🇷🇺🇧🇭
في ١٤ ديسمبر ٢٠٢٣م زار سعادة الأستاذ عبدالعزيز السندي رئيس جمعية البحرين للعمل التطوّعي والوفد المرافق له مقر سفارة روسيا الاتحادية في المنامة. وشهد الاجتماع بين ممثّلي البعثة وأعضاء المنظّمة الآنفة الذكر مناقشة سير التحضيرات للمشاركة البحرينية في المهرجان العالمي للشباب ٢٠٢٤ الذي سيجري في مارس القادم في مدينة سوتشي.

🇷🇺🇧🇭
14 декабря 2023 года делегация Бахрейнской волонтёрской ассоциации во главе с председателем данного объединения Абдель-Азизом Ас-Синди посетила Посольство России в Манаме. В ходе встречи с сотрудниками диппредставительства были рассмотрены вопросы, касающиеся подготовки участия Бахрейна во «Всемирном фестивале молодёжи – 2024», который пройдёт в марте будущего года в Сочи.

🇷🇺🇧🇭
في ١٩ ديسمبر ٢٠٢٣م استقبل معالي الشيخ أحمد بن حمد آل خليفة رئيس الجمارك بمملكة البحرين سعادة الدكتور أليكسي سكوسوريف السفير الروسي في المنامة. وشهد اللقاء بينهما مناقشة سبل تعزيز التعاون الثنائي بين البلدين الصديقين في الشؤون الجمركية وتنسيق المواقف من القضايا التي تتصدّر أجندة المنظّمات الدولية المتخصّصة.

🇷🇺🇧🇭
19 декабря 2023 года Глава Таможенной службы МВД Бахрейна Ахмед бен Хамад Аль Халифа принял Посла России в Манаме Алексея Скосырева. В ходе встречи они обсудили пути укрепления двустороннего таможенного сотрудничества, а также обменялись мнениями по основным пунктам повестки дня профильных международных организаций.

❗️تفيد سفارة روسيا الاتحادية في المنامة بأن القسم القنصلي التابع لها سيظلّ مغلقًا أمام المراجعين في الفترة من 31 ديسمبر 2023م لغاية 7 يناير 2024م، وذلك بسبب العطلة الرسمية بمناسبة عيد رأس السنة الميلادية. ويستأنف القسم الدوام الرسمي واستقبال الزوّار بشكل عادي بدءًا من 9 يناير 2024م.

❗️Посольство Российской Федерации в Королевстве Бахрейн сообщает, что в связи с новогодними праздниками в период с 31 декабря 2023 года по 7 января 2024 года консульский приём осуществляться не будет. Работа с заявителями возобновится 9 января 2024 года.

🎄
تهنّئ سفارة روسيا الاتحادية لدى مملكة البحرين الجميع بمناسبة عيد رأس السنة الميلادية ٢٠٢٤ وتتمنّى لكم التوفيق والسداد في العام الجديد. كل عام وأنتم بخير!

🎄
Посольство Российской Федерации в Королевстве Бахрейн поздравляет всех с наступившим Новом годом – 2024 и желает вам в этой связи счастья и всех благ! С праздником!

🇷🇺🇧🇭
في ٩ يناير ٢٠٢٤م استقبل سعادة الدكتور عبداللطيف بن راشد الزياني وزير خارجية مملكة البحرين سعادة الدكتور أليكسي سكوسوريف السفير الروسي في المنامة. وشهد اللقاء بينهما البحث في سبل تعزيز التعاون الثنائي بين البلدين الصديقين في كافّة المجالات لما فيه من الخير والمنفعة المشتركة، وذلك علاوةً على مناقشة أهمّ المستجدات على الصعيدين الإقليمي والدولي.

🇷🇺🇧🇭
9 января 2024 года Министр иностранных дел Бахрейна Абдуллатиф бен Рашед Аз-Зайяни принял Посла России в Манаме Алексея Скосырева. В ходе встречи обсуждались пути укрепления взаимовыгодного сотрудничества между двумя дружественными государствами в различных областях, а также актуальные вопросы региональной и глобальной повестки дня.

🇷🇺🇧🇭🇦🇪🎄
في ٨ يناير ٢٠٢٤م استضافت كنيسة سيدة الزيارة في عوالي القداس باللغة السلافونية الكنسية بمناسبة حلول عيد الميلاد الأرثوذكسي (٧ يناير)، حيث أشرف عليه الأرشمندريت ألكسندر (زاركيشيف) رئيس كنيسة القديس فيليب التابعة للكنيسة الروسية الأرثوذكسية في الشارقة (الإمارات) الذي قام بالزيارة لمملكة البحرين. وشهد الحدث الآنف الذكر مشاركة الكثيرين في سرّ التوبة وسرّ القربان المقدّس.

