Rus Emb Bahrain
العربية / Русский ... في ٣٠-٣١ مايو ٢٠٢٢ قام سيرغي لافروف وزير الخارجية الروسي بزيارة عمل إلى مملكة البحرين حيث أجرى المحادثات مع نظيره د.عبد اللطيف بن راشد الزياني التي تناولت مسائل التعاون الثنائي والتطورات الإقليمية والدولية. وأثناء تواجد الوزير في البحرين،…
30-31 мая с.г. глава МИД России С.В.Лавров пребывал в Манаме с рабочим визитом, в ходе которого им были проведены переговоры с мининдел Бахрейна А.Заяни. На переговорах были рассмотрены вопросы двустороннего сотрудничества, региональные и глобальные процессы. Во время пребывания в Королевстве С.В.Лавров был также принят высшим руководством страны. Представляем вашему вниманию основные пункты повестки дня состоявшихся дискуссий. Полный текст выступления министра по итогам переговоров опубликован на официальном сайте МИД России (https://mid.ru/ru/foreign_policy/news/1815430/).
👍8
العربية / Русский
...
تفيد سفارة روسيا الاتحادية لدى مملكة البحرين أن القسم القنصلي التابع لها سيظل مغلقًا في ١٢ يونيو ٢٠٢٢ باعتباره يوم العطلة الرسمية بمناسبة اليوم الوطني الروسي. يستأنف القسم القنصلي استقبال المراجعين بشكل عادي ابتداءًا من ١٤ يونيو.
…
Посольство Российской Федерации в Королевстве Бахрейн сообщает, что Консульский отдел диппредставительства не будет осуществлять приём 12 июня с.г. в связи с празднованием Дня России. Приём заявителей будет возобновлён в обычном режиме с 14 июня.
...
تفيد سفارة روسيا الاتحادية لدى مملكة البحرين أن القسم القنصلي التابع لها سيظل مغلقًا في ١٢ يونيو ٢٠٢٢ باعتباره يوم العطلة الرسمية بمناسبة اليوم الوطني الروسي. يستأنف القسم القنصلي استقبال المراجعين بشكل عادي ابتداءًا من ١٤ يونيو.
…
Посольство Российской Федерации в Королевстве Бахрейн сообщает, что Консульский отдел диппредставительства не будет осуществлять приём 12 июня с.г. в связи с празднованием Дня России. Приём заявителей будет возобновлён в обычном режиме с 14 июня.
👍6
Русский / العربية
...
Посольство Российской Федерации в Королевстве Бахрейн сердечно поздравляет всех соотечественников с Днём России и желает процветания и побед стране, а также радости и счастья её гражданам!
…
تعبر سفارة روسيا الاتحادية لدى مملكة البحرين عن أصدق تهانيها للمواطنين الروس بمناسبة اليوم الوطني الروسي وتتمنى مزيدًا من الازدهار والانتصارات الجديدة للبلاد والتوفيق والسداد لمواطنيها!
...
Посольство Российской Федерации в Королевстве Бахрейн сердечно поздравляет всех соотечественников с Днём России и желает процветания и побед стране, а также радости и счастья её гражданам!
…
تعبر سفارة روسيا الاتحادية لدى مملكة البحرين عن أصدق تهانيها للمواطنين الروس بمناسبة اليوم الوطني الروسي وتتمنى مزيدًا من الازدهار والانتصارات الجديدة للبلاد والتوفيق والسداد لمواطنيها!
👍13🔥2
العربية / Русский
...
في ٣١ مايو – ١ يونيو ٢٠٢٢ قام سيرغي لافروف وزير الخارجية بروسيا الاتحادية بزيارة إلى الرياض حيث شارك في الاجتماع الوزاري المشترك الخامس للحوار الاستراتيجي بين مجلس التعاون الخليجي وروسيا، كما أجرى على هامش الزيارة سلسلة من اللقاءات مع نظرائه الخليجيين وسعادة السيد نايف الحجرف الأمين العام لمجلس التعاون وسعادة السيد حسين طه الأمين العام لمنظمة التعاون الإسلامي. نودّ أن نلفت اهتمامكم إلى بعض المحاور للنقاش خلال الاجتماع المذكور. النص الكامل للبيان الذي أدلى معالي الوزير به خلال المؤتمر الصحفي في أعقاب الاجتماع (بالإنجليزية) وارد على الموقع الرسمي للوزارة (https://mid.ru/en/foreign_policy/news/1815613/).
...
