🇷🇺
في ١٥ سبتمبر ٢٠٢٣م قد نظّمت الأكاديمية الدبلوماسية التابعة لوزارة الخارجية الروسية جلسة الطاولة المستديرة تحت رئاسة معالي السيد سيرغي لافروف وزير الخارجية حول جذور الأزمة الأوكرانية وسبل حلّها. وشهد الاجتماع الحضور اللافت من طرف ممثلي الدول الخليجية والعربية الذين انتهزوا هذه الفرصة السانحة للاطلاع عن كثب على المواقف الروسية من هذه القضية.

🇷🇺
15 сентября с.г. Дипломатической академией МИД России был проведён «круглый стол» по причинам кризиса на Украине и путям его разрешения под председательством Министра иностранных дел Сергея Лаврова. На встрече присутствовали многочисленные представители арабских стран и государств-членов ССАГПЗ, воспользовавшихся представившейся возможностью для детального ознакомления с российскими подходами по данной проблеме.

🇷🇺🇺🇳
في ٢٣ سبتمبر ٢٠٢٣م، أثناء المناقشة العامة، قد ألقى معالي السيد سيرغي لافروف وزير الخارجية بروسيا الاتحادية الخطاب أمام الجمعية العامة للأمم المتحدة بدورتها الـ٧٨. يمكن الاطلاع على النص الكامل لكلمة معالي الوزير (بالإنجليزية) عن طريقة الموقع الرسمي للوزارة. من جانبنا، نلفت اهتمامكم إلى بعض المقتطفات المهمّة:

📄 حاليًا، نشهد بعيوننا ظهور النظام العالمي الجديد، حيث يتمّ رسم مستقبلنا في الصراع بين الأغلبية التي تؤيّد توزيعًا أكثر عدالةَ للفوائد العالمية وتدعم التنوّع الحضاري من جهةٍ والأقلّية التي تستخدم أدوات السياسة الاستعمارية الجديدة بغية فرض ظلمها وصون هيمنتها الفانية من جهةٍ أخرى.

📄 لا يزال الغرب يعتبر أنه يفوق على الجميع، الأمر الذي تجلّى بشكل واضح في التصريحات المعروفة التي أدلى بها السيد جوزيب بوريل رئيس الخدمة الخارجية للاتحاد الأوروبي قائلًا إن أوروبا هي حديقة مزدهرة، حينما كل شيء حولها ليس إلا الأدغال. ولا تحيّره وقائع انتشار إسلاموفوبيا في هذه الحديقة وغيرها من اشكال التعصّب إزاء القيم التقليدية المنبثقة من الأديان العالمية. وأصبحت حالات حرق القرآن الكريم وتدنيس التوراة واضطهاد رجال الدين الأرثوذكسيين والاعتداءات الأخرى على مشاعر المؤمنين أمرًا عاديًا في الدول الأوروبية.

📄 وعلى الصعيد الإقليمي نراقب نهضة المنظمات مثل الاتحاد الإفريقي ومنظّمة دول أمريكا اللاتينية والكاريبية وجامعة الدول العربية ومجلس التعاون الخليجي وغيرها. في منطقة أورآسيا، يزداد التكامل بين منظّمة شنغهاي للتعاون ورابطة دول جنوب شرق آسيا ومنظّمة معاهدة الأمن الجماعي والاتحاد الاقتصادي الأورآسيوي ومبادرة الحزام والطريق الصينية انسجامًا واسنيابيةً، كما يستمرّ البناء الطبيعي للشراكة الأورآسيوية الكبرى المفتوحة لكافة تجمّعات ودول قارتنا المشتركة دون استثناء.

📄 لدينا فرص للحوار والاتفاقات. يجب ألّا نفوت هذه الفرصة.

🇷🇺🇺🇳
23 сентября с.г. Министр иностранных дел Российской Федерации Сергей Лавров выступил на общеполитической дискуссии в рамках 78-й сессии Генассамблеи ООН. Полный текст его речи доступен на официальном сайте Министерства. Со своей стороны хотели бы обратить внимание на следующие тезисы:

📄 На глазах рождается новый мировой порядок. Контуры будущего созидаются в борьбе. Между Мировым большинством, выступающим за более справедливое распределение глобальных благ и цивилизационное многообразие, и между теми немногими, кто применяет неоколониальные методы подчинения, чтобы удержать свое ускользающее доминирование.

