با سلام و درود!

ما امروز تصميم گرفتيم يك كانال باحال بسازيم براى كسانى كه زبان فارسى يا روسى ياد مى گيرند.

اميدواريم كه نوشته هاى اينجا برايتون مفيد باشه.
مارو دنبال كنيد!

Всем привет!
Мы решили с сегодняшнего дня запустить классный канал, который будет интересен как тем, кто изучает персидский язык, так и тем, кто изучает русский язык.

Надеемся, что представленные здесь материалы будут для Вас полезными.
Подписывайтесь на наш канал!

@RusPer

🇷🇺 آشنایی با الفبای روسی 🇷🇺

#Русский #روسى
🇷🇺
@RusPer

🇮🇷Персидский алфавит🇮🇷

#Персидский #فارسى
🇮🇷
@RusPer

Мультфильм "Просто так", СССР (1976)
انيميشن "پروستا تاك (همين جورى)"، شوروى، (سال ١٩٧٦)

#Русский #روسى
🇷🇺
@RusPer

👆Текст:

Ослик: Это мне?
Мальчик: Тебе!
Ослик: А за что?
Мальчик: Просто так!
Ослик: Просто так?

Щенок: Это всё мне?
Ослик: Тебе, тебе!
Щенок: А за что?
Ослик: Так, просто так, просто так!

Медвежонок: Это мне?
Щенок: Тебе!
Медвежонок: А у меня ничего нет!
Щенок: Я дарю тебе просто так!
Медвежонок: Просто так? Просто так. Просто так...

Белочка: Это мне?
Медвежонок: Тебе!
Белочка: А за что?
Медвежонок: Просто так!

#Русский #روسى
🇷🇺
@RusPer

🇮🇷 سلام و خداحافظى كردن 🇮🇷
🇷🇺 Приветствие и прощание 🇷🇺

• درود
Здравствуйте
• سلام
Здравствуйте / Привет
•بامداد خوش
Доброе утро (рассветный час)
• صبح بخير
Доброе утро
• روز خوش / روز بخير
Добрый день
• روز خوبى داشته باشى
Хорошего дня
• ظهر بخير
Добрый день (с 12 до 14 часов)
• عصر بخير
Добрый день / Добрый вечер (с 14 до заката)
• شب خوش / شب بخير
Доброй ночи / Спокойной ночи (после заката)
• شب خوبى داشته باشى
Доброй ночи / Приятного вечера
• خوب بخوابى
Хорошо тебе выспаться
•خواب هاى خوب ببينى
Приятных снов
• خداحافظ / خدانگهدار / بدرود
До свидания / Прощайте (прощай) / Всего доброго
• فعلا
Пока
• مى بينمت
Увидимся
• به اميد ديدار
До встречи / Надеюсь, скоро увидимся