في ٣١ مايو – ١ يونيو ٢٠٢٢ قام سيرغي لافروف وزير الخارجية بروسيا الاتحادية بزيارة إلى الرياض حيث شارك في الاجتماع الوزاري المشترك الخامس للحوار الاستراتيجي بين مجلس التعاون الخليجي وروسيا، كما أجرى على هامش الزيارة سلسلة من اللقاءات مع نظرائه الخليجيين وسعادة السيد نايف الحجرف الأمين العام لمجلس التعاون وسعادة السيد حسين طه الأمين العام لمنظمة التعاون الإسلامي. نودّ أن نلفت اهتمامكم إلى بعض المحاور للنقاش خلال الاجتماع المذكور. النص الكامل للبيان الذي أدلى معالي الوزير به خلال المؤتمر الصحفي في أعقاب الاجتماع (بالإنجليزية) وارد على الموقع الرسمي للوزارة (https://mid.ru/en/foreign_policy/news/1815613/).
👍7👏1
Rus Emb Bahrain
العربية / Русский ... في ٣١ مايو – ١ يونيو ٢٠٢٢ قام سيرغي لافروف وزير الخارجية بروسيا الاتحادية بزيارة إلى الرياض حيث شارك في الاجتماع الوزاري المشترك الخامس للحوار الاستراتيجي بين مجلس التعاون الخليجي وروسيا، كما أجرى على هامش الزيارة سلسلة من اللقاءات مع…
30 мая – 1 июня с.г. мининдел России С.В.Лавров пребывал с визитом в Эр-Рияде, где он принял участие в 5-й министерской встрече стратегического диалога Россия-ССАГПЗ и провёл переговоры с главами внешнеполитических ведомства стран-членов организации, её генсекретарём и генсекретарём ОИС. Представляем вашему вниманию перечень основных вопросов, обсуждавшихся на министерской встрече. Полный текст выступления Министра на пресс-конференции, проведённой по её итогам, доступен на сайте ведомства (https://mid.ru/ru/foreign_policy/news/1815613/).
👍4👏2
العربية / Русский
...
في ١٦ مايو ٢٠٢٢ أجرى سعادة السفير إيغور كريمنوف سفير روسيا الاتحادية لدى مملكة البحرين الاجتماع عن بعد مع سعادة الدكتور وليد المانع وكيل وزارة الصحة البحرينية. وتناول الاجتماع المذكور المسائل المتعلقة بتطوير القاعدة القانونية التعاقدية للتعاون الصحي الثنائي بين البلادين الصديقتين وأفق دخول شركات التكنولوجيات الطبية الروسية السوق البحرينية.
…
16 мая с.г. Посол Российской Федерации в Королевстве Бахрейн И.А.Кремнёв провёл встречу в удалённом формате с замминистра здравоохранения В.Аль-Маниа, в ходе которой обсуждались вопросы дальнейшего развития договорно-правовой базы двустороннего сотрудничества в области охраны здоровья и перспективы выхода российский медицинских технологических компаний на бахрейнский рынок.
...
في ١٦ مايو ٢٠٢٢ أجرى سعادة السفير إيغور كريمنوف سفير روسيا الاتحادية لدى مملكة البحرين الاجتماع عن بعد مع سعادة الدكتور وليد المانع وكيل وزارة الصحة البحرينية. وتناول الاجتماع المذكور المسائل المتعلقة بتطوير القاعدة القانونية التعاقدية للتعاون الصحي الثنائي بين البلادين الصديقتين وأفق دخول شركات التكنولوجيات الطبية الروسية السوق البحرينية.
…
16 мая с.г. Посол Российской Федерации в Королевстве Бахрейн И.А.Кремнёв провёл встречу в удалённом формате с замминистра здравоохранения В.Аль-Маниа, в ходе которой обсуждались вопросы дальнейшего развития договорно-правовой базы двустороннего сотрудничества в области охраны здоровья и перспективы выхода российский медицинских технологических компаний на бахрейнский рынок.
👍6👏2
العربية / Русский
...
في ١ يونيو ٢٠٢٢ أجرى سعادة السفير إيغور كريمنوف سفير روسيا الاتحادية لدى مملكة البحرين اللقاء مع سعادة السفير خليل يعقوب الخياط القائم بأعمال وزارة الخارجية البحرينية للشؤون القنصلية والإدارية. وتناول الاجتماع المذكور التعاون الروسي البحريني في المجال القنصلي وإمكانية التوصل إلى الاتفاقية بشأن إعفاء مواطني البلدين الصديقين عن متطلبات تأشيرات الدخول.
…
1 июня с.г. Посол Российской Федерации в Королевстве Бахрейн Игорь Кремнёв провёл встречу с и.о. замминистра иностранных дел по консульским и административным вопросам Халилем Аль-Хайяатом, в ходе которой обсуждались российско-бахрейнское консульское сотрудничество и перспективы заключения соглашения о безвизовом режиме.
...
