🇷🇺🇧🇭🏒
4 декабря 2023 года капитан бахрейнской сборной по хоккею Самех Хиджази прибыл в Казань для участия в тренировочных сборах. Данная инициатива реализуется Организацией по развитию хоккея в исламских странах в рамках усилий, направленных на популяризацию этого вида спорта в арабском мире. Она также подчёркивает стремление Российской Федерации к активизации сотрудничества с друзьями из Бахрейна в различных областях, включая спортивную и молодёжную политику.

🇷🇺🇧🇭
في ٨ ديسمبر ٢٠٢٣م استقبل صاحب السمو الشيخ خالد بن حمد آل خليفة النائب الأول لرئيس المجلس الأعلى للشباب والرياضة بمملكة البحرين رئيس الهيئة العامة للرياضة رئيس اللجنة الأولمبية البحرينية سعادة الدكتور أليكسي سكوسوريف السفير الروسي في المنامة، وذلك على هامش بطولة "بريف سي إف" لفنون القتال المختلطة. وتطرّق لقاؤهما هذا إلى سبل تعزيز التعاون الثنائي في المجال الرياضي.

🇷🇺🇧🇭
8 декабря 2023 года первый зампредседателя Высшего совета Бахрейна по делам молодёжи и спорта, Председатель Главного управления спорта, Председатель Бахрейнского олимпийского комитета Халед бен Хамад Аль Халифа принял Посла России в Манаме Алексея Скосырева. Встреча прошла «на полях» чемпионата по смешанным единоборствам "BRAVE CF" и была посвящена обсуждению путей укрепления двустороннего сотрудничества по спортивной линии.

🇷🇺🇧🇭🎓
تلفت السفارة الروسية في المنامة اهتمام المواطنين البحرينيين والمقيمين بالمملكة إلى أن باب الالتحاق ببرنامج البعثات الحكومية للدراسة في روسيا سيغلق في ١٥ ديسمبر ٢٠٢٣م. تجري عملية تسجيل الراغبين عبر الموقع الرسمي للمبادرة (education-in-russia.com).

وتحثّ البعثة من باشر بعمل طلبات المشاركة على استكمال الاستمارات وإرسال المستندات المطلوبة في أقرب وقت ممكن. بيانات التواصل للتوضيحات والاستفسارات:
bahrain@mid.ru
+973 3513 6036

🇷🇺🇧🇭🎓
Посольство России в Манаме напоминает, что приём заявок на участие в отборе на бюджетные места в российских вузах по федеральной квоте для иностранцев продлится до 15 декабря 2023 года. Регистрация желающих осуществляется через официальный сайт программы (education-in-russia.com).

Посольство призывает всех, кто уже приступил к заявкам, завершить их заполнение и предоставить необходимые документы как можно скорее. Контактные данные для справок:
bahrain@mid.ru
+973 3513 6036

🇷🇺🇧🇭
في الفترة من ٢٨ نوفمبر لغاية ٢ ديسمبر ٢٠٢٣م كانت موسكو تستضيف "قمة بريكس بلس لتصميم الأزياء" (BRICS+ Fashion Summit). وشاركت البحرين في هذه الفعالية المميّزة أيضًا، حيث كانت المملكة متمثّلةً أثناءها بالسيدة أمل جناحي عضو جمعية سيدات الأعمال البحرينية. وفيما يلي بعض المقتطفات من تصريحها بهذا الخصوص:

💬 أتقدّم بخالص الشكر والامتنان لسفارة روسيا في البحرين بالتعاون مع جمعية سيدات الأعمال البحرينية على دعوتي للمشاركة في «قمة بريكس بلس لتصميم الأزياء» (BRICS+ Fashion Summit) كمتحدّثة مع نخبة من خبراء الازياء من حول العالم.

💬 وقد كانت هذه المشاركة فرصةً للتعرّف على العلامات التجارية المحلّية في عالم الأزياء [...] وعلى مورّدي ومصمّمي الأزياء من ثقافات مختلفة ممّا يتيح فرصًا للتنويع في الأسواق المحلّية والعالمية.

