العربية / Русский
...
يستضيف القسم القنصلي للسفارة الزاوية التذكارية الخاصة التي تم افتتاحها بمناسبة حلول عيد النصر. في الأيام القادمة سيطلع مراجعو القسم المذكور على الصور التاريخية العاطفية من زمان الحرب الوطنية العظمى ونماذج المنشورات الدعائية السوفييتية التي تمجد نصر شعوب الاتحاد على النازية، علاوة على الفرصة للحصول على رمز النصر وهو ما يسمى بـ"شريط جورجيس" أو "شريط الحرس".
…
По случаю приближающегося Дня Победы в Консульском отделе Посольства был открыт небольшой памятный уголок. В последующие дни заявители и посетители Отдела смогут ознакомиться с полными эмоций фотографиями времён ВОВ и образцами наглядной советской агитации, прославляющими победу народов СССР в борьбе с нацизмом, а также получить георгиевскую (гвардейскую) ленту.
...
يستضيف القسم القنصلي للسفارة الزاوية التذكارية الخاصة التي تم افتتاحها بمناسبة حلول عيد النصر. في الأيام القادمة سيطلع مراجعو القسم المذكور على الصور التاريخية العاطفية من زمان الحرب الوطنية العظمى ونماذج المنشورات الدعائية السوفييتية التي تمجد نصر شعوب الاتحاد على النازية، علاوة على الفرصة للحصول على رمز النصر وهو ما يسمى بـ"شريط جورجيس" أو "شريط الحرس".
…
По случаю приближающегося Дня Победы в Консульском отделе Посольства был открыт небольшой памятный уголок. В последующие дни заявители и посетители Отдела смогут ознакомиться с полными эмоций фотографиями времён ВОВ и образцами наглядной советской агитации, прославляющими победу народов СССР в борьбе с нацизмом, а также получить георгиевскую (гвардейскую) ленту.
👍12❤1👏1
العربية / Русский
...
تنفيذًا لتوجيهات القيادة العليا للدولة تم افتتاح الممرات الإنسانية لإجلاء المدنيين من مصنع "آزوفستال" للصلب في مدينة ماريوبول (جمهورية دونيتسك الشعبية)، وذلك بالتعاون مع الأمم المتحدة والصليب الأحمر. وأكد المدنيون الذين تمكنوا من الخروج من المصنع في مقابلاتهم مع الإعلام الروسية والغربية أن العصابات الأوكرانية القومجية كانت تحتجزهم بصفة الرهائن وتستخدمهم كالدروع البشرية.
...
В соответствии с распоряжениями российского командования в Мариуполе (ДНР) во взаимодействии с ООН и МККК был открыт коридор для эвакуации мирных жителей с завода «Азовсталь». В интервью российским и западным СМИ те, кому удалось покинуть объект, подтвердили, что украинские националистические бандформирования удерживали их в качестве заложников и прикрывались ими как «живым щитом».
...
تنفيذًا لتوجيهات القيادة العليا للدولة تم افتتاح الممرات الإنسانية لإجلاء المدنيين من مصنع "آزوفستال" للصلب في مدينة ماريوبول (جمهورية دونيتسك الشعبية)، وذلك بالتعاون مع الأمم المتحدة والصليب الأحمر. وأكد المدنيون الذين تمكنوا من الخروج من المصنع في مقابلاتهم مع الإعلام الروسية والغربية أن العصابات الأوكرانية القومجية كانت تحتجزهم بصفة الرهائن وتستخدمهم كالدروع البشرية.
...
В соответствии с распоряжениями российского командования в Мариуполе (ДНР) во взаимодействии с ООН и МККК был открыт коридор для эвакуации мирных жителей с завода «Азовсталь». В интервью российским и западным СМИ те, кому удалось покинуть объект, подтвердили, что украинские националистические бандформирования удерживали их в качестве заложников и прикрывались ими как «живым щитом».
👍8🔥2👏1
العربية / Русский
...
في ظل تعيين الرئيس الجديد (السكرتير الثالث غليب بيستروف) للقسم القنصلي التابع للسفارة الروسية في المنامة، نلفت اهتمامكم إلى وسائل الاتصال بهذه الوحدة: العنوان - ص.ب. 26612، المنامة، مجمع 331، طريق 3117، مبنى 860؛ الهاتف 914-231-17، الهاتف للطوارئ 37-32-40-39، فاكس 921-725-17؛ البريد الإلكتروني: consbahrain@mid.ru
…
В связи с назначением нового заведующего Консульским отделом Посольства (третий секретарь Быстров Глеб Петрович) обращаем внимание на актуализированные контактные данные подразделения: адрес - 26612, Манама, микрор-н (блок) 331, ул. 3117, зд. 860; тел. +973 17-231-914, экстренный тел. +973 39-40-32-37, факс +973 17-725-921; эл. почта consbahrain@mid.ru.