في ١ يونيو ٢٠٢٢ أجرى سعادة السفير إيغور كريمنوف سفير روسيا الاتحادية لدى مملكة البحرين اللقاء مع سعادة السفير خليل يعقوب الخياط القائم بأعمال وزارة الخارجية البحرينية للشؤون القنصلية والإدارية. وتناول الاجتماع المذكور التعاون الروسي البحريني في المجال القنصلي وإمكانية التوصل إلى الاتفاقية بشأن إعفاء مواطني البلدين الصديقين عن متطلبات تأشيرات الدخول.
…
1 июня с.г. Посол Российской Федерации в Королевстве Бахрейн Игорь Кремнёв провёл встречу с и.о. замминистра иностранных дел по консульским и административным вопросам Халилем Аль-Хайяатом, в ходе которой обсуждались российско-бахрейнское консульское сотрудничество и перспективы заключения соглашения о безвизовом режиме.
👍8👏3
العربية / Русский
...
في ١٧ مايو ٢٠٢٢ أجرى سعادة السفير إيغور كريمنوف سفير روسيا الاتحادية لدى مملكة البحرين الاجتماع مع أصحاب السعادة من بين أعضاء مجلس إدارة غرفة البحرين برئاسة سعادة السيد سمير عبدالله الناس. نودّ أن نلفت اهتمامكم إلى بعض النقاط التي دار الحديث حولها خلال الجلسة.
…
17 мая с.г. Посол Российской Федерации в Бахрейне Игорь Кремнёв провёл встречу с членами Совета директоров Торгово-промышленной палаты Королевства во главе с Председателем Совета ТПП Самиром Нассом. Обращаем ваше внимание на некоторые вопросы, затронутые в ходе встречи.
...
في ١٧ مايو ٢٠٢٢ أجرى سعادة السفير إيغور كريمنوف سفير روسيا الاتحادية لدى مملكة البحرين الاجتماع مع أصحاب السعادة من بين أعضاء مجلس إدارة غرفة البحرين برئاسة سعادة السيد سمير عبدالله الناس. نودّ أن نلفت اهتمامكم إلى بعض النقاط التي دار الحديث حولها خلال الجلسة.
…
17 мая с.г. Посол Российской Федерации в Бахрейне Игорь Кремнёв провёл встречу с членами Совета директоров Торгово-промышленной палаты Королевства во главе с Председателем Совета ТПП Самиром Нассом. Обращаем ваше внимание на некоторые вопросы, затронутые в ходе встречи.
👍10👏2
العربية / Русский
...
شارك وفد الجهاز الاتحادي للمراقبة المالية (وحدة الاستخبارات المالية الروسية) في الاجتماع الموسع لمجموعة العمل المالي لمنطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا (مينافاتف) الذي تم عقده في ٢٤-٢٥ مايو ٢٠٢٢ في البحرين، وذلك للمرة الأولى بعد اكتساب الجانب الروسي صفة مراقب لدى هذه المنظمة. علاوة على ذلك، أجرى الوفد سلسلة من اللقاءات مع ممثلي أجهزة الاستخبارات المالية لبعض الدول العربية على هامش الاجتماع المذكور.
…
24-25 мая с.г. делегация Росфинмониторинга впервые после получения статуса наблюдателя при Группе разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег на Ближнем Востоке и в Северной Африке (МЕНАФАТФ) принимала участие в пленарном заседании данной структуры в Манаме. Кроме того, на полях мероприятия ею была проведена серия встреч с представителями финансовых разведок ряда арабских государств.
...
شارك وفد الجهاز الاتحادي للمراقبة المالية (وحدة الاستخبارات المالية الروسية) في الاجتماع الموسع لمجموعة العمل المالي لمنطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا (مينافاتف) الذي تم عقده في ٢٤-٢٥ مايو ٢٠٢٢ في البحرين، وذلك للمرة الأولى بعد اكتساب الجانب الروسي صفة مراقب لدى هذه المنظمة. علاوة على ذلك، أجرى الوفد سلسلة من اللقاءات مع ممثلي أجهزة الاستخبارات المالية لبعض الدول العربية على هامش الاجتماع المذكور.
…
24-25 мая с.г. делегация Росфинмониторинга впервые после получения статуса наблюдателя при Группе разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег на Ближнем Востоке и в Северной Африке (МЕНАФАТФ) принимала участие в пленарном заседании данной структуры в Манаме. Кроме того, на полях мероприятия ею была проведена серия встреч с представителями финансовых разведок ряда арабских государств.
👍11👏2
العربية / Русский
...