📄 Запад по-прежнему считает себя выше остального человечества – в духе уже пресловутого высказывания главы дипломатии ЕС Ж.Борреля о том, что «Европа – цветущий сад, а всё вокруг – джунгли». Его не смущает, что в этом саду – разгул исламофобии и других форм нетерпимости к традиционным ценностям всех мировых религий. Акты сожжения Корана, оскорбления Торы, преследование православных священнослужителей и иные глумления над чувствами верующих буквально поставлены в Европе на поток.

📄 На региональном уровне налицо ренессанс таких организаций, как Африканский Союз, СЕЛАК, ЛАГ, ССАГПЗ и другие структуры. В Евразии набирает обороты гармонизация интеграционных процессов в рамках ШОС, АСЕАН, ОДКБ, ЕАЭС, СНГ, китайского проекта «Один пояс, один путь». Происходит естественное формирование Большого Евразийского партнерства, открытого для участия всех без исключения объединений и стран нашего общего континента.

📄 Возможности для диалога и договоренностей есть. Важно не упустить момент.

🇷🇺🇧🇭🇸🇦🇾🇪
المقتطفات من البيان الصحفي الصادر عن وزارة خارجية روسيا الاتحادية في ٢٦ سبتمبر ٢٠٢٣م بشأن التصعيد على الحدود السعودية اليمنية:

📄 تستنكر موسكو الهجوم على العسكريين البحرينيين وتؤكّد على رفضها القاطع لأعمال العنف التي تسفر عن سقوط الضحايا البشرية وتدمير البنية التحتية الاجتماعية الاقتصادية وتقويض الجهود الرامية إلى إحلال السلام.

📄 ندعو أطراف الصراع إلى ممارسة ضبط النفس والامتناع عن الخطوات التي قد تتسبّب في التصعيد الخطير في منطقة النزاع اليمني. نعتبر أن الحوار الشامل بين جميع القوى السياسية العسكرية ذات النفوذ هو السبيل الوحيد لإعادة الاستقرار في اليمن بشكل مستدام وطويل الأمد.

📄 في هذا السياق، نشدّد على أهمّيّة مواصلة الاتصالات المباشرة بين الرياض وصنعاء التي من شأنها إرساء دعائم متينة لحلّ الأزمة ووضع المعايير الأساسية للمرحلة ما بعد الصراع في الجمهورية اليمنية.

🇷🇺🇧🇭🇸🇦🇾🇪
Выдержки из сообщения МИД России для СМИ от 26 сентября с.г. по поводу эскалации напряжённости на саудовско-йеменской границе:

📄 В Москве осуждают нападение на бахрейнских военнослужащих и последовательно выступают против любых силовых действий, ведущих к человеческим жертвам, разрушениям социально-экономической инфраструктуры и подрывающих миротворческие усилия.

📄 Призываем противоборствующие стороны проявлять выдержку и воздерживаться от шагов, чреватых опасной эскалацией напряженности в зоне йеменского конфликта. Исходим из того, что добиться долгосрочной и устойчивой стабилизации ситуации в Йемене возможно только через полноформатный диалог с участием всех влиятельных военно-политических сил.

📄 В данном контексте подчеркиваем важность продолжения прямых саудовско-хуситских контактов, призванных заложить прочную основу для преодоления кризиса и выработки базовых параметров постконфликтного обустройства Йеменской Республики.

🕋🌙
تهنّئ السفارة الروسية في المنامة مسلمي مملكة البحرين وروسيا الاتحادية بمناسبة حلول المولد النبوي الشريف وتهدي أطيب تبريكاتها وصادق تمنياتها لهم بهذا الصدد. كل عام وأنتم بخير!