#Персидский #روسى
#Русский #فارسى
#РусПер #روفا
🇮🇷🇷🇺
@RusPer

🇷🇺 Встреча и знакомство 🇷🇺
🇮🇷 آشنايى و ديدار 🇮🇷

• Представьтесь, пожалуйста
خواهش می کنم خودتون رو معرفی کنید
• Давайте познакомимся / Можно с Вами познакомиться? / Разрешите с Вами познакомиться?
مى تونم با شما آشنا بشم؟ / افتخار آشنايى مى ديد؟
• Разрешите представить Вам _
اجازه بديد _ رو به شما معرفی کنم
• Как Вас зовут?
نام شما چیست؟
• Как тебя зовут?
اسمت چيه؟
• Меня зовут _
اسم من _ است
• Я _
من _ هستم
•Приятно / Рад (рада) с Вами познакомиться
از آشنايى با شما خوشوقتم
• Очень приятно
خيلى خوشوقتم
• Приятно было с Вами познакомиться / Рад был с Вами познакомиться
از آشنایی با شما خوشحال شدم
• Приятно было встретиться с Вами / Был рад (была рада) увидеться
از ملاقات با شما خوشحال شدم / از دیدنتون خوشحال شدم
• Как Ваше здоровье? / Как Ваши дела?
حال شما چطوره؟
• Как Вы поживаете? / Что нового?
زندگى چطوره؟ / چه خبر؟
• Как настроение?
حالتون چطوره؟
• Все в порядке?
همه چیز روبه راهه؟
• Как ты?
چطورى؟ / خوبى؟
• Спасибо, всё хорошо
ممنونم، همه چيز خوبه
• Спасибо, всё в порядке
مرسی، همه چيز مرتبه (روبه راهه)
• Спасибо, неплохо
مرسی، بد نیستم
• А у Вас как дела?
حال شما چطوره؟
• Рад (рада) Вас видеть!
از دیدن شما خوشحالم / خوشوقتم
• Я тоже рад (рада)
من هم خوشحالم / خوشوقتم
• Вы откуда?
شما اهل کجا هستید؟
• Я из России / из Ирана
من اهل روسیه / ایران هستم
من ايرانى / روسى هستم
• Чем Вы занимаетесь?
شغل شما چیست؟ / شما چكاره هستيد؟
• Где Вы живёте?
شما کجا زندگی می کنید؟ / محل زندگى شما كجاست
• Я живу в России / в Иране
من در روسیه / در ایران زندگی می کنم
• Чем Вы увлекаетесь?
سرگرمی هاى شما چیست؟
• Сколько Вам лет?
شما چند سالتونه؟
• Мне _ лет (год)
من ساله هستم / من _ سالمه
• Что Вы делаете?
شما چكار مى كنيد؟
• Чем Вы занимаетесь / заняты?
شما به چه كارى مشغوليد؟
• Кем Вы работаете? / Кто Вы по профессии?
شغل شما چیست؟ / شما چکاره هستید؟

#Русский #فارسى
#персидский #روسى
#РусПер #روفا
🇷🇺🇮🇷
@RusPer

🇮🇷 روز هاى هفته 🇮🇷
🇷🇺 Дни недели 🇷🇺

• شنبه
Суббота
• يك شنبه
Воскресенье
• دو شنبه
Понедельник
• سه شنبه
Вторник
• چهار شنبه
Среда
• پنج شنبه
Четверг
• جمعه (آدينه)
Пятница

خوبه كه بدونيد روزهاى هفته در ايران از شنبه شروع مى شه و در روسيه از دوشنبه. يعنى اينكه اولين روز كارى در ايران روز شنبه، و در روسيه روز دوشنبه است.
همچنين در ايران روزهاى پنج شنبه و جمعه تعطيلات آخر هفته به حساب مياد، (هرچند در روز پنج شنبه برخى ادارات همچنان به كار خود ادامه مى دهند، اما روز جمعه به طور كامل تعطيل است.) درصورتى كه روزهاى تعطيل هفته در روسيه روزهاى شنبه و يك شنبه هستند (البته برخی از مراکز تحصیلی روزهای شنبه هم کار می کنند).
К Вашему сведению, в Иране дни недели начинают считать с субботы, а в России - с понедельника. То есть первый рабочий день в Иране это суббота, а в России - понедельник.
Следовательно, четверг и пятница в Иране считаются выходными днями (однако некоторые организации в четверг тоже работают, однако пятница - всегда выходной день). В России же выходные дни это суббота и воскресенье (однако некоторые учебные заведения в субботу тоже работают).


#Персидский #روسى
#Русский #فارسى
#РусПер #روفا
🇮🇷🇷🇺
@RusPer

🇷🇺 Выражение согласия 🇷🇺
🇮🇷 موافق بودن 🇮🇷

• Да
بله / آره
• Хорошо / Ладно
باشه
• Ну ладно
خوب باشه
• Конечно (в ответ на просьбу)
چشم
• Окей
اوکی
• Точно
دقیقا
• По-моему, это хорошая идея
به نظرم فکر خوبیه
• Согласен (Согласна)
موافقم / جواب من مثبته
• Согласен (согласна) с Вами
با شما موافقم
• Полностью с Вами согласен (согласна)
کاملا با شما موافقم
• Да, так и есть
بله، درسته
• Это так
همین طوره
• Это именно так, как Вы сказали
دقیقا همین طوره که شما گفتید
• Вы правы
حق با شماست
• Разумеется / Конечно
البته
• Вы верно говорите
شما درست می گید
• Договорились
به توافق رسیدیم
• Вне всяких сомнений
بى شک / بدون تردید
• Совершенно верно
کاملا درسته
• С удовольствием
با كمال ميل

