🇷🇺🇧🇭
في ١٨-٢٧ أغسطس ٢٠٢٣م كانت مدينة سوتشي الروسية تستضيف مهرجان "روزا خوتور. كلاسيكا" للموسيقى الكلاسيكية. وشارك الموسيقار البحريني المشهور وحيد الخان في هذه الفعالية، الأمر الذي يعكس متانة العلاقات الثقافية بين روسيا الاتحادية ومملكة البحرين الصديقة. وأثناء حفل اختتام المهرجان قد قدّم المايسترو ألبومه الجديد "العودة للحياة".

🇷🇺🇧🇭
18-27 августа с.г. в Сочи проходил фестиваль классической музыки «Роза Хутор. Классика». В этом мероприятии участвовал известный бахрейнский композитор Вахид Аль-Хан, что стало очередным примером укрепления сотрудничества в области культуры и искусств между Россией и Бахрейном. На церемонии закрытия фестиваля маэстро представил свой новый альбом «Возвращение к жизни».

🇷🇺🇧🇭
في ٢٥ يوليو ٢٠٢٣م عقد سعادة السيد فارس الكوهجي أمين عام اللجنة الأولمبية البحرينية وسعادة السيد روديون بليتوحين أمين عام اللجنة الأولمبية الروسية الاجتماع الافتراضي عبر تقنية الاتصال المرئي.

وتناول اللقاء بينهما سبل تعزيز التعاون بين البلدين والشعبين الصديقين في مجال الرياضة، بما في ذلك عن طريق الفعاليات والبرامج التدريبية المشتركة للرياضيين.

يمكن الاطلاع على التفاصيل (بالإنجليزية) هنا.

🇷🇺🇧🇭
25 июля с.г. состоялась встреча в формате видеоконференции между Генеральным секретарём Олимпийского комитета России Родионом Плитухиным и Генеральным секретарём Бахрейнского олимпийского комитета Фаресом Аль-Кухеджи.

В ходе переговоров обсуждались вопросы укрепления сотрудничества между двумя дружественными странами в области спорта, в т.ч. посредством совместных мероприятий и подготовительных программ для спортсменов.

Подробности доступны по ссылке.

🇷🇺🇧🇭
تعلن سفارة روسيا الاتحادية لدى مملكة البحرين فتح باب تسجيل البحرينيين (والأشخاص عديمي الجنسية والمواطنين الروس المقيمين دائمًا في البحرين) الراغبين في الالتحاق ببرنامج المنح والبعثات للدراسة في الجامعات والمعاهد الروسية (بدءًا من العام الأكاديمي ٢٠٢٤/٢٠٢٥).
الميزات:

✅ يتيح البرنامج للملتحقين المؤهّلين فرصةً لتلقّي التعليم العالي بشكل مجانٍ في أشهر المؤسسات التعليمية الروسية؛

✅ تشمل هذه المبادرة أغلبية التخصّصات وجميع الدرجات العلمية؛

✅ يكفل المشروع للطلاب إمكانية تعليم اللغة الروسية من خلال الدورات التدريبية الإعدادية قبل الانتقال إلى الدراسة الأساسية؛

سيستمرّ قبول طلبات المشاركة والمستندات المرافقة حتى ١ نوفمبر ٢٠٢٣م. عدد المنح محدود، حيث سيتم اختيار المؤهّلين على أساس سجلهم الأكاديمي الدراسي. على جميع الراغبين في المشاركة التسجيل عبر الموقع الرسمي لهذا البرنامج (education-in-russia.com) وإكمال الاستمارة المتاحة عليها. جميع التفاصيل بشأن شروط المشاركة وخصائص الدراسة في روسيا متوفّرة على نفس الموقع. يمكن توجيه الأسئلة والاستفسارات إلى السفارة عبر البريد الإلكتروني (bahrain@mid.ru).

🇷🇺🇧🇭
Посольство России в Манаме объявляет о начале регистрации граждан Бахрейна (а также лиц без гражданства и постоянно проживающих в Королевстве россиян), желающих принять участие в конкурсе на обучение в российских вузах в соответствии с федеральной квотой (в рамках приёмной кампании 2024/25 учебного года).
Особенности:

✅ Программа предоставляет прошедшим отбор кандидатам возможность получения высшего образования бесплатно в лучших образовательных учреждениях России;

✅ Инициатива охватывает большинство специальностей и все уровни образования;

✅ Проект обеспечивает отобранным кандидатам возможность прохождения подготовительных курсов русского языка перед началом обучения по специальности;

Прием заявок и сопроводительных документов продлится до 1 ноября 2023 года. Количество мест ограничено: кандидаты будут выбраны на основе академической успеваемости. Желающие должны зарегистрироваться на официальном сайте программы (education-in-russia.com) и заполнить размещённую там анкету. Все подробности, касающиеся условий участия и особенностей учёбы в России, доступны на этом же сайте. Возникающие вопросы можно направлять в Посольство по электронной почте (bahrain@mid.ru).

