🇷🇺🇧🇭
17-18 октября 2023 года делегация Национального института Бахрейна по правам человека во главе с Али Ад-Дерази находилась с рабочим визитом в Москве. В ходе пребывания в России бахрейнская делегация приняла участие в VIII заседании Евразийского альянса омбудсменов, на котором было официально объявлено о предоставлении Королевству полноправного членства в этом объединении.

Кроме того, представители Бахрейна были приглашены на VII Международную научно-практическую конференцию «Проблемы защиты прав человека: обмен лучшими практиками омбудсменов». На ней бахрейнская сторона имела возможность ознакомиться с опытом Российской Федерации и других стран в обозначенной области и поделиться своими наработками в правозащитной сфере.

🇷🇺🇵🇸
في ٢٢ أكتوبر ٢٠٢٣م زار سعادة الدكتور أليكسي سكوسوريف السفير الروسي في المنامة سعادة السيد طه محمد عبدالقادر سفير دولة فلسطين لدى مملكة البحرين، وذلك في مقرّ السفارة الفلسطينية. وشهد اللقاء بينهما مناقشة مستجدات التصعيد الراهن في قطاع غزة وحوله بصفة خاصّة وفي منطقة النزاع الفلسطيني الإسرائيلي بشكل عامّ.

📄 ونقل سعادته خالص المواساة والتعازي للشعب الفلسطيني في أرواح ضحايا دائرة العنف هذه وأكّد على الموقف الروسي المبدئي من ضرورة وقف إطلاق النار والإفراج عن جميع الأسرى والمعتقلين بشكل عاجل، كما شدّد على أهمّيّة فتح الممرّات الإنسانية لتوصيل المساعدات الإغاثية إلى المناطق المنكوبة وإعادة تشغيل خدمات الكهرباء والماء في غزة.

📄 وأشار سعادة السفير سكوسوريف إلى أنه من المستحيل التوصّل إلى السلام الدائم إلّا من خلال العملية السياسية والمفاوضات التي من شأنها التطبيق الفعلي لحلّ الدولتين، أيْ إقامة دولة فلسطينية مستقلّة على حدود عام ١٩٦٧م وعاصمتها القدس الشرقية.

❗️واستنكر رئيس البعثة الدبلوماسية الروسية النهج غير المتوازن للقوى الغربية في سياق ما يحصل حاليًا في الأراضي الفلسطينية وانحيازها لطرف واحد من الصراع واستخدامها وسائلَ الإعلام لتشويه الحقائق وتضليل الرأي العامّ، حيث قد أدّى ذلك إلى فشل الجهود الرامية إلى إحلال السلام قبل بداية المرحلة الجديدة من الأزمة ولا يزال يقوّض آفاق إنهاء النزاع الآن.

🇷🇺🇵🇸
22 октября 2023 года Посол России в Манаме Алексей Скосырев встретился с Послом Палестины Тахой Мухаммедом Абдель-Кадером. В ходе беседы обсуждалась продолжающаяся эскалация в секторе Газа и прилегающих к нему районах в частности и в зоне палестино-израильского конфликта в целом.

📄 Руководитель российского диппредставительства выразил искренние соболезнования палестинскому народу в связи с жертвами непрекращающегося насилия. Он подчеркнул принципиальную позицию Российской Федерации о необходимости немедленного прекращения огня, освобождения всех пленных и задержанных, открытия гуманитарных коридоров для доставки гуманитарной помощи в пострадавшие районы и восстановления электро- и водоснабжения Газы.

📄 Посол отметил, что устойчивый мир может быть достигнут только через политический процесс и переговоры, которые должны привести к практической реализации двухгосударственного решения, предусматривающего создание независимого палестинского государства в границах 1967 года со столицей в Восточном Иерусалиме.

❗️Он также подверг критике несбалансированный подход «коллективного Запада» к текущей ситуации на палестинских территориях, его предвзятость и активное использование им средств массовой информации для искажения фактов и введения общественности в заблуждение. Было указано, что такая политика уже привела к провалу миротворческих усилий до начала текущей фазы кризиса и продолжает подрывать перспективы урегулирования конфликта на настоящем этапе.

🇷🇺🇧🇭
٣-٥ أكتوبر ٢٠٢٣م كان الوفد التجاري من جمهورية تشوفاشيا الروسية يزور مملكة البحرين في إطار الزيارة المنظّمة من طرف المركز الجمهوري لدعم الصادرات. وقد أجرى أعضاء الوفد أثناء تواجدهم بالمملكة سلسلةً من اللقاءات مع ممثلي جمعية رجال الأعمال البحرينية والشركات المحلية، حيث شهدت هذه الاجتماعات والمقابلات استعراض فرص إقامة التعاون والشراكة المثمرة في القطاعات العديدة، بما فيها الصناعات الخشبية والتطوير العقاري والأسمدة والزراعة.

🇷🇺🇧🇭
С 3 по 5 октября 2023 года делегация предприятий из Чувашии находилась в Бахрейне с рабочим визитом, организованным региональным Центром поддержки экспорта. В Королевстве её члены провели встречи с представителями Ассоциации бахрейнских предпринимателей и ряда местных компаний. На переговорах обсуждались перспективы налаживания сотрудничества в различных областях, включая деревообработку, строительство, производство удобрений и сельское хозяйство.