#Русский #فارسى
#Персидский #روسى
#РусПер #روفا
🇷🇺🇮🇷
@RusPer

🇷🇺 Выражение несогласия 🇷🇺
🇮🇷 مخالف بودن 🇮🇷

• Нет نه / خير
• Не согласен (не согласна)
مخالفم
• Я с Вами не согласен (не согласна)
باهاتون مخالفم / باهاتون موافق نیستم
• Не думаю, что это хорошая идея / Вряд ли это хорошая идея
به نظرم فكر خوبى نيست / به نظر فكر خوبى نمياد
• Я думаю иначе
من با شما هم نظر نيستم / من یه جور دیگه فکر می کنم
• Это не так اینطور نیست
• Это не совсем так
دقيقا اينطور نيست (یک کم فرق می کنه)
• Не могу с Вами согласиться
با شما موافق نيستم / با شما مخالفم
• Боюсь, не могу с Вами согласиться
متاسفانه نمی تونم با شما موافقت کنم
• Боюсь, Вы не правы
متاسفانه شما در اشتباه هستید
• Боюсь, Вы ошибаетесь
متاسفانه شما اشتباه مى كنيد
• Не могу согласиться с Вашей позицией
حرفتون رو قبول ندارم / با نظرتون مخالفم
• Полностью с Вами не согласен (не согласна)
باهاتون کاملا مخالفم
• Абсолютно с Вами не согласен (не согласна)
به هیچ وجه باهاتون موافق نیستم / صددرصد باهاتون مخالفم
• Совершенно неверно
اصلا درست نیست / كاملا اشتباهه
• Отнюдь нет نه، هرگز

#Русский #فارسى
#Персидский #روسى
#РусПер #روفا
🇷🇺🇮🇷
@RusPer

🇮🇷 زمان 🇮🇷
🇷🇺 Время 🇷🇺

• هزاره Тысячелетие
• سده / قرن Век / Столетие
• نيم سده / نيم قرن
Полвека / Половина века
• ربع قرن Четверть века
• دهه Десятилетие
• سال Год
• نيمسال Полугодие
• فصل Сезон / Время года
• ماه Месяц
• هفته Неделя
• روز / شبانه روز День / Сутки
• ساعت Час
• دقيقه Минута
• ثانيه Секунда
• صدم ثانيه Сотая доля секунды

• امسال В этом году
• پارسال В прошлом году
• امروز Сегодня
• امشب Сегодня вечером
• ديروز Вчера
• ديشب Вчера вечером
• فردا Завтра
• پريروز Позавчера
• پريشب Позавчера вечером
• پس فردا Послезавтра

• سال اعتدالى / سال خورشيدى اعتدالى
‏Солнечный год / Тропический год
• سال كبيسه Високосный год
• ماه Луна
• خورشيد Солнце
• تاريخ Дата

• گاه شمارى / سال نامه / تقويم
Календарь
• گاه شمارى ايرانى / گاه شمارى هجرى خورشيدى / گاه شمارى هجرى شمسى
Иранский календарь / Солнечная хиджра
• گاه شمارى ميلادى
Григорианский календарь
• گاه شمارى ژولینی
Юлианский календарь
• گاه شمارى خورشيدى
Солнечный календарь
• گاه شمارى قمرى
Лунный календарь
• گاه شمارى هجرى قمرى
Исламский календарь

#Персидский #روسى
#Русский #فارسى
#РусПер #روفا
🇷🇺🇮🇷
@RusPer

🇷🇺 Календарь 🇷🇺
🇮🇷گاه شمارى 🇮🇷

🇮🇷
• Иранский календарь основан на тропическом годе, это самое точное летоисчисление в мире, в котором учитываются даже секунды.
Здесь смена года происходит каждый раз в свой конкретный момент (لحظه ى سال تحويل), час, минута и секунда которого точно определяются. Начало года приходится на время весны - время, когда природа вновь возрождается и в воздухе витает запах свежести.
По иранскому календарю в каждом году 365 дней, которые разделены на 4 времени года и 12 месяцев. С фарвардина до шахривара в каждом месяце по 31 день, с мехра по бахман в каждом месяце по 30 дней, в эсфанде же 29 дней. Помимо этого, каждый четвертый год – високосный: тогда в эсфанде 30 дней, а год продолжается 366 дней. 🇮🇷