...
في ظل تعيين الرئيس الجديد (السكرتير الثالث غليب بيستروف) للقسم القنصلي التابع للسفارة الروسية في المنامة، نلفت اهتمامكم إلى وسائل الاتصال بهذه الوحدة: العنوان - ص.ب. 26612، المنامة، مجمع 331، طريق 3117، مبنى 860؛ الهاتف 914-231-17، الهاتف للطوارئ 37-32-40-39، فاكس 921-725-17؛ البريد الإلكتروني: consbahrain@mid.ru
…
В связи с назначением нового заведующего Консульским отделом Посольства (третий секретарь Быстров Глеб Петрович) обращаем внимание на актуализированные контактные данные подразделения: адрес - 26612, Манама, микрор-н (блок) 331, ул. 3117, зд. 860; тел. +973 17-231-914, экстренный тел. +973 39-40-32-37, факс +973 17-725-921; эл. почта consbahrain@mid.ru.
👍6🔥2❤1
العربية / Русский
...
في ٩ مايو من كل عام نحتفل في روسيا بعيد النصر تكريسًا للتضحيات العملاقة التي قدمها أجدادنا من أجل الدفاع عن الوطن والإنسانية من شر النازية والفاشية خلال الحرب الوطنية العظمى. ودفعت بلادنا الثمن الغالي أثناء تلك الحرب، لكننا لم نكن وحدنا، فكنا نحارب يد باليد مع حلفائنا، وضم معسكر القوى الحليفة البحرين أيضًا. نود أن نعرض عليكم بعض النقاط بهذا الخصوص.
…
Ежегодно 9 мая Россия отмечает День Победы в знак памяти о титаническом самопожертвовании наших предков, сражавшихся за Родину и человечество в годы Великой Отечественной войны. Наша страна заплатила высокую цену в той войне, но мы не были одни: мы сражались плечом к плечу с союзниками, лагерь которых включал также и Бахрейн. Представляем вашему вниманию некоторые тезисы в этой связи.
...
في ٩ مايو من كل عام نحتفل في روسيا بعيد النصر تكريسًا للتضحيات العملاقة التي قدمها أجدادنا من أجل الدفاع عن الوطن والإنسانية من شر النازية والفاشية خلال الحرب الوطنية العظمى. ودفعت بلادنا الثمن الغالي أثناء تلك الحرب، لكننا لم نكن وحدنا، فكنا نحارب يد باليد مع حلفائنا، وضم معسكر القوى الحليفة البحرين أيضًا. نود أن نعرض عليكم بعض النقاط بهذا الخصوص.
…
Ежегодно 9 мая Россия отмечает День Победы в знак памяти о титаническом самопожертвовании наших предков, сражавшихся за Родину и человечество в годы Великой Отечественной войны. Наша страна заплатила высокую цену в той войне, но мы не были одни: мы сражались плечом к плечу с союзниками, лагерь которых включал также и Бахрейн. Представляем вашему вниманию некоторые тезисы в этой связи.
👍11❤2🔥1👏1
Русский / العربية
...
Посольство Российской Федерации в Королевстве Бахрейн поздравляет всех с Днём Победы и желает счастья!
…
تهنّئ سفارة روسيا الاتحادية لدى مملكة البحرين الجميع بمناسبة عيد النصر وتتمنى التوفيق والسداد والسعادة!
...
Посольство Российской Федерации в Королевстве Бахрейн поздравляет всех с Днём Победы и желает счастья!
…
تهنّئ سفارة روسيا الاتحادية لدى مملكة البحرين الجميع بمناسبة عيد النصر وتتمنى التوفيق والسداد والسعادة!
👍9❤2
العربية / Русский
...
في ٨ مايو ٢٠٢٢ بعث صاحب الجلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة ملك مملكة البحرين برقية التهنئة بمناسبة الذكرى الـ٧٧ لنصر شعب الاتحاد السوفييتي في الحرب الوطنية العظمى إلى فخامة الرئيس فلاديمير بوتين رئيس روسيا الاتحادية. نود أن نعرض عليكم خبر وكالة أنباء البحرين بهذا الخصوص (الخبر الأصلي – bna.bh) .