قد أعلنت شركة "ماكسيموم. التعليم" عن إطلاق دورات اللغة الروسية الافتراضية، حيث سيتسنّى للمواطنين الأجانب الالتحاق بها مجانًا. تختلف هذه الدورات بعضها من البعض من حيث المستوى (من الابتدائي حتى المتقدّم) وخصوصيات المواضيع التي ستتطرّق إليها (الدورات العامة والدورات الخاصة بالثقافة الروسية).

مدة دورة واحدة: ١٤٤ ساعة أكاديمية (٣ دروس أسبوعيًا، مدة كل درس ساعة ونصف). ستجري الدروس في الجماعات الصغيرة، علاوة على توفّر الفرص للدراسة الإضافية المستقلّة عبر المنصة الرقمية الخاصة. سيتم توزيع الملتحقين على الجماعات على أساس الاختبار عن بعد. سيستمرّ تسجيل الراغبين حتى ١٠ سبتمبر ٢٠٢٣م. يمكن الاطلاع على التفاصيل عبر الموقع الرسمي للمشروع (maximumedu.ru/eng).

بيانات التواصل: service@maximumedu.ru؛
+7 965 148 20 70 (What’s App)

Компания "МАКСИМУМ. Образование" объявила о запуске онлайн-курсов русского языка, на настоящем этапе доступных для иностранных граждан на безвозмездной основе. Курсы различаются по уровню сложности (от начального до продвинутого) и содержанию (общие курсы и курсы по русской культуре).

Продолжительность одного курса: 144 академических часа (3 занятия в неделю продолжительностью в 1,5 часа). Занятия будут проходить в небольших группах, также предоставляется возможность самостоятельной работы на специальной цифровой платформе. Слушатели будут распределены по курсам и группам на основе дистанционного тестирования. Регистрация желающих продлится до 10 сентября с.г. Подробности доступны на официальном сайте проекта (maximumedu.ru).

Контактные данные: service@maximumedu.ru; +7 965 148 20 70 (What’s App).

🇷🇺🇧🇭
С 31 августа по 2 сентября с.г. в Казани проходил Татарстанский нефтегазохимический форум.

✅ На нём Королевство Бахрейн было представлено Министром нефти и окружающей среды, специальным посланником по вопросам климата Мухаммедом Мубараком Бен Дейной. Участие в этом мероприятии предоставило ему возможность ознакомиться с достижениями Российской Федерации в области энергетики.

🤝🏻 В рамках визита бахрейнскую делегацию также принял Глава Республики Татарстан Рустам Минниханов. В ходе переговоров стороны обсудили возможные пути укрепления двустороннего сотрудничества в различных областях.

🇷🇺🇧🇭
في ٦ سبتمبر ٢٠٢٣م كانت المنامة تستضيف المؤتمر الدولي حول تأثير النشاط البشري على الحق في بيئة صحية وملائمة الذي قد نظّمته المؤسسة الوطنية لحقوق الإنسان بمملكة البحرين.

📄 وشاركت روسيا الاتحادية المتمثّلة بسعادة الأستاذة تاتيانا موسكالكوفا رئيسة المفوّضية العليا لحقوق الإنسان وسعادة الدكتور سيرغي بابوركين رئيس المفوّضية الإقليمية لحقوق الإنسان في مقاطعة ياروسلافل في هذا الاجتماع المهمّ. وقدم الممثّلان الروسيان الشرح التفصيلي عن التجربة الروسية في مجال حماية الحقوق البيئية ورفعا إلى المنظّمين بعض الاقتراحات والتوصيات التي من شأنها تأمين الارتقاء بفعالية الجهود المبذولة على هذا الصعيد.

🤝🏻 بالإضافة إلى المشاورات مع سعادة المهندس علي أحمد الدرازي رئيس المنظّمة الآنفة الذكر، أجرى الوفد الروسي اللقاءات مع المسؤولين التابعين للجهات البحرينية المعنية الأخرى، بما في ذلك مجلس النواب والأمانة العامة للتظلّمات والبلديات. علاوةً على ذلك، التقى المسؤولان الروسيان زملاءهما من مصر والأردن والإمارات وجنوب إفريقيا وإندونيسيا والمغرب والسعودية وصربيا. أتاحت هذه الاتصالات فرصةً سانحةً للجانب الروسي لاستعراض سبل تعزيز التعاون الحقوقي وتكثيف تبادل الآراء والخبرات مع الشركاء من شتى أنحاء العالم.

🇷🇺🇧🇭
6 сентября с.г. в Манаме прошла международная конференция «Воздействие человеческой деятельности на право на здоровую и благоприятную окружающую среду», организованная Национальным институтом Королевства Бахрейн по правам человека.

📄 Российская Федерация была представлена на этом форуме федеральным Уполномоченным по правам человека Татьяной Москальковой и Уполномоченным по правам человека в Ярославской области Сергеем Бабуркиным. В своих выступлениях российские делегаты детально описали отечественный опыт в области защиты экологических прав и представили ряд практических предложений, призванных повысить эффективность прилагаемых на данном направлении усилий.