🇷🇺
• در روسيه نیز، مانند بیشتر کشورهای جهان، از گاه شماری میلادی استفاده می شود؛ که در آن یک سال به چهار فصل و دوازده ماه تقسیم می شود. سال نو در نیمه شب نخستین روز دومین ماه زمستان، یکم ژانویه آغاز می شود.
در روسیه، مانند ایران، هر سال ٣٦٥ روز دارد. هر چهار سال یک بار نيز، در سال کبیسه، سال، ٣٦٦ روزه شده، یک روز به ماه فوریه اضافه و آن ماه ٢٩ روزه می شود.
تا سال ١٩١٨ میلادی در کشور روسیه، گاه شماری ژولینی به کار برده می شده كه فاصله ی زمانی آغاز سال در آن با گاه شماری میلادی ١٣ روز است.
به همين دليل در روسیه، یک مناسبت دیگر به نام سال نو سابق (Старый Новый год) پدید آمده است که با چهاردهم ژانويه برابر است. 🇷🇺

___________________________

🇮🇷 فصل هاى سال 🇮🇷
🇷🇺 Времена года 🇷🇺
• بهار Весна
• تابستان Лето
• پاييز Осень
• زمستان Зима

🇮🇷 ماه هاى گاهشمارى ايرانى 🇮🇷
🇷🇺 Месяцы иранского календаря 🇷🇺
• فروردين Фарвардин
• ارديبهشت Ордибехешт
• خرداد Хордад
• تير Тир
• مرداد Мордад
• شهريور Шахривар
• مهر Мехр
• آبان Абан
• آذر Азар
• دى Дей
• بهمن Бахман
• اسفند Эсфанд

🇷🇺 Месяцы григорианского календаря 🇷🇺
🇮🇷 ماه هاى گاهشمارى ميلادى 🇮🇷
• Январь ژانويه
• Февраль فوريه
• Март مارس
• Апрель آوريل
• Май مه
• Июнь ژوئن
• Июль ژوئيه
• Август اوت
• Сентябрь سپتامبر
• Октябрь اوكتبر
• Ноябрь نوامبر
• Декабрь دسامبر
___________________________

🇮🇷 Порядок времен года в Иране 🇮🇷
1. Весна - Фарвардин, Ордибехешт, Хордад
2. Лето - Тир, Мордад, Шахривар
3. Осень - Мехр, Абан, Азар
4. Зима - Дей, Бахман, Эсфанд

🇷🇺 ترتيب فصل ها در روسيه 🇷🇺
‎١. زمستان: دسامبر، ژانويه، فورال
‎٢. بهار: مارس، آوريل، مه
‎٣. تابستان: ژوئن، ژوئيه، اوت
‎٤. پاييز: سپتامبر، اوكتبر، نوامبر
___________________________

🇮🇷 Примерное соотношение месяцев 🇮🇷
• 21 марта (Фарвардин) 20 апреля
• 21 апреля (Ордибехешт) 21 мая
• 22 мая (Хордад) 21 июня
• 22 июня (Тир) 22 июля
• 23 июля (Мордад) 22 августа
• 23 августа (Шахривар) 22 сентября
• 23 сентября (Мехр) 22 октября
• 23 октября (Абан) 21 ноября
• 22 ноября (Азар) 21 декабря
• 22 декабря (Дей) 20 января
• 21 января (Бахман) 19 февраля
• 20 февраля (Эсфанд) 20 марта

🇷🇺 زمان تقريبى ماه ها 🇷🇺
• ١١ دى (ژانويه) ١١ بهمن
• ١٢ بهمن (فوريه) ٩ اسفند
• ١٠ اسفند (مارس) ١٠ فروردين
• ١١ فروردين (آوريل) ١٠ ارديبهشت
• ١١ ارديبهشت (مه) ١٠ خرداد
• ١١ خرداد (ژوئن) ٩ تير
• ١٠ تير (ژوئيه) ١٠ مرداد
• ١١ مرداد (اوت) ٩ شهريور
• ١٠ شهريور (سپتامبر) ٨ مهر
• ٩ مهر (اكتوبر) ١٠ آبان
• ١١ آبان (نوامبر) ٩ آذر
• ١٠ آذر (دسامبر) ١٠ دى
___________________________