حضر الأب سابا (هايدوسيان) راعي كنيسة الروم الأرثوذوكس في البحرين هذا القداس. وفي نهايته قد تقدّم الأرشمندريت ألكسندر بالموعظة، كما أهدى المصباح المرصع الخاصّ للأب سابا.

⭐️ تنتهز سفارة روسيا الاتحادية في المنامة بدورها هذه الفرصة لإهداء عظيم تبريكاتها وصادق تهانيها لجميع المسيحيين الأرثوذكسيين بهذا الصدد.

🇷🇺🇧🇭🇦🇪🎄
8 января 2024 года в Храме Посещения Пресвятой Девой Марией Елизаветы в Авали состоялось богослужение в честь праздника Рождества Христова на церковнославянском языке. Службу провёл настоятель Церкви святого апостола Филиппа (Русская Православная Церковь) в Шардже (ОАЭ) архимандрит Александр (Заркешев), посетивший Королевство Бахрейн с визитом. Многие присутствовавшие подошли к Исповеди и Причастию.

За богослужением молился также настоятель местной общины Антиохийской Православной Церкви иерей Саба Хайдусиан. По его окончании отец Александр обратился к прихожанам с проповедью, в конце которой подарил отцу Сабе ювелирную лампаду.

⭐️ Посольство Российской Федерации в Манаме пользуется случаем, чтобы поздравить верующих с этим светлым праздником и передать им свои наилучшие пожелания в этой связи.

🇷🇺🇧🇭
تستمرّ جامعة الشيشان الحكومية للمعلّمين في دراسة جدوى إنشاء المدرسة الروسية ومركز تعليم اللغة الروسية في البحرين، وذلك بالتعاون مع سفارة روسيا الاتحادية في المنامة. في هذا الصدد، تدعو البعثة مواطني المملكة والمقيمين الأجانب (الفئة المستهدفة خلال المرحلة الثانية من الاستطلاع) إلى المشاركة في الاستبيانين عن بعد بشأن هذين الأمرين، حيث تحتاج الجهات المعنية إلى هذه البيانات لاتخاذ القرار إزاء المشروعين المقترحين ورسم مسار تنفيذهما. الرابطان للاستبيانين مرفقان بما يلي.

الاستبيان الخاصّ بمشروع مركز تعليم اللغة الروسية:
https://forms.gle/pPpZM8TwZ5Fns28G9

الاستبيان الخاصّ بمشروع المدرسة
الروسية:
https://forms.yandex.ru/u/659ef204068ff06234eff4de/

🇷🇺🇧🇭
Чеченский государственный педагогический университет во взаимодействии с Посольством России в Манаме продолжает оценку целесообразности учреждения русской школы и центра обучения русскому языку в Бахрейне. В этой связи диппредставительство призывает граждан Королевства и резидентов из третьих стран (целевая группа второго этапа исследования) принять участие в дистанционном анкетировании по указанным вопросам.

Собранные данные позволят профильным структурам принять решение по предложенным проектам и определиться с оптимальными путями их реализации.

Ссылки на опросники:

https://forms.gle/pPpZM8TwZ5Fns28G9 (относительно центра обучения русскому языку)
https://forms.yandex.ru/u/659ef204068ff06234eff4de/ (относительно русской школы)

🇷🇺🇧🇭
تلفت سفارة روسيا الاتحادية في المنامة اهتمام المواطنين البحرينيين إلى أن جامعة باتريس لومومبا الروسية للصداقة بين الشعوب وهي من بين مؤسسات التعليم العالي المرموقة التي تقدّم خدماتها على أعلى مستوى من الكفاءة تعقد الأولمبياد العلمي المفتوح عن بعد في المستقبل القريب. وسيتسنّى لمشاركي هذه الفعالية التنافس في مختلف مجالات العلوم التقنية والطبيعية والاجتماعية حسب تقديرهم، حيث سيتم منح الفائزين في الفئة الأولى البعثات الدراسية الكاملة (البكالوريوس أو الماجستير أو الدكتوراة) في النطاق الواسع من التخصّصات، أما الفائزون في الفئات الأخرى، فسيستطيعون الاستفادة من التغطية الجزئية لتكاليف الدراسة.