🕋🌙
Посольство России в Манаме поздравляет мусульман Российской Федерации и Королевства Бахрейн с праздником Мавлид Ан-Набий – днём рождения Пророка Мухаммеда и передаёт им свои наилучшие пожелания в этой связи.

🇷🇺🇧🇭
تفيد السفارة الروسية في المنامة بأن الموقع الإلكتروني الرسمي لبرنامج المنح والبعثات للدراسة في روسيا (education-in-russia.com) قد استأنف تقديم الخدمات بعد انتهاء الأعمال الفنية. ندعو الراغبين في الالتحاق بالمبادرة للتسجيل عبر هذه البوابة الرقمية واستكمال طلبات المشاركة. سيظلّ باب التسجيل مفتوحًا حتى ١ نوفمبر ٢٠٢٣م.

🇷🇺🇧🇭
Посольство России в Манаме сообщает, что официальный сайт программы отбора кандидатов на места в российских вузах в рамках федеральной квоты (education-in-russia.com) возобновил нормальное функционирование после завершения технических работ. Приглашаем желающих принять участие в данной инициативе зарегистрироваться на указанном портале и подать через него заявку. Регистрация продлится до 1 ноября с.г.

🇷🇺🇧🇭
في ٢٧-٢٩ سبتمبر ٢٠٢٣م كان وفد اللجنة البارالمبية الروسية برئاسة سعادة السيد بافيل روجكوف رئيس هذه المؤسسة يشارك في أعمال الجمعية العامة للجنة البارالمبية الدولية في البحرين.

على هامش هذه الاجتماعات قد أجرى الجانب الروسي المحادثات مع سعادة الشيخ محمد بن دعيج آل خليفة رئيس اللجنة البارالمبية البحرينية، حيث تناول اللقاء بين الطرفين سبل تعزيز التعاون الثنائي في مجال الرياضة للأشخاص ذوي الإعاقة وآفاق تنظيم الفعاليات المشتركة.

🇷🇺🇧🇭
27-29 сентября с.г. делегация Паралимпийского комитета России (ПКР) во главе с председателем данной структуры Павлом Рожковым принимала участие в работе Генеральной ассамблеи Международного паралимпийского комитета в Бахрейне.

На её «полях» представители ПКР провели переговоры с Председателем Бахрейнского паралимпийского комитета шейхом Мухаммедом бен Дуэйджем Аль Халифой, в ходе которых обсуждались пути укрепления двустороннего сотрудничества в сфере спорта для лиц с ограниченными возможностями и перспективы участия в совместных мероприятиях.

📄
تلفت شركة "ماكسيموم. التعليم" اهتمامكم إلى أنه تمّ تمديد مدة قبول طلبات الالتحاق بدوراتها الافتراضية المجانية للغة الروسية حتى ١٠ أكتوبر ٢٠٢٣م. تختلف هذه الدورات بعضها من البعض من حيث المستوى (من الابتدائي حتى المتقدّم) وخصوصيات المواضيع التي تتطرّق إليها (الدورات العامة والدورات الخاصة بالثقافة). مدة دورة واحدة: ١٤٤ ساعة أكاديمية (٣ دروس أسبوعيًا).

ستجري العملية التعليمية ضمن الجماعات الصغيرة، علاوة على توفّر الفرص للدراسة الإضافية المستقلّة عبر المنصة الرقمية الخاصة. سيتم توزيع الملتحقين على الجماعات على أساس الاختبار عن بعد.

يمكن الاطلاع على التفاصيل عبر الموقع الرسمي للمشروع (maximumedu.ru/eng).

بيانات التواصل: service@maximumedu.ru؛
What’s App: +7 965 148 20 70

📄
Компания "МАКСИМУМ. Образование" объявила о продлении записи на предоставляемые на безвозмездной основе онлайн-курсы русского языка для иностранных граждан до 10 октября. Курсы различаются по уровню сложности (от начального до продвинутого) и содержанию (общие курсы и курсы по русской культуре). Продолжительность одного курса: 144 академических часа (3 занятия в неделю).