…
8 мая с.г. Король Бахрейна Хамад бен Иса Аль Халифа направил поздравительную телеграмму по случаю 77-й годовщины победы народов Советского Союза в Великой Отечественной войне Президенту Российской Федерации В.В.Путину. Представляем вашему вниманию сообщение «Бахрейнского новостного агентства» в этой связи (оригинал на англ. – bna.bh/en/).
...
في ٨ مايو ٢٠٢٢ بعث صاحب الجلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة ملك مملكة البحرين برقية التهنئة بمناسبة الذكرى الـ٧٧ لنصر شعب الاتحاد السوفييتي في الحرب الوطنية العظمى إلى فخامة الرئيس فلاديمير بوتين رئيس روسيا الاتحادية. نود أن نعرض عليكم خبر وكالة أنباء البحرين بهذا الخصوص (الخبر الأصلي – bna.bh) .
…
8 мая с.г. Король Бахрейна Хамад бен Иса Аль Халифа направил поздравительную телеграмму по случаю 77-й годовщины победы народов Советского Союза в Великой Отечественной войне Президенту Российской Федерации В.В.Путину. Представляем вашему вниманию сообщение «Бахрейнского новостного агентства» в этой связи (оригинал на англ. – bna.bh/en/).
👍9👏1
Русский / العربية
...
Насколько важен День Победы для россиян, все соотечественники знают не понаслышке, но как это событие и отношение российского народа к нему воспринимаются за рубежом? Своими впечатлениями по этому поводу с нами поделились студенты из Бахрейна, уже прошедшие или ещё проходящие обучение в российских вузах. Среди них – Али Алсаегх, врач-стоматолог, выпускник Первого МГМУ им. И.М.Сеченова.
…
يعرف جميع المواطنين الروس مدى أهمية عيد النصر لشعب روسيا الاتحادية، لكن يُطرح السؤال في هذا الصدد: ما هو رأي مواطني الدول الأخرى بهذا الخصوص؟ تحدثنا عن ذلك مع الطلاب البحرينيين الذين يدرسون في الجامعات الروسية أو قد تخرجوا منها. ومن بينهم علي الصايغ، طبيب الأسنان، خريج جامعة سيتشينوف الطبية الحكومية الأولى في موسكو.
...
Насколько важен День Победы для россиян, все соотечественники знают не понаслышке, но как это событие и отношение российского народа к нему воспринимаются за рубежом? Своими впечатлениями по этому поводу с нами поделились студенты из Бахрейна, уже прошедшие или ещё проходящие обучение в российских вузах. Среди них – Али Алсаегх, врач-стоматолог, выпускник Первого МГМУ им. И.М.Сеченова.
…
يعرف جميع المواطنين الروس مدى أهمية عيد النصر لشعب روسيا الاتحادية، لكن يُطرح السؤال في هذا الصدد: ما هو رأي مواطني الدول الأخرى بهذا الخصوص؟ تحدثنا عن ذلك مع الطلاب البحرينيين الذين يدرسون في الجامعات الروسية أو قد تخرجوا منها. ومن بينهم علي الصايغ، طبيب الأسنان، خريج جامعة سيتشينوف الطبية الحكومية الأولى في موسكو.
❤4👍4👏1
Русский / العربية
...
Насколько важен День Победы для россиян, все соотечественники знают не понаслышке, но как это событие и отношение российского народа к нему воспринимаются за рубежом? Своими впечатлениями по этому поводу с нами поделились студенты из Бахрейна, уже прошедшие или ещё проходящие обучение в российских вузах. Среди них – Зейнаб Хасан, студентка ВШЭ, и Муханнад Аль-Махузи, студент Первого МГМУ им. И.М.Сеченова.
…
يعرف جميع المواطنين الروس مدى أهمية عيد النصر لشعب روسيا الاتحادية، لكن يُطرح السؤال في هذا الصدد: ما هو رأي مواطني الدول الأخرى بهذا الخصوص؟ تحدثنا عن ذلك مع الطلاب البحرينيين الذين يدرسون في الجامعات الروسية أو قد تخرجوا منها. ومن بينهم زينب حسن طالبة الكلية العليا للاقتصاد ومهند الماحوزي طالب جامعة سيتشينوف الطبية الحكومية الأولى في موسكو.
...
Насколько важен День Победы для россиян, все соотечественники знают не понаслышке, но как это событие и отношение российского народа к нему воспринимаются за рубежом? Своими впечатлениями по этому поводу с нами поделились студенты из Бахрейна, уже прошедшие или ещё проходящие обучение в российских вузах. Среди них – Зейнаб Хасан, студентка ВШЭ, и Муханнад Аль-Махузи, студент Первого МГМУ им. И.М.Сеченова.
