🇷🇺🇰🇵 Министр здравоохранения КНДР оценил привлекательность ОЭЗ «Дубна»
В рамках пребывания в России делегация Министерства здравоохранения КНДР во главе с министром Чон Му Римом посетила ОЭЗ «Дубна» с деловым визитом. Цель – обсудить перспективы сотрудничества с резидентами медицинского кластера, а также познакомиться с возможностями подмосковной бизнес-площадки.
Подробнее по ссылке
В рамках пребывания в России делегация Министерства здравоохранения КНДР во главе с министром Чон Му Римом посетила ОЭЗ «Дубна» с деловым визитом. Цель – обсудить перспективы сотрудничества с резидентами медицинского кластера, а также познакомиться с возможностями подмосковной бизнес-площадки.
Подробнее по ссылке
조선민주주의인민공화국 농업위원회 대표단 로씨야출발
20 апреля с.г. Посол России в КНДР А.И.Мацегора проводил отправившуюся с визитом в нашу страну делегацию Комитета сельского хозяйства КНДР во главе с заместителем Председателя Кабинета Министров, Председателем Комитета сельского хозяйства Ли Чхоль Маном.
В ходе состоявшейся в международном аэропорту «Сунан» беседы товарищ Ли Чхоль Ман рассказал о запланированных встречах и темах, которые будут обсуждаться. Программа предполагается очень насыщенная. Пройдут переговоры с Министром сельского хозяйства России Д.Н.Патрушевым, деловые встречи в Федеральной службе по ветеринарному и фитосанитарному надзору и Федеральном агентстве по рыболовству. Кроме того, делегация посетит Федеральный исследовательский центр "Немчиновка" и Российский государственный аграрный университет имени К.А.Тимирязева.
Желаем коллегам из Комитета сельского хозяйства плодотворной работы в Москве!
올해 4월 20일 조선민주주의인민공화국 주재 로씨야대사 아. 이. 마쩨고라동지는 우리 나라를 방문하기 위하여 출발하는 내각부총리이며 농업위원회 위원장인 리철만동지를 단장으로 하는 조선민주주의인민공화국 농업위원회 대표단을 배웅하였습니다.
순안국제비행장에서는 면담이 진행되였으며 그 과정에 리철만동지는 계획된 면담들과 토의주제들에 대하여 이야기하였습니다. 일정이 매우 많을것으로 예견됩니다. 로씨야 농업상 데. 엔. 빠뜨루쉐브동지와의 회담, 로씨야농업감독국과 로씨야어업국과의 실무면담들이 진행되게 됩니다. 또한 대표단은 “넴취노브까”련방연구쎈터와 까. 아. 찌미랴제브명칭 로씨야국립농업종합대학을 방문하게 됩니다.
농업위원회 동료들이 모스크바에서 성과적인 사업을 이룩할것을 바랍니다!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🎎 ПОСЕЩЕНИЕ ГРОБНИЦЫ КОРОЛЯ ВАНГОНА, ВОДОПАДА ПАГЁН И БУДДИЙСКОГО ХРАМА
왕건왕릉과 박연폭포, 불교사원 참관
20 апреля с.г. сотрудники посольства посетили гробницу корейского короля древней Кореи, на крайнем юге КНДР. Это усыпальница Вангона (Тхэджо) – первого правителя единой Кореи, основателя династии Ван и государства Корё, правившего в 10 веке. В 936 г. Вангон объединил все земли корейской нации в одно государство, которыми он правил до своей смерти в 943 г. Единство Кореи продлилось целую тысячу лет.
🌳 По дороге на водопад Пагён экскурсия остановилась у одного из старейших деревьев Кореи, Дзелькве (его возраст более 400 лет!). Оно является не только знаменитой достопримечательностью, но и местом отдыха для путников.
⛰️ На опушке горы Чхонма, вблизи живописного водопада Пагён, расположен буддийский храм Кваным, построенный в 970 г. и реконструированный в 1646 году. За зданием храма, в гроте Кваным спрятано мраморное изваяние Будды, которое удалось сохранить во времена японского колониализма.
올해 4월 20일 대사관성원들은 조선민주주의인민공화국 남부에 있는 고대조선의 조선왕릉을 참관하였습니다. 이 릉은 10세기에 있은 왕조와 고려국가의 창시자이며 첫 통일국가의 통치자였던 왕건(태조)의 묘입니다. 936년 왕건은 조선민족의 모든 땅을 하나의 국가로 통일하고 943년 사망하기전까지 통치하였습니다. 조선의 통일은 천년간 계속되였습니다.