🇮🇷 Сегодняшняя дата تاريخ امروز 🇷🇺
Иран: 24.06.1396
Россия: 15.09.2017
ايران: ٢٤/٠٦/١٣٩٦
روسيه: ١٥/٠٩/٢٠١٧

سال ١٣٩٥ در ايران و سال ٢٠١٦ در روسيه، سال كبيسه بود.
1395 год в Иране и 2016 год в России был високосным.


#Русский #فارسى
#Персидский #روسى
#РусПер #روفا
🇮🇷🇷🇺
@RusPer

🇷🇺 Природные явления 🇷🇺
🇮🇷 پديده هاى طبيعى 🇮🇷

• Дождь باران
• Снег برف
• Облако ابر
• Ветер باد
• Туман مه
• Град تگرگ
• Мираж سراب
• Радуга رنگين كمان
• Роса شبنم
• Метеорит شهاب سنگ
• Водопад آبشار
• Родник چشمه

• Сумерки شفق
• Прилив и отлив جزر و مد
• Лунное затмение
ماه گرفتگى / خُسوف
• Солнечное затмение
خورشيد گرفتگى / كُسوف
• Аврора / Полярное сияние
شفق قطبى

• Буря طوفان
• Наводнение سيل
• Молния رعد و برق
• Вулкан آتشفشان
• Землетрясение زمين لرزه / زلزله
• Лавина بهمن
• Буран بوران
• Цунами سونامى
• Водоворот گرداب
• Смерч-вихрь گردباد
• Пыльная буря / Песчаная буря
طوفان شن / طوفان خاك


#Русский #فارسى
#Персидский #روسى
#РусПер #روفا
🇮🇷🇷🇺
@RusPer

🇮🇷 تلفن همراه 🇮🇷
🇷🇺 Мобильный телефон 🇷🇺

• گوشی / تلفن همراه / موبایل
Мобильный телефон / Сотовый телефон
• گوشی لمسی Сенсорный телефон
• گوشی هوشمند Смартфон
• شارژر
Зарядное устройство / Зарядка
• هندزفری Наушники
• سیم کارت Сим-карта
• سیم کارت اعتباری
Сим-карта с тарифом предоплаты
• سیم کارت دائمی
Сим-карта с кредитным тарифом
• کارت حافظه / مموری کارت
Карта памяти
• باتری Аккумулятор / Батарея
• صفحه نمایش Экран
• قاب Рамка
• محافظ / کاور Чехол / Бампер
• محافظ صفحه نمایش / گلس
Защитная пленка, защитное стекло
• دوربین جلو
Передняя (фронтальная) камера
• دوربین پشت Основная камера
• فلاش Вспышка
• قلم / مداد Стилус
• شارژ کردن گوشی
Заряжать аккумулятор (батарею)
• شارژ کردن (خط) / افزودن اعتبار
Пополнить счет (баланс)
• شارژ گوشی / شارژ باتری
Процент зарядки аккумулятора / Заряд батареи / Заряд телефона
• اعتبار / شارژ (خط) Счет / Баланс
• کارت شارژ Карта оплаты
• سیم شارژر Проводная зарядка
• بلندگو Динамики / Колонки
• میکروفن Микрофон

#Русский #فارسى
#Персидский #روسى
#РусПер #روفا
🇷🇺🇮🇷
@RusPer

🇮🇷🇷🇺

سلام!
امیدواریم که هرکجا هستید خوش باشید و قدر سلامتیتونو بدونید.
ما چندروز دیگه با پیام‌های جدید پیدامون می‌شه.

مارو به دوستاتون معرفی کنید!
بدرود.

Всем привет!
Надеемся, что, где бы Вы ни находились, у Вас всё хорошо и Вы здоровы. Через несколько дней мы вернемся к Вам с новыми сообщениями.

Расскажите о нас своим друзьям!
До новых встреч!

@RusPer