🤝🏻 Помимо консультаций с председателем упомянутой бахрейнской организации Али Ад-Дерази, члены делегации встретились с представителями других профильных структур Королевства, включая Палату депутатов, Офис омбудсмена МВД и муниципалитеты. Кроме того, российские правозащитники провели переговоры с коллегами из Египта, Иордании, ОАЭ, Южной Африки, Индонезии, Марокко, Саудовской Аравии и Сербии. Данные контакты позволили обсудить пути укрепления сотрудничества, в т.ч. посредством интенсификации обмена мнениями и опытом, с зарубежными партнёрами со всего мира.

🇷🇺🇧🇭
في إطار الحرص المشترك على تعزيز التعاون الشبابي الرياضي بين البلدين والشعبين، قد شارك المنتخب البحريني الطلابي في المهرجان الدولي للرياضة الجامعية الذي كان يجري في مدينة يكاترينبورغ الروسية في الفترة بين ١٩ و٣١ أغسطس ٢٠٢٣م.

🏆 وقد سجّلت الوفود البحرينية النجاحات الملهمة والبارزة، حيث تمكّن الشباب من المملكة من فوز الميداليتين الذهبيتين وثلاث ميداليات برونزية، علاوة على نيل طالب جامعة البحرين حسين علي حسين عبدالله علي إحسان لقب أفضل لاعب في المباريات الجماعية.

💬 تعليق سعادة السيد علي الحداد مدير الاتحاد الرياضي البحريني للمدارس والجامعات بهذا الخصوص:
"أمتد بخالص الشكر على حسن الضيافة والترحاب اللذين حظي بهما وفد بلادي خلال زيارتنا الأخيرة للمشاركة في المهرجان الرياضي للجامعات بيكاترينبورغ.
لقد شاهدنا بإعجاب درجة الاحترافية والتنظيم الرفيع الذي أبدته اللجنة المنظمة لضمان سير البطولة على أكمل وجه.
كما أبهرتنا جمال معالم المدينة التاريخية وأجواؤها الطبيعية الخلابة. نتمنى أن تتاح لنا الفرصة لزيارة يكاترينبورغ مرة أخرى قريباً وشكراً على حسن الضيافة".

من جانبنا، نهنّئ مشاركي هذا المهرجان من روسيا والبحرين والدول الصديقة الأخرى بإنجازاتهم المبهرة. نعتبر أن الفعاليات من هذا القبيل تساهم مساهمةً عملاقةً في توطيد العلاقات والروابط الأفقية بين الشعوب.

مصادر الصور: إدارة المهرجان والاتحاد الرياضي البحريني للمدارس والجامعات.

🇷🇺🇧🇭
Подчиняясь общему стремлению к укреплению сотрудничества в области молодежного спорта между двумя странами, студенческая сборная Бахрейна приняла участие в Международном фестивале университетского спорта, который проходил в Екатеринбурге с 19 по 31 августа с.г.

🏆 Бахрейнские спортсмены показали замечательные результаты, принеся Королевству две золотые и три бронзовые медали, в то время как студент Университета Бахрейна Хуссейн Али Хуссейн Абдалла Али Ихсан был признан лучшим игроком в командных видах спорта.

💬 Комментарий директора Бахрейнской федерации университетского и школьного спорта Али Аль-Хаддада в этой связи:
«Мы выражаем искреннюю благодарность за гостеприимство и радушие, с которыми нашу делегацию встретили во время недавнего визита в Екатеринбург для участия в Международном фестивале университетского спорта. Мы были очень впечатлены уровнем профессионализма и выдающейся слаженностью, продемонстрированными оргкомитетом. Труд организаторов позволил обеспечить успех соревнований. Кроме того, нас очаровала красота исторических памятников города и его потрясающие пейзажи. Мы надеемся в ближайшем будущем снова его посетить. Ещё раз выражаем нашу признательность».

Со своей стороны, мы хотели бы поздравить участников Фестиваля из России, Бахрейна и других дружественных государств с их выдающимися достижениями. Считаем, что подобные мероприятия значительно способствуют укреплению горизонтальных связей между народами.

Источники изображений: дирекция Фестиваля и Бахрейнская федерация университетского и школьного спорта.

🇷🇺🇧🇭
С 1 по 7 марта 2024 г. в Сочи будет проходить Всемирный фестиваль молодежи. В нём примет участие более 20 000 молодых лидеров из более чем 180 стран. Программа включает в себя многочисленные круглые столы, выставки, культурные и спортивные мероприятия. Для граждан Бахрейна также выделена квота.

🏆 Это событие позволит участникам из Королевства не только окунуться в среду, благоприятствующую развитию самых разных навыков, но также познакомиться поближе с Россией и пообщаться с людьми со всего мира.

Зарегистрировать свою кандидатуру и получить дополнительные сведения можно на официальном сайте Фестиваля (fest2024.com).