💬 لم يختصر المؤتمر على التبادل الاقتصادي فقط وانما نجح في أن يكونَ نافذةً لعرض تاريخ البلد وموارده الطبيعية وإنجازاته ممّا يعزّز مكانة روسيا كبلد سياحي رائع.

يمكن الاطلاع على النص الكامل لتصريحها عبر هذا الرابط.

🇷🇺🇧🇭
С 28 ноября по 2 декабря 2023 года в Москве проходил "Саммит моды БРИКС+" (BRICS+ Fashion Summit). На мероприятии Бахрейн представила член Ассоциации бахрейнских предпринимательниц Амаль Джанахи. Выдержки из её комментария в этой связи:

💬 Я выражаю искреннюю благодарность Посольству Российской Федерации в Бахрейне и Ассоциации бахрейнских предпринимательниц за приглашение выступить на этом форуме в качестве докладчика наряду с ведущими экспертами по моде со всего света.

💬 Конференция стала удачной площадкой для знакомства с национальными брендами одежды […], она поспособствовала установлению связей с поставщиками и дизайнерами, представляющими разные культуры, что создаёт предпосылки для обеспечения большего разнообразия на местных и мировых рынках.

💬 Кроме того, конференция […] дала шанс погрузиться в историю России, посмотреть на её природу и лично убедиться в её достижениях, подкрепляющих её статус как фантастического туристического направления.

Полный текст комментария доступен по ссылке.

🇷🇺🇧🇭
14 декабря 2023 года Посол России в Бахрейне Алексей Скосырев принял участие в церемонии открытия фестиваля "Ночи Мухаррака".

🤝🏻 «На полях» этого важного мероприятия он также встретился с главой Национального управления по делам культуры и древностей Королевства Халифой бен Ахмедом Аль Халифой и замминистра иностранных дел Абдаллой бен Ахмедом Аль Халифой. В ходе проведённых бесед были затронуты пути укрепления взаимовыгодного сотрудничества между двумя дружественными странами в различных областях.

🇷🇺🇧🇭
في ١٦ – ١٧ ديسمبر تحتفل البحرين بأعيادها الوطنية. تهنّئ سفارة روسيا الاتحادية المواطنين البحرينيين والمقيمين بالمملكة بهذه المناسبة المجيدة.

المقتطفات من تبريكات سعادة الدكتور أليكسي سكوسوريف السفير الروسي في المنامة:

💬 في العيد الوطني لمملكة البحرين نحتفي جميعًا بالتاريخ الغني والثقافة العريقة لهذه الأمّة العظيمة وكذلك بمسيرتها الزاهرة من التقدّم.

💬 في هذا السياق، أودّ أن أعبّرَ شخصيًا وإنابةً عن روسيا الاتحادية بشكل عامّ وموظّفي السفارة على وجه الخصوص عن خالص تهانينا وعظيم تبريكاتنا لصاحب الجلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة ملك مملكة البحرين وصاحب السمو الملكي الأمير سلمان بن حمد آل خليفة ولي العهد رئيس مجلس الوزراء، مؤكّدًا على اعتزازنا بجهودهما النبيلة الرامية إلى توفير النماء والرخاء للشعب البحريني. وبالطبع، نهنّئ مواطني المملكة بهذا العيد المجيد، متمنّين لهم السلام والازدهار.

💬 تربط روسيا والبحرين روابط وثيقة من الصداقة، ونشارك الشعب البحريني في فرح هذه المناسبة الجليلة.

يمكن الاطلاع على النص الكامل لتهاني سعادته هنا.

🇷🇺🇧🇭
16 – 17 декабря в Бахрейне отмечаются Национальный день и День восшествия на престол. Посольство России в Манаме поздравляет жителей Королевства по данному поводу.

Выдержки из поздравительного обращения Посла Алексея Скосырева:

💬 В Национальный день Королевства мы отмечаем богатую историю и культуру бахрейнского народа, его замечательные достижения.

💬 В этой связи я хочу от себя лично, а также от имени Российской Федерации в целом и всех сотрудников Посольства в частности передать искренние поздравления [руководству Бахрейна]. [Его] благородные усилия, направленные на поддержание благополучия бахрейнцев, заслуженно считаются примером для подражания. И, конечно, в этот праздник мы хотели бы пожелать всем гражданам страны мира и процветания.