박연폭포로 가던 길에 대사관 관광단은 조선에서 가장 오래된 나무들중 하나인 느티나무를 보았습니다. (이 나무는 400년이상 되였습니다!) 이 나무는 유명한 사적일뿐 아니라 행인들을 위한 휴식장소로 되고있습니다.
천마산속에 있는 아름다운 박연폭포가까이에는 관음불교사가 있습니다. 관음불교사는 970년에 건설되였으며 1646년에 개건되였습니다. 불교사옆에 있는 관음동굴에는 대리석으로 만든 불교상이 있는데 일본식민지시기에도 보존되였습니다.
왕건왕릉과 박연폭포, 불교사원 참관
20 апреля с.г. сотрудники посольства посетили гробницу корейского короля древней Кореи, на крайнем юге КНДР. Это усыпальница Вангона (Тхэджо) – первого правителя единой Кореи, основателя династии Ван и государства Корё, правившего в 10 веке. В 936 г. Вангон объединил все земли корейской нации в одно государство, которыми он правил до своей смерти в 943 г. Единство Кореи продлилось целую тысячу лет.
🌳 По дороге на водопад Пагён экскурсия остановилась у одного из старейших деревьев Кореи, Дзелькве (его возраст более 400 лет!). Оно является не только знаменитой достопримечательностью, но и местом отдыха для путников.
⛰️ На опушке горы Чхонма, вблизи живописного водопада Пагён, расположен буддийский храм Кваным, построенный в 970 г. и реконструированный в 1646 году. За зданием храма, в гроте Кваным спрятано мраморное изваяние Будды, которое удалось сохранить во времена японского колониализма.
올해 4월 20일 대사관성원들은 조선민주주의인민공화국 남부에 있는 고대조선의 조선왕릉을 참관하였습니다. 이 릉은 10세기에 있은 왕조와 고려국가의 창시자이며 첫 통일국가의 통치자였던 왕건(태조)의 묘입니다. 936년 왕건은 조선민족의 모든 땅을 하나의 국가로 통일하고 943년 사망하기전까지 통치하였습니다. 조선의 통일은 천년간 계속되였습니다.
박연폭포로 가던 길에 대사관 관광단은 조선에서 가장 오래된 나무들중 하나인 느티나무를 보았습니다. (이 나무는 400년이상 되였습니다!) 이 나무는 유명한 사적일뿐 아니라 행인들을 위한 휴식장소로 되고있습니다.
천마산속에 있는 아름다운 박연폭포가까이에는 관음불교사가 있습니다. 관음불교사는 970년에 건설되였으며 1646년에 개건되였습니다. 불교사옆에 있는 관음동굴에는 대리석으로 만든 불교상이 있는데 일본식민지시기에도 보존되였습니다.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Посольство России в КНДР / Russian Embassy in the DPRK
23 апреля в международном аэропорту «Сунан» дипломат Посольства России в КНДР Д.А.Самсонов встретил делегацию Министерства здравоохранения КНДР во главе с министром Чон Му Римом, который в краткой беседе поделился своими впечатлениями от поездки в нашу страну.
Центральным пунктом программы визита стала встреча с Министром здравоохранения России М.А. Мурашко, в ходе которой было парафировано Межправительственное соглашение о сотрудничестве в сфере здравоохранения и медицинской науки.
Помимо этого, министры затронули перспективные направления взаимодействия:
🔹организация видеоконференций о совместной работе по борьбе с инфекционными заболеваниями
🔹расширение контактов в области фармацевтики.
Особое место на переговорах было уделено обсуждению планов по краткосрочному обучению специалистов КНДР в ведущих научных учреждениях Минздрава России.
В связи с этим для корейской делегации были организованы посещения ФГБУ «НМИЦ онкологии им. Н.Н. Блохина», ФГБУ «НМИЦ ТО им. Н.Н. Приорова», ФГБУ «НМИЦ АГП им. В.И. Кулакова», руководство которых выразило готовность самым тесным образом взаимодействовать с коллегами из КНДР, в том числе способствовать организации выездных тренингов в России для корейских врачей различных специальностей.
Гости из Пхеньяна посетили также «РНИМУ им. Н.И. Пирогова», где познакомились с историей вуза, современными направлениями подготовки студентов, а также уровнем технической оснащенности «Центра доклинических трансляционных исследований имени Э.М.Когана».
В июне в Университете ожидают визит1️⃣ 0️⃣ северокорейских специалистов, которые пройдут двухнедельную стажировку.
