگهبانОхранник
• بنّا Каменщик
• خواننده Певец
Певица (خانم)





#Персидский #روسی
#Русский #فارسی
#РусПер #روفا
#Профессия #حرفه
🇮🇷🇷🇺
@RusPer

🇮🇷 بیمارستان Больница 🇷🇺
👩‍⚕️ 🤕🤒 👨‍⚕️

• بیمار Больной / Пациент
• دکتر / پزشک Врач / Доктор
• پرستار
(پرستار خانم) Медсестра
(پرستار آقا) Медбрат


• 🦠🧬🧪
• بیماری / مریضی
Болезнь / Заболевание
• تندرستی / سلامتی Здоровье
• نشانه‌ی بیماری / علائم بیماری Симптом
• تشخیص Диагноз
• تشخیص دادن
Ставить диагноз / Диагностировать
• معاینه کردن
Осматривать / Обследовать
• درمان / معالجه Лечение
• درمان کردن Лечить
• درمان شدن Лечиться
• آزمایش Анализ
• نبض Пульс
• فشار خون Кровяное давление
• قند خون
Уровень сахара в крови
• عمل جراحی Операция
• جراحی کردن / عمل کردن
Делать операцию / Оперировать
• پانسمان کردن Перевязывать
• بهبودی Выздоровление


• • 📝💊💉
• نسخه Рецепт
• نوشتن نسخه
Выписывать рецепт
• قرص Таблетка
• قرص خوردن / مصرف کردن قرص
Принимать таблетки / Пить таблетки
• دارو خوردن / مصرف کردن دارو
Принимать лекарство / Пить лекарство
• شربت Сироп
• کپسول Капсула
• قطره Капли
• ریختن قطره / چکاندن قطره
Капать капли
• پماد Мазь
• آمپول / سوزن Укол
• آمپول زدن / سوزن زدن
Ставить укол
• سرم Капельница
• تزریق Прививка
• ماساژ Массаж

• 🏥
• پذیرش Регистратура
• بخش Отделение
• اتاق Палата
• اتاق عمل Операционная
• داروخانه Аптека

• •🌡⌛️🔬

• دماسنج Градусник / Термометр
• دستگاه فشارسنج Манометр
• دستگاه اندازه‌گیری قندخون
Глюкометр
• جعبه‌ی کمک‌های اولیه
Аптечка [первой помощи]

•🤕🤒
• درد Боль
• آسیب Травма
• زخم Рана
• خونریزی Кровотечение
• کشیدگی Растяжение
• دررفتگی Вывих
• ورم Отёк
• شکستگی Перелом
• سوختگی Ожог
• یخ‌زدگی Обморожение
• مسمومیت Отравление
• حساسیت به / آلرژی Аллергия на
• عفونت Инфекция
• سرگیجه Головокружение
• التهاب Воспаление
• تنگی نفس Одышка
• خارش Зуд
• آنفولانزا Грипп
• سرماخوردگی Простуда
• تب
[Повышенная] температура 🤒 / Жар
• سرفه Кашель
• آبریزش بینی Насморк

• •
😞
• درد داشتن (о теле)
Болеть
• بیمار بودن / مریض بودن (о состоянии организма)
Болеть
• درد کشیدن / درد داشتن
Испытывать боль / Страдать от боли
• مریض شدن Заболеть
• سرما خوردن Простудиться
😊
• بهتر شدن / بهبود یافتن
Поправляться / Выздоравливать
• خوب شدن Выздороветь
• التیام یافتن
Заживать (زخم)




#Персидский #روسی
#Русский #فارسی
#РусПер #روفا
#Больница #بیمارستان
🇮🇷🇷🇺
@RusPer

🇷🇺 Банк بانک 🇮🇷


• Банковский счёт حساب بانکی
• Снять برداشت از حساب
• Пополнить واریز به حساب
• Открыть счёт
افتتاح حساب / بازکردن حساب
• Закрыть счёт بستن حساب
• Номер (банковского) счёта
شماره حساب (بانکی)
• Банковская карта
کارت بانکی / کارت عابربانک
• Номер карты شماره کارت
• Вклад سپرده
• Банкомат خودپرداز / عابربانک
• Деньги پول
• Валюта ارز
• Купюра اسکناس
• Монета سکه
• Мелкие деньги پول خرد
• Разменять деньги خرد کردن پول
• Валютный курс نرخ ارز
• Пункт обмена валюты صرافی
• Обменять деньги تبدیل کردن پول
• Кредит وام
• Процент بهره / سود
• Оплата پرداخت
• В рассрочку قسطی
• Счёт (за воду) قبض (آب)
• Процентная ставка نرخ بهره
• Чек چک
• Вексель سفته
• Фондовый рынок بازار سهام
• Услуга банка خدمات بانکی
• Интернет-банк / Онлайн-банк
بانکداری برخط (آنلاین)
• Банковская операция / Банковская транзакция
تراکنش بانکی
• POS-терминал
دستگاه کارتخوان / دستگاه پوز / پایانه‌ی فروش
• Наличные پول نقد / نقدی
• Оплата картой / Оплата по безналичному расчету
پرداخت با کارت / پرداخت غیر نقدی
• Заявка на выпуск карты
درخواست صدور کارت
• Перевод денежных средств
انتقال وجه
• Остаток на счёте مانده‌حساب
• Выписка по счёту صورت‌حساب
• Кассовый чек رسید