💬 Россия и Бахрейн связаны крепкими узами дружбы. Мы разделяем радость жителей Королевства в этот торжественный момент, гордимся их свершениями и подтверждаем готовность поддержать наших друзей в их начинаниях.

Полный текст поздравлений доступен по ссылке.

🇷🇺🇧🇭
في ١٤ ديسمبر ٢٠٢٣م زار سعادة الأستاذ عبدالعزيز السندي رئيس جمعية البحرين للعمل التطوّعي والوفد المرافق له مقر سفارة روسيا الاتحادية في المنامة. وشهد الاجتماع بين ممثّلي البعثة وأعضاء المنظّمة الآنفة الذكر مناقشة سير التحضيرات للمشاركة البحرينية في المهرجان العالمي للشباب ٢٠٢٤ الذي سيجري في مارس القادم في مدينة سوتشي.

🇷🇺🇧🇭
14 декабря 2023 года делегация Бахрейнской волонтёрской ассоциации во главе с председателем данного объединения Абдель-Азизом Ас-Синди посетила Посольство России в Манаме. В ходе встречи с сотрудниками диппредставительства были рассмотрены вопросы, касающиеся подготовки участия Бахрейна во «Всемирном фестивале молодёжи – 2024», который пройдёт в марте будущего года в Сочи.

🇷🇺🇧🇭
في ١٩ ديسمبر ٢٠٢٣م استقبل معالي الشيخ أحمد بن حمد آل خليفة رئيس الجمارك بمملكة البحرين سعادة الدكتور أليكسي سكوسوريف السفير الروسي في المنامة. وشهد اللقاء بينهما مناقشة سبل تعزيز التعاون الثنائي بين البلدين الصديقين في الشؤون الجمركية وتنسيق المواقف من القضايا التي تتصدّر أجندة المنظّمات الدولية المتخصّصة.

🇷🇺🇧🇭
19 декабря 2023 года Глава Таможенной службы МВД Бахрейна Ахмед бен Хамад Аль Халифа принял Посла России в Манаме Алексея Скосырева. В ходе встречи они обсудили пути укрепления двустороннего таможенного сотрудничества, а также обменялись мнениями по основным пунктам повестки дня профильных международных организаций.

❗️تفيد سفارة روسيا الاتحادية في المنامة بأن القسم القنصلي التابع لها سيظلّ مغلقًا أمام المراجعين في الفترة من 31 ديسمبر 2023م لغاية 7 يناير 2024م، وذلك بسبب العطلة الرسمية بمناسبة عيد رأس السنة الميلادية. ويستأنف القسم الدوام الرسمي واستقبال الزوّار بشكل عادي بدءًا من 9 يناير 2024م.

❗️Посольство Российской Федерации в Королевстве Бахрейн сообщает, что в связи с новогодними праздниками в период с 31 декабря 2023 года по 7 января 2024 года консульский приём осуществляться не будет. Работа с заявителями возобновится 9 января 2024 года.

🎄
تهنّئ سفارة روسيا الاتحادية لدى مملكة البحرين الجميع بمناسبة عيد رأس السنة الميلادية ٢٠٢٤ وتتمنّى لكم التوفيق والسداد في العام الجديد. كل عام وأنتم بخير!

🎄
Посольство Российской Федерации в Королевстве Бахрейн поздравляет всех с наступившим Новом годом – 2024 и желает вам в этой связи счастья и всех благ! С праздником!

🇷🇺🇧🇭
في ٩ يناير ٢٠٢٤م استقبل سعادة الدكتور عبداللطيف بن راشد الزياني وزير خارجية مملكة البحرين سعادة الدكتور أليكسي سكوسوريف السفير الروسي في المنامة. وشهد اللقاء بينهما البحث في سبل تعزيز التعاون الثنائي بين البلدين الصديقين في كافّة المجالات لما فيه من الخير والمنفعة المشتركة، وذلك علاوةً على مناقشة أهمّ المستجدات على الصعيدين الإقليمي والدولي.