В рамках изучения российского фармацевтического опыта для корейской делегации подготовили посещения ряда компаний, специализирующихся на производстве весьма широкого спектра медикаментов.
Министр Чон Му Рим отметил, что визит прошел в дружеской атмосфере, и подчеркнул высокую заинтересованность в дальнейшем изучении достижений российского здравоохранения с целью перенимания ценного опыта в сферу оказания медпомощи в КНДР.
Со своей стороны корейские коллеги готовы поделиться своими наработками, в том числе в области традиционной медицины.
Центральным пунктом программы визита стала встреча с Министром здравоохранения России М.А. Мурашко, в ходе которой было парафировано Межправительственное соглашение о сотрудничестве в сфере здравоохранения и медицинской науки.
Помимо этого, министры затронули перспективные направления взаимодействия:
🔹организация видеоконференций о совместной работе по борьбе с инфекционными заболеваниями
🔹расширение контактов в области фармацевтики.
Особое место на переговорах было уделено обсуждению планов по краткосрочному обучению специалистов КНДР в ведущих научных учреждениях Минздрава России.
В связи с этим для корейской делегации были организованы посещения ФГБУ «НМИЦ онкологии им. Н.Н. Блохина», ФГБУ «НМИЦ ТО им. Н.Н. Приорова», ФГБУ «НМИЦ АГП им. В.И. Кулакова», руководство которых выразило готовность самым тесным образом взаимодействовать с коллегами из КНДР, в том числе способствовать организации выездных тренингов в России для корейских врачей различных специальностей.
Гости из Пхеньяна посетили также «РНИМУ им. Н.И. Пирогова», где познакомились с историей вуза, современными направлениями подготовки студентов, а также уровнем технической оснащенности «Центра доклинических трансляционных исследований имени Э.М.Когана».
В июне в Университете ожидают визит
В рамках изучения российского фармацевтического опыта для корейской делегации подготовили посещения ряда компаний, специализирующихся на производстве весьма широкого спектра медикаментов.
Министр Чон Му Рим отметил, что визит прошел в дружеской атмосфере, и подчеркнул высокую заинтересованность в дальнейшем изучении достижений российского здравоохранения с целью перенимания ценного опыта в сферу оказания медпомощи в КНДР.
Со своей стороны корейские коллеги готовы поделиться своими наработками, в том числе в области традиционной медицины.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Посольство России в КНДР / Russian Embassy in the DPRK
4월 23일 순안국제비행장에서 조선민주주의인민공화국 주재 로씨야대사관 외교관 제. 아. 쌈쏘노브동지는 정무림상동지를 단장으로 하는 조선민주주의인민공화국 보건성 대표단을 맞이하였습니다. 정무림동지는 우리 나라를 방문한 자기 소감에 대하여 간단한 면담에서 이야기하였습니다.
방문일정의 주요항목은 로씨야 보건상 엠. 아. 무라슈꼬동지와의 상봉이였습니다. 상봉과정에 보건 및 의학분야에서의 협조에 관한 정부간 협정이 가조인되였습니다.
이외에도 상들은 전염병과의 투쟁에 대한 공동사업에 관한 화상회의조직과 제약분야에서의 접촉확대 등 전망성있는 협조방향들을 토의하였습니다.
회담에서 특별한 자리를 차지한것은 로씨야 보건성의 주요연구기관들에 대한 조선전문가들의 단기류학계획을 토의한것입니다. 이와 관련하여 조선대표단을 위하여 “엔. 엔. 블로힌명칭 민족의학종양연구쎈터”, “엔. 엔. 쁘리오로브명칭 민족의학창상학 및 정형외과연구쎈터”, “웨. 이. 꿀라꼬브명칭 민족의학산과, 산부인과 및 해산연구쎈터”방문을 조직하였으며 그 쎈터책임자들은 여러 전문분야의 조선의사들을 위한 로씨야현지실습조직을 협조하는 등 조선의 동료들과 가장 밀접히 협조할 의향을 표명하였습니다.
평양의 손님들은 또한 “삐로고브명칭 로씨야민족연구종합대학”을 방문하여 대학의 력사와 현대적인 대학생양성방향, “애. 엠. 꼬간명칭 치료전중계연구쎈터”의 기술장비수준들을 료해하였습니다.
6월 대학은 두주일간 실습하려 오게 될 조선전문가1️⃣ 0️⃣ 명을 맞이하게 됩니다.
로씨야제약경험을 알도록 하기 위하여 조선대표단에게 많은 의약품생산을 전문으로 하는 몇개의 회사에 대한 방문을 조직해주었습니다.