🇷🇺🇧🇭
تصريح سعادة الأستاذ عبدالعزيز السندي رئيس جمعية البحرين للعمل التطوّعي رئيس اللجنة البحرينية المعنية بالتحضيرات للمهرجان العالمي للشباب ٢٠٢٤:

📄 بدايةً، نشكر دولة روسيا الاتحادية على هذه الدعوة الكريمة لحضور المهرجان العالمي للشباب في سوتشي في عام ٢٠٢٤م. إن روسيا هي بلادٌ جميلة ومتطوّرة في كلّ الأمور وخاصّة فيما يخصّ برامج وأنشطة الشباب، حيث تُعتبر روسيا دولةً متقدّمةً في هذا المجال الحيوي تهتمّ كثيرًا جدًّا بالفئة الشبابية وتُقدّم لممثّليها كلّ ما يساهم في تنميتهم والارتقاء بمهاراتهم وكفاءاتهم.

✅ ستشارك البحرين في الفعالية الآنفة الذكر بوفدٍ يمثّل قطاعات شبابية وتطوّعية فخورة جدًّا بدولة روسيا الاتحادية والعلاقات معها. نتوقّع أن يكونَ المهرجان الشبابي القادم من أفضل وأروع المهرجانات من هذا القبيل على مستوى العالم. روسيا هي بلد السلام والمحبّة والتعاون مع الجميع، ونعتزّ بأواصر الصداقة الوثيقة بين الشعبين البحريني والروسي. وإننا نُعِدّ حاليًا الشباب المشاركين في المهرجان أن يكونوا نشطين ويبذلون كافّة جهودهم من أجل إنجاح هذا الحدث والاستفادة منه وتوطيد العلاقات مع جميع ضيوفه".

🇷🇺🇧🇭
Комментарий председателя правления Бахрейнской волонтёрской ассоциации, председателя Национального подготовительного комитета «Всемирного фестиваля молодёжи – 2024» в Бахрейне Абдель-Азиза Ас-Синди относительно участия делегации от Королевства в этом мероприятии (24 октября 2023 года):

📄 Прежде всего, хотели бы поблагодарить Российскую Федерацию за любезное приглашение принять участие во “Всемирном фестивале молодёжи” в Сочи в 2024 году. Россия – прекрасная и развитая во всех отношениях страна, в т.ч. в сфере работы с молодёжью. Она по праву считается одним из ведущих государств в этой важной области, что неудивительно, ведь российские власти уделяют много внимания молодёжной политике и прилагают существенные усилия для обеспечения условий, способствующих раскрытию потенциала молодых граждан.

✅ Бахрейн на данном мероприятии будет представлен делегацией активистов из ряда молодёжных и волонтёрских структур. Их члены с большим уважением смотрят на Российскую Федерацию, высоко ценят отношения с ней. Мы убеждены, что предстоящий молодёжный фестиваль станет одним из лучших событий такого рода на мировом уровне. Россия – страна мира, любви и сотрудничества со всеми. Мы гордимся прочными узами дружбы, связывающими россиян и бахрейнцев. Сейчас мы ведём активную подготовительную работу с будущими участниками мероприятия. Настраиваем их быть максимально активными, призываем их приложить все усилия для успеха фестиваля и налаживания крепких отношений со всеми его гостями.

🇷🇺🇧🇭🇵🇸
26 октября 2023 года Посол России в Манаме Алексей Скосырев принял участие в совещании, проведённом главами аккредитованных в Бахрейне диппредставительств в целях обсуждения ситуации в Газе. В своём выступлении перед собравшимися он подтвердил твёрдую позицию Российской Федерации относительно необходимости немедленного прекращения огня и открытия гуманитарных коридоров для доставки гуманитарной помощи на территорию сектора.

❗️Кроме того, он осудил страны «коллективного Запада» за блокировку принятия резолюции по палестино-израильскому конфликту в Совете Безопасности ООН и препятствование многосторонним усилиям, направленным на облегчение страданий палестинцев. Руководитель российской миссии подчеркнул, что нынешнее обострение является прямым следствием продолжающегося уже семьдесят лет игнорирования израильскими лидерами и их западными союзниками процесса политурегулирования данного противостояния и норм международного права, предписывающих создание независимого палестинского государства в границах 1967 года со столицей в Восточном Иерусалиме.