• Президент банка / Директор банка
رئیس بانک
• Работник банка / Банковский служащий
کارمند بانک




نام بانک‌های معروف ایران:
بانک ملی، بانک ملت، بانک سپه، بانک کشاورزی، بانک مسکن
Известные банки Ирана:
Банк Мелли, Банк Меллят, Банк Сепах, Банк Кешаварзи, Банк Маскан

بانک‌های معروف روسیه:
زْبِربانک، وِتِبِ، آلفابانک، رُسسِلخوزبانک، گازپرومبانک.
Известные банки России:
Сбербанк, ВТБ, Альфа-банк, Россельхозбанк, Газпромбанк


#Персидский #روسی
#Русский #فارسی
#РусПер #روفا
#Банк #بانک
🇮🇷🇷🇺
@RusPer

Выражения «جمعه شب» и «شب جمعه» оба верные, но имеют разное значение.
Словосочетание «شب جمعه» означается ночь, после которой наступает пятница (ночь с четверга на пятницу)
А словосочетание «جمعه شب» указывает на ту ночь, которая следует после окончания вечера пятницы (ночь с пятницы на субботу)

🇷🇺
@RusPer

🇮🇷اصطلاحات نظامی🇷🇺
🇷🇺 Военные термины🇮🇷


• نیروهای مسلح (ن. م.)
Вооружённые силы (ВС)
👇
🚔👮‍♂️
• پلیس راهنمایی و رانندگی (پلیس راهور)
Государственная инспекция безопасности дорожного движения (ГИБДД)
👇
🚓👮‍♀️
• نیرونی انتظامی / پلیس
Полиция / Силы правопорядка
👇
• پلیس بین‌الملل / اینترپل Интерпол
👇

• ارتش
Армия
👇
🚁🛩
• نیروی هوایی
Военно-воздушные силы
👇
🚢⛴
• نیروی دریایی
Военно-морской флот
👇
• نیروی زمینی
Сухопутные войска

👩‍✈️👨‍✈️👩‍✈️👨‍✈️👩‍✈️👨‍✈️👩‍✈️👨‍✈️👩‍✈️👨‍✈️
• درجه‌های نظامی
Воинские звания
👇

👮‍♂️سرداران / امیران 👮‍♀️
👮‍♂️Генералы / высшие офицеры👮‍♀️

👮‍♀️افسران ارشد👮‍♀️
👮‍♂️Старшие офицеры👮‍♂️

👮‍♀️افسران جزء👮‍♂️
👮‍♀️Младшие офицеры👮‍♂️

👮‍♂️درجه‌داران و سربازان👮‍♂️
👮‍♂️Прапорщики и солдаты👮‍♀️


• فرمانده کل نیروهای مسلح
Верховный Главнокомандующий Вооруженными силами

• ارتشبد Маршал
• سپهبد Генерал Армии
• سرلشگر Генерал-полковник
• سرتیپ Генерал-лейтенант
• سرتیپ دوم Генерал-майор
• سرهنگ Полковник
• سرهنگ دوم Подполковник
• سرگرد Майор
• سروان Капитан
• ستوان یکم Старший лейтенант
• ستوان دوم Лейтенант
• ستوان سوم Младший лейтенант
• استوار یکم Старший прапорщик
• استوار دوم Прапорщик
• گروهبان یکم Старшина
• گروهبان دوم Старший сержант
• گروهبان سوم Сержант
• سرباز یکم Младший сержант
• سرباز دوم Ефрейтор
• سرباز Рядовой

⛴🚢
🏊🏿‍♀️В военно-морском флоте🚢
⛴در نیروی دریایی🏊🏻‍♀️

• دریابد Маршал
• دریاسالار Адмирал флота
• دریابان Адмирал
• دریادار Вице-адмирал
• دریادار دوم Контр-адмирал
• ناخدا یکم Капитан 1-го ранга
• ناخدا دوم Капитан 2-го ранга
• ناخدا سوم Капитан 3-го ранга
• ناوسروان Капитан-лейтенант
• ناوبان یکم Старший лейтенант
• ناوبان دوم Лейтенант
• ناوبان سوم Младший лейтенант
• ناواستوار یکم Старший мичман
• ناواستوار دوم Мичман
• مهناوی یکم
Главный корабельный старшина
• مهناوی دوم Главный старшина
• مهناوی سوم Старшина 1 статьи
• ناوی یکم Старшина 2 статьи
• ناوی دوم Старший матрос
• ناوی Матрос
👩‍✈️
👨‍✈️

• نظامی Военнослужащий
• شبه نظامیان
Ополчение / Ополченцы
• غیر نظامی
Мирное население / Гражданское население

• جنگ Война
• جبهه Фронт
• خط مقدم Линия фронта
🎸 صلح Мир 💑

• سردوشی Погоны
• رژه Парад
• وابسته نظامی Военный атташе
• جنگ‌افزار / سلاح Оружие
• جلیقه ضدگلوله Бронежилет



#РусПер #روفا
#ВоенныеТермины #اصطلاحات‌نظامی
🇷🇺🇮🇷
@RusPer
https://t.me/RusPer