🇷🇺🇧🇭
تصريح سعادة الدكتور أليكسي سكوسوريف السفير الروسي في المنامة بمناسبة اليوبيل الفضي لتولّي صاحب الجلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة ملك مملكة البحرين مقاليد الحكم (٦ مارس ٢٠٢٤م):

💬 إنه يسعدني إهداء خالص التبريكات وصادق التهاني من جانبي شخصيًا ونيابةً عن وشعب روسيا الاتحادية بشكل عامّ لحضرة صاحب الجلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة ملك مملكة البحرين بمناسبة مرور ربع القرن على تولّيه مقاليد السلطة.

💬 في هذا اليوم تحتفل البلاد العظيمة بالذكرى الـ25 لبداية الحقبة المجيدة الجديدة في تاريخها المعاصر، حيث أبرزت المملكة نفسها أثناء الأعوام المنصرمة بالسجل الحافل من الإنجازات الملهمة والمبهرة في جميع المجالات التي تمّ تحقيقها بفضل الرؤية الاستراتيجية الثاقبة والمشروع الإصلاحي الشجاع لصاحب الجلالة.

💬 أعتبر هذه المناسبة مهمّةً بالنسبة لروسيا أيضًا. إن عهد جلالته الملك يتصف بالقفزة النوعية في الروابط بين بلديْنا الصديقيْن اللذيْن تزداد صلاتهما متانةً ورسوخًا باضطراد واللذيْن يستمرّان في الارتقاء بالتعاون على كافّة الاتجاهات لما في ذلك من الخير والمنفعة المشتركة.

يمكن الاطلاع على النص الكامل للتصريح هنا.

🇷🇺🇧🇭
Комментарий Посла России в Манаме Алексея Скосырева по случаю двадцатипятилетия восхождения Короля Бахрейна Хамада бен Исы Аль Халифы на трон (6 марта 2024 года):

💬 С большой радостью передаю искренние поздравления от себя лично и от народа Российской Федерации в целом Его Величеству Королю Бахрейна Хамаду бен Исе Аль Халифе по случаю двадцатипятилетия восшествия на трон.

💬 В этот день достопочтенное Королевство отмечает серебряный юбилей начала новой славной страницы в своей современной истории. Минувшая четверть века была богата на впечатляющие и вдохновляющие достижения в различных областях, ставшие реальностью благодаря проницательному стратегическому видению монарха и запущенным им реформам.

💬 По моему мнению, эта дата имеет своё значение и для России. Правление Его Величества отметилось качественным скачком в отношениях между двумя дружественными государствами, чьи связи продолжают последовательно укрепляться и которые наращивают интенсивность взаимовыгодного сотрудничества по всем направлениям.

💬 Мы признательны за внимание, которое уделялось и уделяется российско-бахрейнскому партнёрству со стороны руководства Королевства все эти годы. Гордимся доверительным личным общением Его Величества Короля с Президентом Владимиром Путиным, являющимся залогом наличия необходимой политической воли для всё более и более активного взаимодействия. И конечно, мы высоко ценим общую приверженность наших стран защите традиционных ценностей, что стало особенно важным в наши дни.

💬 Вне всяких сомнений, Бахрейн в будущем продолжит развиваться и процветать под сенью мудрой политики своего лидера. Мы же окажем посильную помощь Манаме на этом пути и поддержим реализуемые ею благородные начинания.

❗️تفيد سفارة روسيا الاتحادية في المنامة بأن القسم القنصلي التابع لها سيظلّ مغلقًا أمام المراجعين في ١٠ مارس ٢٠٢٤م، وذلك بسبب العطلة الرسمية بمناسبة عيد اليوم العالمي للمرأة. ويستأنف القسم الدوام الرسمي واستقبال الزوّار بشكل عادي بدءًا من ١٢ مارس ٢٠٢٤م. يتمّ التسجيل للحصول على المواعيد من خلال الموقع الإلكتروني الخاصّ.

❗️Посольство Российской Федерации в Королевстве Бахрейн сообщает, что в связи с празднованием Международного женского дня 10 марта 2024 года консульский приём осуществляться не будет. Работа с заявителями возобновится в обычном режиме 12 марта 2024 года. Запись посетителей осуществляется через специальный электронный сервис.