في ١٩-٢٠ مايو ٢٠٢٢ استضافت مدينة قازان في روسيا المنتدى الاقتصادي الدولي "قمة قازان: روسيا والعالم الإسلامي"، وكانت هذه الدورة مكرّسة للذكرى الـ١١٠٠ لاعتناق بلغار الفولغا الإسلام. ومن جانب البحرين حضر معالي الشيخ عبدالرحمن بن محمد بن راشد آل خليفة رئيس المجلس الأعلى للشؤون الإسلامية فعاليات المنتدى التي التقى على هوامشها بفخامة الرئيس رستم مينيخانوف رئيس جمهورية تتارستان الروسية.
…
19-20 мая с.г. в Казани проходил Международный экономический форум «KazanSummit: Россия – Исламский мир», который в этом году был приурочен к 1100-й годовщине принятия ислама Волжской Булгарией. Бахрейн на мероприятиях форума представлял шейх Абд-ар-Рахман бен Мухаммад бен Рашед Аль Халифа, Председатель Верховного совета по исламским делам. В ходе пребывания в России он также провёл встречу с Президентом Татарстана Р.Н.Миннихановым.
...
في ١٩-٢٠ مايو ٢٠٢٢ استضافت مدينة قازان في روسيا المنتدى الاقتصادي الدولي "قمة قازان: روسيا والعالم الإسلامي"، وكانت هذه الدورة مكرّسة للذكرى الـ١١٠٠ لاعتناق بلغار الفولغا الإسلام. ومن جانب البحرين حضر معالي الشيخ عبدالرحمن بن محمد بن راشد آل خليفة رئيس المجلس الأعلى للشؤون الإسلامية فعاليات المنتدى التي التقى على هوامشها بفخامة الرئيس رستم مينيخانوف رئيس جمهورية تتارستان الروسية.
…
19-20 мая с.г. в Казани проходил Международный экономический форум «KazanSummit: Россия – Исламский мир», который в этом году был приурочен к 1100-й годовщине принятия ислама Волжской Булгарией. Бахрейн на мероприятиях форума представлял шейх Абд-ар-Рахман бен Мухаммад бен Рашед Аль Халифа, Председатель Верховного совета по исламским делам. В ходе пребывания в России он также провёл встречу с Президентом Татарстана Р.Н.Миннихановым.
👍12👏1
العربية / Русский
...
صارت البحرين وروسيا الاتحادية أقرب بعضهما من البعض: ارتفع عدد الرحلات التي تنفذها شركة طيران الخليج بين المملكة وموسكو، إلى 5 رحلات أسبوعيًا.
…
Россия и Бахрейн стали ближе друг к другу: количество связывающих их рейсов «Gulf Air» увеличено до 5 в неделю.
...
صارت البحرين وروسيا الاتحادية أقرب بعضهما من البعض: ارتفع عدد الرحلات التي تنفذها شركة طيران الخليج بين المملكة وموسكو، إلى 5 رحلات أسبوعيًا.
…
Россия и Бахрейн стали ближе друг к другу: количество связывающих их рейсов «Gulf Air» увеличено до 5 в неделю.
👍9🔥5👏1
العربية / Русский
...
في ٢٠ يونيو ٢٠٢٢ تلقى صاحب الجلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة ملك البحرين المعظم الرسالة الخطية التي بعثها فخامة الرئيس فلاديمير بوتين رئيس روسيا الاتحادية. وأكدت الرسالة المذكورة على حرص الجانب الروسي على تعزيز التعاون بين البلدين الصديقين في مختلف المجالات وأشادت بعمق العلاقات الثنائية، كما تناولت بعض المواضيع ذات الاهتمام المشترك.
…
20 июня с.г. Король Бахрейна Хамад бен Иса Аль Халифа получил послание Президента Российской Федерации Владимира Путина, в котором подтверждается стремление России к укреплению сотрудничества в различных сферах между двумя дружественными странами и выражается удовлетворение высоким уровнем двусторонних отношений, а также затрагивается ряд тем, представляющих общий интерес.
...
في ٢٠ يونيو ٢٠٢٢ تلقى صاحب الجلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة ملك البحرين المعظم الرسالة الخطية التي بعثها فخامة الرئيس فلاديمير بوتين رئيس روسيا الاتحادية. وأكدت الرسالة المذكورة على حرص الجانب الروسي على تعزيز التعاون بين البلدين الصديقين في مختلف المجالات وأشادت بعمق العلاقات الثنائية، كما تناولت بعض المواضيع ذات الاهتمام المشترك.
…
20 июня с.г. Король Бахрейна Хамад бен Иса Аль Халифа получил послание Президента Российской Федерации Владимира Путина, в котором подтверждается стремление России к укреплению сотрудничества в различных сферах между двумя дружественными странами и выражается удовлетворение высоким уровнем двусторонних отношений, а также затрагивается ряд тем, представляющих общий интерес.
👍15👏1