정무림상동지는 방문이 친선적인 분위기에서 진행되였다고 하면서 조선에서의 의료협조분야에서의 귀중한 경험전수를 위하여 앞으로 로씨야보건성과들을 연구할 높은 관심을 강조하였습니다.
또한 조선의 동료들은 전통의학분야를 비롯하여 조선의 의학자료들을 공유할 의향을 표명하였습니다.
방문일정의 주요항목은 로씨야 보건상 엠. 아. 무라슈꼬동지와의 상봉이였습니다. 상봉과정에 보건 및 의학분야에서의 협조에 관한 정부간 협정이 가조인되였습니다.
이외에도 상들은 전염병과의 투쟁에 대한 공동사업에 관한 화상회의조직과 제약분야에서의 접촉확대 등 전망성있는 협조방향들을 토의하였습니다.
회담에서 특별한 자리를 차지한것은 로씨야 보건성의 주요연구기관들에 대한 조선전문가들의 단기류학계획을 토의한것입니다. 이와 관련하여 조선대표단을 위하여 “엔. 엔. 블로힌명칭 민족의학종양연구쎈터”, “엔. 엔. 쁘리오로브명칭 민족의학창상학 및 정형외과연구쎈터”, “웨. 이. 꿀라꼬브명칭 민족의학산과, 산부인과 및 해산연구쎈터”방문을 조직하였으며 그 쎈터책임자들은 여러 전문분야의 조선의사들을 위한 로씨야현지실습조직을 협조하는 등 조선의 동료들과 가장 밀접히 협조할 의향을 표명하였습니다.
평양의 손님들은 또한 “삐로고브명칭 로씨야민족연구종합대학”을 방문하여 대학의 력사와 현대적인 대학생양성방향, “애. 엠. 꼬간명칭 치료전중계연구쎈터”의 기술장비수준들을 료해하였습니다.
6월 대학은 두주일간 실습하려 오게 될 조선전문가
로씨야제약경험을 알도록 하기 위하여 조선대표단에게 많은 의약품생산을 전문으로 하는 몇개의 회사에 대한 방문을 조직해주었습니다.
정무림상동지는 방문이 친선적인 분위기에서 진행되였다고 하면서 조선에서의 의료협조분야에서의 귀중한 경험전수를 위하여 앞으로 로씨야보건성과들을 연구할 높은 관심을 강조하였습니다.
또한 조선의 동료들은 전통의학분야를 비롯하여 조선의 의학자료들을 공유할 의향을 표명하였습니다.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
24 апреля с.г. на сайте ЦТАК была опубликована статья под заголовком «Военная помощь США Украине является всего лишь психотропным веществом».
4월 24 일 조선중앙통신싸이트에 «미국의 대우크라이나군사지원은 환각제에 불과하다» 기사가 게재되였다.
Korean Central News Agency posted on its website an article «U.S. Military Aid to Ukraine Is Just Mind-bending Drug: Vice Foreign Minister of DPRK» on the 24th of April.
4월 24 일 조선중앙통신싸이트에 «미국의 대우크라이나군사지원은 환각제에 불과하다» 기사가 게재되였다.
Korean Central News Agency posted on its website an article «U.S. Military Aid to Ukraine Is Just Mind-bending Drug: Vice Foreign Minister of DPRK» on the 24th of April.
🇷🇺🇰🇵ПО СЛУЧАЮ 5️⃣ -Й ГОДОВЩИНЫ ВИЗИТА
방문 5돐을 맞으며
24-26 апреля – особенные дни в дипломатическом календаре России и Корейской Народно-Демократической Республики. Ровно пять лет назад в эти даты состоялся исторический визит Председателя государственных дел КНДР товарища Ким Чен Ына в Россию и его встреча с Президентом Российской Федерацией В.В.Путиным.
По этому случаю 24 апреля мы пригласили к нам в гости в Посольство коллег из Первого департамента Европы МИД КНДР во главе с исполняющим обязанности директора товарищем Ким Ён Хо.
На самом деле такие дружеские встречи – это наша добрая традиция. С особым удовольствием сегодня, когда наконец-то после долгого ковидного затишья двусторонние контакты на различных уровнях активизировались, встретились с нашими друзьями, вспомнили с особой теплотой те дни 2019 года (некоторые из присутствующих лично принимали участие в организации этого значимого события), обсудили то, что уже было реализовано, и обменялись обширными планами на будущее.
Мы вместе посмотрели подготовленную фотовыставку. Вечером состоялся волейбольный матч, в котором, конечно же, победила дружба!