🇷🇺🇧🇭
3 марта 2024 года Министр по делам муниципалитетов и сельского хозяйства Бахрейна Ваэль бен Насер Аль-Мубарак встретился с первым заместителем Министра сельского хозяйства Российской Федерации Оксаной Лут, посетившей Королевство с визитом. В ходе встречи стороны обсудили российско-бахрейнские отношения и подтвердили настрой на укрепление всеобъемлющего взаимовыгодного сотрудничества.

🤝🏻 Они также рассмотрели способы наращивания объёмов торговли продукцией АПК, улучшения коммуникации между органами ветеринарного и фитосанитарного контроля, подготовки кадров и интенсификации обмена опытом и наилучшими практиками.

📄 На консультациях со стороны Манамы присутствовали замминистра по сельскому хозяйству и морским ресурсам Халед Ахмед Хасан и помощник замминистра по сельскому хозяйству Мухаммед Аль-Урейби, с российской стороны – замминистра сельского хозяйства Марина Афонина и Посол Алексей Скосырев.

🇷🇺🇧🇭
في ٥ مارس ٢٠٢٤م استقبل معالي الشيخ خالد بن أحمد آل خليفة وزير الديوان الملكي بمملكة البحرين سعادة الدكتور أليكسي سكوسوريف السفير الروسي في المنامة. وشهد اللقاء بينهما استعراض العلاقات الثنائية بين البلديْن الصديقيْن والنظر في سبل الارتقاء بالتعاون البحريني الروسي.

🇷🇺🇧🇭
5 марта 2024 года Министр Королевского двора Бахрейна Халед бен Ахмед Аль Халифа принял Посла России в Манаме Алексея Скосырева. В ходе встречи были обсуждены состояние и перспективы отношений между двумя дружественными государствами, а также пути наращивания масштабов российско-бахрейнского сотрудничества.

🇷🇺🇧🇭
9 марта 2024 года на площадке больницы «Shifa Al Jazeera» состоялся бесплатный медосмотр для русскоговорящей диаспоры Бахрейна. С 9 до 12 часов соотечественники имели возможность сдать анализы и проконсультироваться с русскоговорящими врачами. На открытии мероприятия с приветственной речью выступил Посол России в Манаме Алексей Скосырев. В своём обращении он выразил благодарность и признательность руководству госпиталя за радушный приём и за реализацию этого проекта.

🇷🇺🇧🇭🌙 طاقم السفرة الروسية بمملكة البحرين يتمنى لكم رمضان كريم!

وننتهز هذه الفرصة لنذكر المواطنين الروس في مملكة البحرين بأن الأعمال الجهرية غير المتطابقة مع تقاليد شهر رمضان (بمثابة الجهر بالإفطار أو التدخين) قد تشكّل انتهاكًا للقوانين البحرينية وتؤدّي إلى المحاسبة القانونية. تذكروا الالتزام بالتقاليد المحلية واحترام المشاعر الدينية للمسلمين!

🇷🇺🇧🇭🌙 Посольство Российской Федерации в Королевстве Бахрейн поздравляет вас с наступлением Священного месяца Рамадан!

Пользуемся случаем, чтобы напомнить соотечественникам, что публичное совершение действий, противоречащих требованиям, которые предъявляются в ходе поста во время Рамадана (приём пищи в светлое время суток, курение и т.д.), может быть воспринято как правонарушение и повлечь юридическую ответственность.

Не забывайте о необходимости придерживаться местных обычаев и уважать религиозные чувства мусульман!

🇷🇺🇧🇭🌙 سعادة السفير الروسي د. أليكسي سكوسيريف يشارك في مأدبة الإفطار التي اقامها حضرة صاحب الجلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة

في 12 مارس شارك سعادة السفير الروسي د. أليكسي سكوسيريف في مأدبة الإفطار التي اقامها حضرة صاحب الجلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة لممثلي السلك الدبلوماسي في مملكة البحرين. وجرت محادثة قصيرة بين السفير وجلالة الملك حول العلاقات الودية التقليدية بين روسيا والبحرين.