يمكن الاطلاع على المزيد من المعلومات من خلال الموقع الرسمي للمشروع: olymp.rudn.ru/gb

✅ آخر موعد للتسجيل: ٢١ يناير ٢٠٢٤م (حتى ١٨:٠٠ بالتوقيت البحريني).

✅ المرحلة الأولى من المسابقة (الاختبار الافتراضي): من ٢٤ لغاية ٣١ يناير ٢٠٢٤م (حتى ١٨:٠٠ بالتوقيت البحريني).

✅ المرحلة الثانية من المسابقة (المقابلة عن بعد): سيتم تحديد المواعيد على أساس فردي.

Посольство России в Манаме обращает внимание граждан Бахрейна на предстоящую открытую онлайн-олимпиаду РУДН – известного вуза мирового уровня. Участники будут соревноваться в различных областях технических, естественных и социальных наук в соответствии со своими предпочтениями. Победители получат полную стипендию (на любом уровне, включая бакалавриат, магистратуру или аспирантуру) по одной из многих специальностей. Призёры смогут воспользоваться частичным покрытием расходов на обучение.

Дополнительная информация доступна на официальном сайте проекта: olymp.rudn.ru/gb

✅ Крайний срок регистрации: 21 января 2024 года (до 18:00 мск).

✅ Первый этап конкурса (онлайн-тестирование): с 24 по 31 января 2024 года (до 18:00 мск).

✅ Второй этап конкурса (собеседование в удалённом формате): время будет согласовано позднее.

💬 По имеющейся информации, в ночь на 12 января нелегальная международная коалиция во главе с США и Британией нанесла ракетно-бомбовые удары по ряду объектов на территории Йемена, контролируемой хуситским движением «Ансар Алла». В частности, сообщается о бомбардировках районов аэропортов Саны, Ходейды и Таиза, порта Миди в провинции Хадджа. Реагируя на эти атаки, хуситы заявили о намерении нанести ответные удары по американским объектам в регионе.

Подтвердились наши опасения о том, что позиция США в СБ ООН по Красному морю — лишь предлог для дальнейшей эскалации напряжённости в регионе.

❗️ Решительно осуждаем эти безответственные действия США и их союзников.

Масштабная военная эскалация в районе Красного моря может перечеркнуть те позитивные тенденции, которые наметились в последнее время в процессе йеменского урегулирования, а также спровоцировать дестабилизацию ситуации во всём регионе Ближнего Востока.

Как мы и предупреждали, для оправдания своей агрессии англосаксы пытаются использовать принятую накануне с их подачи под предлогом обеспечения безопасности судоходства в Красном море резолюцию 2722 СБ ООН. <...>

☝️ Призываем международное сообщество выступить с решительным осуждением предпринятого группой стран без мандата ООН нападения на Йемен. Разделяем высказанные нашими региональными партнёрами, в частности из Саудовской Аравии, озабоченности и призываем к активизации международных усилий в целях недопущения дальнейшей эскалации ситуации.

Исходим из того, что данная авантюра сил нелегальной коалиции представляет прямую угрозу глобальному миру и безопасности. Руководствуясь таким пониманием, мы потребовали срочного созыва заседания Совета Безопасности, с трибуны которого будут озвучены наши принципиальные оценки этих противоправных действий.

💬 تصريح سعادة السيدة ماريا زاخاروفا الناطقة الرسمية باسم وزارة خارجية روسيا الاتحادية بشأن الضربات الأمريكية البريطانية على اليمن (١٢ يناير ٢٠٢٤م – الترجمة غير الرسمية):

"في ليلة ١٢ يناير شن التحالف الدولي الذي من المستحيل وصفه إلّا بتحالف غير شرعي بقيادة الولايات المتحدة وبريطانيا سلسلة من الهجمات باستخدام الصواريخ والقنابل على عدد من الأهداف في اليمن التي تسيطر عليها حركة أنصار الله الحوثية. وعلى وجه الخصوص، هناك أنباء عن قصف المناطق المحيطة بمطارات صنعاء والحديدة وتعز وكذلك ميناء ميدي في محافظة حجة. وردًّا على هذه العملية، أعلن الحوثيون عزمهم شنّ ضربات انتقامية ضدّ الأهداف الأمريكية في المنطقة. قد أكّد ذلك مخاوفنا من أن الموقف الأمريكي في مجلس الأمن الدولي من الأوضاع في البحر الأحمر هو مجرّد حجّة للمزيد من التصعيد في الإقليم.