🇷🇺🇧🇭
🎙️المقتطفات من تصريح سعادة الدكتور أليكسي سكوسوريف السفير الروسي في المنامة لصحيفة "البلاد" بخصوص قرار فخامة الرئيس فلاديمير بوتين رئيس روسيا الاتحادية بشأن إهداء الشاهينيْن لصاحب الجلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة ملك مملكة البحرين (٢٨ أكتوبر ٢٠٢٣م):

💬 نعم، تتميّز العلاقات البحرينية الروسية بالطابع المؤسّسي [...]، لكن المراسم مثل ما شهدناه في منتصف أكتوبر في قصر الصافرية [تسليم الصقرين هديةً لجلالته] مهمّة جدًّا ايضًا، حيث تفتح بعدًا إنسانيًا وعاطفيًا لتعاملنا وتتيح فرصةً سانحةً لنقل الرسائل والأفكار التي يصعب التعبير عنها من خلال اللغة البيروقراطية المعتمدة في الأوراق والمحادثات الرسمية؛

💬 نظنّ أن اختيار الشاهينيْن من السلالة النادرة من إقليم كامشاتكا الروسي هديةً لجلالة الملك له معنى عميق ورمزية ملموسة على مختلف المستويات. في المقام الأول، يذكرنا هذا الخيار بـ”دبلوماسية الصقور“ المنتشرة في روسيا في العصور القديمة، حينما كانت المشاركة في الصيد الملكي بالصقور أو عروض الصقور الملكية أمام الضيوف، ناهيك عن إهدائها، دليلًا واضحًا على أعلى درجةٍ من الاحترام إزاء الطرف الآخر؛

💬 بعبارات أخرى، فإن قرار فخامة الرئيس يشير إلى مشاعره الودّية تجاه عاهل البحرين ويؤكّد على متانة العلاقات الروسية البحرينية واستعدادنا للعمل المشترك، بما في ذلك فيما يخصّ الدفاع عن ثقافاتنا.

يمكن الاطلاع على النص الكامل للتصريح هنا.

🇷🇺🇧🇭
🎙️Выдержки из комментария Посла России в Манаме Алексея Скосырева для газеты «Al Bilad» в связи с решением Президента Российской Федерации Владимира Путина передать двух камчатских кречетов в дар Королю Бахрейна Хамаду бен Исе Аль Халифе (28 октября 2023 года):

💬 Да, российско-бахрейнские связи опираются на прочный фундамент, сложенный из многочисленных соглашений, регулярных контактов между нашими ведомствами и представителями частного сектора, совместными проектами и инициативами по линии гражданского общества […]. Однако протокольные мероприятия, как те, что мы видели в середине октября этого года во дворце Ас-Сафирия, также важны. Они придают нашим отношениям эмоциональное и человеческое измерение, позволяют передавать мысли и идеи, которые часто бывает сложно выразить бюрократическим языком, используемым в официальных документах и на переговорах;

💬 Исходя из этого, мы считаем, что выбор камчатских кречетов в качестве подарка Его Величеству несёт в себе глубокий смысл сразу на нескольких уровнях. Прежде всего, это напоминает нам о "соколиной дипломатии" на Руси в старые времена, когда приглашение на соколиную охоту или демонстрация птиц перед гостями, не говоря уже об их дарении, являлись явным знаком большого уважения;

💬 Иными словами, выбор подарка Президентом свидетельствует о его личной симпатии к правителю Бахрейна, подчёркивает прочность российско-бахрейнских отношений, акцентирует нашу готовность к совместной работе на различных направлениях, включая вопросы защиты наших культур.

Полный текст доступен по ссылке.

🇷🇺🇧🇭
26-28 октября 2023 года в Москве проходил Съезд Международного совета «Всемирного фестиваля молодежи – 2024», на котором присутствовали делегации из 90 стран. Бахрейн на данном мероприятии был представлен Председателем Бахрейнской волонтёрской ассоциации, Председателем Национального подготовительного комитета Фестиваля в Королевстве Абдель-Азизом Ас-Синди.

📄 Программа Съезда включала в себя множество дискуссий, встреч и «круглых столов», имевших своей целью анализ хода подготовки к предстоящему событию, обмен опытом и лучшими практиками между национальными комитетами, а также разработку итоговой резолюции, в т.ч. посредством согласования участниками общих принципов и целей запланированного на следующий год молодёжного слёта.

🇷🇺🇧🇭
✅ تفيد السفارة الروسية في المنامة بأنه تلبيةً لدعوات المواطنين البحرينيين تم تأجيل الموعد النهائي للالتحاق ببرنامج المنح والبعثات الحكومية للدراسة في روسيا حتى ١٥ ديسمبر ٢٠٢٣م. تسير عملية تسجيل الراغبين عبر الموقع الرسمي للبرنامج (education-in-russia.com).

📄 وتحثّ البعثة من باشر بعمل طلبات الالتحاق على استكمال الاستمارات وإرسال المستندات المطلوبة في أقرب وقت ممكن. بيانات التواصل للتوضيحات والاستفسارات:

bahrain@mid.ru
+973 3513 6036

🇷🇺🇧🇭
✅Посольство России в Манаме информирует, что в связи с многочисленными обращениями граждан Бахрейна срок подачи заявлений на участие в отборе на бюджетные места в российских вузах по федеральной квоте был продлён до 15 декабря 2023 года. Регистрация желающих осуществляется через официальный сайт программы (education-in-russia.com).

📄 Посольство также призывает всех, кто уже приступил к заявкам, завершить их заполнение и предоставить необходимые документы как можно скорее. Контактные данные для справок:

bahrain@mid.ru
+973 3513 6036