Занятия будут проходить в небольших группах, также даётся возможность для самостоятельной работы на специальной цифровой платформе. Слушатели будут распределены по курсам и группам на основе дистанционного тестирования.

Подробности доступны на официальном сайте проекта (maximumedu.ru).

Контактные данные: service@maximumedu.ru; +7 965 148 20 70 (What’s App).

في ١ أكتوبر ٢٠٢٣م شارك سعادة الدكتور أليكسي سكوسوريف السفير الروسي في المنامة في حفل الاستقبال المقام من طرف لجنة دول أعضاء آسيان في البحرين بالرئاسة الاندونيسية تكريمًا لسعادة السيد محمد أيوب السفير الباكستاني بمناسبة انتهاء فترة عمله بالمملكة، وذلك تأكيدًا على حرص روسيا الاتحادية على توطيد العلاقات مع بلدان جنوب وشرق آسيا.

1 октября с.г. Посол России в Манаме Алексей Скосырев посетил приём, организованный Комитетом государств-членов АСЕАН в Бахрейне в рамках индонезийского председательства в честь Посла Пакистана Мухаммеда Айюба, который завершает свою миссию в Королевстве. Участие в этом мероприятии подчёркивает стремление Российской Федерации к укреплению отношений со странами Южной и Юго-Восточной Азии.

🇷🇺🇧🇭
في ٥ أكتوبر ٢٠٢٣م قد استقبل سعادة السيد محمد بن ثامر الكعبي وزير المواصلات والاتصالات بمملكة البحرين سعادة الدكتور أليكسي سكوسوريف سفير روسيا الاتحادية في المنامة. شهد اللقاء بينهما مناقشة آفاق تنشيط التنسيق بين البلدين الصديقين في المحافل الدولية المتخصّصة وتعزيز التعاون في مجال الطيران المدني.

🇷🇺🇧🇭
5 октября с.г. Министр транспорта и телекоммуникаций Бахрейна Мухаммед бен Тамер Аль-Кааби принял Посла России в Манаме Алексея Скосырева. В ходе встречи были рассмотрены перспективы наращивания взаимодействия между двумя дружественными странами на специализированных международных площадках и укрепления сотрудничества в сфере гражданской авиации.

🇮🇱🇵🇸
📄 تصريحات سعادة السيدة ماريا زاخاروفا الناطقة الرسمية باسم وزارة خارجية روسيا الاتحادية بشأن التصعيد الكبير في منطقة الصراع الفلسطيني الإسرائيلي (٧ أكتوبر ٢٠٢٣م):

❗️تعبّر موسكو عن بالغ قلقها إزاء التفاقم الحادّ للأوضاع في منطقة النزاع الفلسطيني الإسرائيلي. في هذا الصدد، نؤكّد على موقفنا المبدئي والثابت من أن هذا الصراع الذي بدأ منذ ٧٥ عامًا لا حلَّ عسكري له، حيث ينبغي تسويته عبر الوسائط السياسية والدبلوماسية حصريًا من خلال إطلاق العملية التفاوضية الشاملة القائمة على القاعدة القانونية الدولية المعروفة التي تقضي بإقامة دولةٍ فلسطينيةٍ مستقلّة على حدود عام ١٩٦٧م عاصمتها القدس الشرقية تعيش في سلام وأمن مع إسرائيل.

❗️نعتبر التصعيد الكبير المرصود الآن من بين الظواهر الخطيرة للغاية لحلقةٍ مفرغة من العنف الناجم مباشرةً عن عدم تطبيق قرارات الأمم المتحدة ومجلس الأمن الدولي بصفة مزمنة وعرقلة عمل رباعية الوسطاء الدوليين للشرق الأوسط التي تضمّ روسيا والولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي والممثّلين الأمميين، من طرف الغرب.

❗️ندعو الطرفين الفلسطيني والإسرائيلي إلى وقف إطلاق النار فورًا والتخلّي عن العنف وممارسة ضبط النفس المطلوب وبدء المحادثات الرامية إلى إحلال السلام الشامل والدائم الذي يسعى سكان المنطقة إليه، وذلك بالدعم من المجتمع الدولي.