❗️ندين بشدة هذه التصرّفات غير المسؤولة من قبل الولايات المتحدة وحلفائها. إن التصعيد العسكري واسع النطاق في البحر الأحمر قد تقوّض التطوّرات الإيجابية التي ظهرت مؤخّرًا في عملية التسوية اليمنية، فضلًا عن زعزعة الاستقرار في جميع أنحاء الشرق الأوسط بأكمله.

وكما حذّرنا، يحاول الأنجلوسكسونيون تبرير عدوانهم بأحكام قرار مجلس الأمن الدولي رقم 2722 الذي تم اعتماده في اليوم السابق، بحجة ضمان سلامة الملاحة في البحر الأحمر. يستغلّ الأمريكيون مثل هذه الأساليب الفاسدة المخالفة للقانون الدولي منذ زمان. نتذكّر جميعًا عواقب مغامراتهم العسكرية في ليبيا والعراق التي برّروها أيضًا بالتفسير المشوّه للقرارات الأممية. لا تزال شعوب هاتين الدولتين والمنطقة كلّها تواجه النتائج الكارثية للتدخّلات غير الشرعية من طرف واشنطن ومساعديها.

☝️ندعو المجتمع الدولي إلى الإدانة الشديدة للهجوم على اليمن الذي قامت مجموعة من الدول به دون التفويض الأممي. ونحن نتشاطر المخاوف التي أعرب شركاؤنا الإقليميون عنها، ولا سيما المملكة العربية السعودية، وندعو إلى تكثيف الجهود الدولية لمنع المزيد من التصعيد.
إننا ننطلق من أن هذه المغامرة التي تقوم بها قوات التحالف غير الشرعي تشكّل تهديدًا مباشرًا للسلم والأمن الدوليين. واستنادًا على هذا التفاهم، طالبنا بعقد جلسة طارئة لمجلس الأمن، حيث سنتقدّم بتقييماتنا المبدئية لهذه الأعمال غير القانونية من على هذه المنصة".

🇷🇺🇧🇭
يصادف تاريخ ١٤ يناير اليوم الدبلوماسي لمملكة البحرين. في هذا الصدد، ترفع سفارة روسيا الاتحادية في المنامة عظيم تبريكاتها وخالص تهانيها إلى الأصدقاء الأعزاء من بين منتسبي وزارة الخارجية البحرينية بمناسبة عيدهم المهني وتتمنّى لهم التوفيق والسداد في خدمتهم الوطنية النبيلة!

🇷🇺🇧🇭
14 января Королевство отмечает День бахрейнской дипломатии. В этой связи Посольство России в Манаме поздравляет дорогих друзей из числа сотрудников Министерства иностранных дел Бахрейна с профессиональным праздником и желает им новых успехов и достижений в их службе в интересах своего отечества.

🇷🇺🇧🇭
تصريح سعادة الدكتور أليكسي سكوسوريف سفير روسيا الاتحادية في المنامة لصحيفة "الوطن" بشأن تصدير منتجات الحلال الغذائية الروسية للبحرين (١٣ يناير ٢٠٢٤م):

💬 تعتبر روسيا الاتحادية تصدير منتجات الحلال الغذائية المتطابقة مع الشريعة الإسلامية اتجاهًا واعدًا للتعاون البحريني الروسي التجاري، خاصّةً وأن إنتاجها كان يشهد التحوّل النوعي والنمو السريع في بلدنا في الأعوام الأخيرة […].

💬 في هذا الصدد، نأمل في زيادة حجم صادرات هذا النوع من السلع إلى البحرين. قد نستند في ذلك إلى تجربتا الناجحة القائمة، حيث قامت الشركات الروسية بتصدير شحنات متعدّدة من لحم الدواجن الحلال إلى المملكة في الماضي […]. أكثر من ذلك، نعتقد أنه هناك الإمكانيات المتوفّرة للتعامل بيننا ليس في مجال سلع الحلال الاستهلاكية فقط، بل في القطاعات الأخرى أيضًا، بما في ذلك في الأمور المرتبطة بالتمويل الإسلامي. ولا شكّ أن الدورة القادمة من ”منتدى روسيا – العالم الإسلامي: منتدى كازان ٢٠٢٤“ ستساهم في الاستفادة من الفرص المتاحة للعمل المشترك.

يمكن الاطلاع على النص الكامل هنا.