…
يعرف جميع المواطنين الروس مدى أهمية عيد النصر لشعب روسيا الاتحادية، لكن يُطرح السؤال في هذا الصدد: ما هو رأي مواطني الدول الأخرى بهذا الخصوص؟ تحدثنا عن ذلك مع الطلاب البحرينيين الذين يدرسون في الجامعات الروسية أو قد تخرجوا منها. ومن بينهم زينب حسن طالبة الكلية العليا للاقتصاد ومهند الماحوزي طالب جامعة سيتشينوف الطبية الحكومية الأولى في موسكو.
👍6❤5👏1
العربية / Русский
...
في ٣٠-٣١ مايو ٢٠٢٢ قام سيرغي لافروف وزير الخارجية الروسي بزيارة عمل إلى مملكة البحرين حيث أجرى المحادثات مع نظيره د.عبد اللطيف بن راشد الزياني التي تناولت مسائل التعاون الثنائي والتطورات الإقليمية والدولية. وأثناء تواجد الوزير في البحرين، تم استقباله من جانب القيادة العليا للدولة. نود إطلاعكم على المحاور الرئيسية للمناقشات التي جرت خلال هذه الزيارة. نص البيان الصحفي الصادر عن الوزير بهذا الخصوص وارد على الموقع الرسمي للوزارة (https://mid.ru/ar/1815430/).
...
في ٣٠-٣١ مايو ٢٠٢٢ قام سيرغي لافروف وزير الخارجية الروسي بزيارة عمل إلى مملكة البحرين حيث أجرى المحادثات مع نظيره د.عبد اللطيف بن راشد الزياني التي تناولت مسائل التعاون الثنائي والتطورات الإقليمية والدولية. وأثناء تواجد الوزير في البحرين، تم استقباله من جانب القيادة العليا للدولة. نود إطلاعكم على المحاور الرئيسية للمناقشات التي جرت خلال هذه الزيارة. نص البيان الصحفي الصادر عن الوزير بهذا الخصوص وارد على الموقع الرسمي للوزارة (https://mid.ru/ar/1815430/).
👍4
Rus Emb Bahrain
العربية / Русский ... في ٣٠-٣١ مايو ٢٠٢٢ قام سيرغي لافروف وزير الخارجية الروسي بزيارة عمل إلى مملكة البحرين حيث أجرى المحادثات مع نظيره د.عبد اللطيف بن راشد الزياني التي تناولت مسائل التعاون الثنائي والتطورات الإقليمية والدولية. وأثناء تواجد الوزير في البحرين،…
30-31 мая с.г. глава МИД России С.В.Лавров пребывал в Манаме с рабочим визитом, в ходе которого им были проведены переговоры с мининдел Бахрейна А.Заяни. На переговорах были рассмотрены вопросы двустороннего сотрудничества, региональные и глобальные процессы. Во время пребывания в Королевстве С.В.Лавров был также принят высшим руководством страны. Представляем вашему вниманию основные пункты повестки дня состоявшихся дискуссий. Полный текст выступления министра по итогам переговоров опубликован на официальном сайте МИД России (https://mid.ru/ru/foreign_policy/news/1815430/).
👍8
العربية / Русский
...
تفيد سفارة روسيا الاتحادية لدى مملكة البحرين أن القسم القنصلي التابع لها سيظل مغلقًا في ١٢ يونيو ٢٠٢٢ باعتباره يوم العطلة الرسمية بمناسبة اليوم الوطني الروسي. يستأنف القسم القنصلي استقبال المراجعين بشكل عادي ابتداءًا من ١٤ يونيو.
…
Посольство Российской Федерации в Королевстве Бахрейн сообщает, что Консульский отдел диппредставительства не будет осуществлять приём 12 июня с.г. в связи с празднованием Дня России. Приём заявителей будет возобновлён в обычном режиме с 14 июня.
...
تفيد سفارة روسيا الاتحادية لدى مملكة البحرين أن القسم القنصلي التابع لها سيظل مغلقًا في ١٢ يونيو ٢٠٢٢ باعتباره يوم العطلة الرسمية بمناسبة اليوم الوطني الروسي. يستأنف القسم القنصلي استقبال المراجعين بشكل عادي ابتداءًا من ١٤ يونيو.
…
Посольство Российской Федерации в Королевстве Бахрейн сообщает, что Консульский отдел диппредставительства не будет осуществлять приём 12 июня с.г. в связи с празднованием Дня России. Приём заявителей будет возобновлён в обычном режиме с 14 июня.
👍6