С корейскими коллегами мы прогулялись по посольскому городку и показали им его достопримечательностям, потом вместе посидели за дружественным столом. Встреча прошла в теплой товарищеской атмосфере.
4월 24-26일은 로씨야와 조선민주주의인민공화국의 외교력서에서 특별한 날입니다. 5년전 바로 이 날에 조선민주주의인민공화국 국무위원장 김정은동지께서 로씨야를 방문하시고 로씨야련방 대통령 웨. 웨. 뿌찐동지와 상봉하시였습니다.
이 날을 맞으며 4월 24일 우리는 국장대리 김영호동지를 비롯한 조선민주주의인민공화국 외무성 유럽1국의 동료들을 대사관에 손님으로 초청하였습니다.
사실 이런 친선모임들은 우리의 훌륭한 전통입니다. 오랜기간 지속되였던 코로나격리이후 쌍무적 접촉이 여러 수준에서 활성화되고있는 오늘 우리는 매우 큰 만족감을 안고 우리의 벗들과 상봉하여 2019년의 그 나날들에 대하여 따뜻한 감정을 안고 (참가자들중 여러명은 이 의의깊은 사변을 조직하는데 직접 참가하였습니다) 추억하였으며 이미 실현된 사업들에 대하여 이야기하고 앞으로의 방대한 계획들도 토의하였습니다.
우리는 함께 전시된 사진들을 봤습니다. 저녁에 배구경기가 조직되였는데 물론 친선이 승리하였습니다! 우리는 조선의 동료들과 함께 대사관구내에 산보하고 훌륭한 장소들을 보여주고 다음으로 함께 식탁에 우호적으로 마주 앉아있었습니다. 모임은 따뜻하고 우호적인 분위기속에서 진행되였습니다.
방문 5돐을 맞으며
24-26 апреля – особенные дни в дипломатическом календаре России и Корейской Народно-Демократической Республики. Ровно пять лет назад в эти даты состоялся исторический визит Председателя государственных дел КНДР товарища Ким Чен Ына в Россию и его встреча с Президентом Российской Федерацией В.В.Путиным.
По этому случаю 24 апреля мы пригласили к нам в гости в Посольство коллег из Первого департамента Европы МИД КНДР во главе с исполняющим обязанности директора товарищем Ким Ён Хо.
На самом деле такие дружеские встречи – это наша добрая традиция. С особым удовольствием сегодня, когда наконец-то после долгого ковидного затишья двусторонние контакты на различных уровнях активизировались, встретились с нашими друзьями, вспомнили с особой теплотой те дни 2019 года (некоторые из присутствующих лично принимали участие в организации этого значимого события), обсудили то, что уже было реализовано, и обменялись обширными планами на будущее.
Мы вместе посмотрели подготовленную фотовыставку. Вечером состоялся волейбольный матч, в котором, конечно же, победила дружба!
С корейскими коллегами мы прогулялись по посольскому городку и показали им его достопримечательностям, потом вместе посидели за дружественным столом. Встреча прошла в теплой товарищеской атмосфере.
4월 24-26일은 로씨야와 조선민주주의인민공화국의 외교력서에서 특별한 날입니다. 5년전 바로 이 날에 조선민주주의인민공화국 국무위원장 김정은동지께서 로씨야를 방문하시고 로씨야련방 대통령 웨. 웨. 뿌찐동지와 상봉하시였습니다.
이 날을 맞으며 4월 24일 우리는 국장대리 김영호동지를 비롯한 조선민주주의인민공화국 외무성 유럽1국의 동료들을 대사관에 손님으로 초청하였습니다.
사실 이런 친선모임들은 우리의 훌륭한 전통입니다. 오랜기간 지속되였던 코로나격리이후 쌍무적 접촉이 여러 수준에서 활성화되고있는 오늘 우리는 매우 큰 만족감을 안고 우리의 벗들과 상봉하여 2019년의 그 나날들에 대하여 따뜻한 감정을 안고 (참가자들중 여러명은 이 의의깊은 사변을 조직하는데 직접 참가하였습니다) 추억하였으며 이미 실현된 사업들에 대하여 이야기하고 앞으로의 방대한 계획들도 토의하였습니다.
우리는 함께 전시된 사진들을 봤습니다. 저녁에 배구경기가 조직되였는데 물론 친선이 승리하였습니다! 우리는 조선의 동료들과 함께 대사관구내에 산보하고 훌륭한 장소들을 보여주고 다음으로 함께 식탁에 우호적으로 마주 앉아있었습니다. 모임은 따뜻하고 우호적인 분위기속에서 진행되였습니다.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM