В течение прошедшей недели бахрейнские кинотеатры осуществляли показы российского фильма «Вызов» – первой киноленты, снятой в космосе. Это событие стало очередным звеном в серии демонстраций произведений российского кинематографа на Бахрейне, среди которых также значатся «Большой», «Холоп» и «Чебурашка». Такие показы способствуют укреплению гуманитарных связей между нашими дружественными странами и продвижению российской культуры за рубежом.

🇷🇺🇧🇭
في ٤ مايو ٢٠٢٣م استقبل سعادة الدكتور الشيخ عبدالله بن أحمد آل خليفة وكيل وزارة الخارجية البحرينية للشؤون السياسية سعادة الدكتور أليكسي سكوسوريف السفير الروسي في المنامة. خلال المقابلة، أعرب سعادة الشيخ عن استنكار مملكة البحرين للهجوم على الكرملين واستهداف مقر إقامة فخامة الرئيس فلاديمير بوتين رئيس روسيا الاتحادية باعتباره تصعيدًا خطيرًا. من جانبه، شكر سعادة السفير الجانب البحرين على موقفه المتوازن والداعي للسلام في سياق الأحداث الحالية بشكل عام وتضامنه مع روسيا في سياق الاعتداء الآنف الذكر على وجه الخصوص.
علاوةً على ذلك، تناولت المقابلة سبل تعزيز التعاون بين البلدين الصديقين في مختلف المجالات لما فيه من الخير والنفع المشترك والمستجدات الراهنة على الصعيدين الإقليمي والدولي.

4 мая с.г. заместитель Министра иностранных дел Бахрейна по политическим вопросам шейх Абдалла бен Ахмед Аль Халифа принял Посла России в Манаме Алексея Скосырева. В ходе встречи замминистра подчеркнул, что Королевство осуждает нападение на кремлёвскую резиденцию Президента Российской Федерации и расценивает его как «опасную эскалацию». Глава диппредставительства, в свою очередь, поблагодарил бахрейнскую сторону за взвешенную позицию и поддержку дела мира в нынешних условиях в целом и за солидарность с Россией в контексте упомянутого теракта в частности.
Помимо этого, во время беседы были обсуждены пути укрепления сотрудничества между двумя дружественными странами в различных областях на взаимовыгодной основе, а также актуальные вопросы региональной и глобальной повестки дня.

🇷🇺🇧🇭
لا يخفى على أحد أن مملكة البحرين الصديقة وروسيا الاتحادية مرتبطتان بعضهما بالبعض عن طريق شبكة كثيفة من الروابط الإنسانية المتينة. ومن أحدث الأمثلة لتلك الصلات الاستجابة السريعة من طرف المواطنين البحرينيين والمقيمين بالمملكة للاستنكار البحريني الرسمي للاعتداء الشنيع على الكرملين وتضامنهم مع روسيا في ظلّ سلسلة من الأعمال الإرهابية الجبانة التي شنها النظام الأوكراني مؤخّرًا.
يتجلّى هذا ردّ الفعل في الرسائل الموجهة إلى البعثة وكلمات التأييد خلال اللقاءات مع الفعاليات الاجتماعية البارزة وحتى الهدايا الرمزية.
نشكر الحكومة البحرينية وأصدقاءنا من بين البحرينيين والمقيمين على التعاطف معنا والرفض المبدئي للإرهاب.

Ни для кого не секрет, что Россию и Бахрейн связывает густая сеть прочных связей, установленных жителями обеих стран. Одним из последних подтверждений дружественного характера двусторонних отношений подобного рода стала поддержка гражданами Королевства и проживающими на его территории иностранными резидентами официального осуждения Манамой гнусной попытки удара по Кремлю и их солидарность с Российской Федерацией в свете серии терактов, совершённых киевским режимом.
На практике эта реакция, в частности, выразилась в многочисленных письмах, полученных диппредставительством, тёплых словах, высказываемых представителями общественности в ходе встреч, и даже символических подарках.
Мы выражаем искреннюю признательность бахрейнским властям и нашим друзьям из числа граждан страны и иностранных резидентов за их симпатию и твёрдое неприятие терроризма во всех его формах.

8 мая с.г. бизнес-миссия туркомпаний из Москвы посетила Бахрейн в рамках выездной презентации в целях ознакомления профильных агентств Королевства с конкурентными преимуществами, которыми обладает российская столица с точки зрения привлечения иностранных туристов, а также установления с ними рабочих контактов и партнёрских связей. Мероприятие прошло под эгидой Комитета по туризму города Москвы.

#ДеньПобеды78
…
Ежегодно 9 мая вся Россия отмечает День Победы в знак памяти о великом подвиге предков, сумевших отстоять Родину от смертельной опасности и избавить весь мир от нацистской чумы. Посольство Российской Федерации в Королевстве Бахрейн поздравляет соотечественников и всех неравнодушных жителей планеты с этим праздником, желает им счастья и мирного неба над головой.
К сожалению, сегодня нашим героям, как и их предкам восемьдесят лет назад, вновь приходится бороться с немецкими танками и фашистскими фанатиками, идущими в бой под знамёнами вермахта и предателей-коллаборационистов.
Поэтому хочется обратиться к тем, кто встречает этот день на фронте: мы верим в вас! Мы победим!

كل عام في تاريخ ٩ مايو تحتفل روسيا بعيد النصر العظيم إحياءً لذكرى بطولة أسلافنا الذين تمكّنوا من التصدّي للتهديدات الفتاكة لأمن وحتى وجود وطننا وكذلك من إنقاذ العالم أجمعه من الوباء النازية. تهنئ سفارة روسيا الاتحادية لدى مملكة البحرين جميع المواطنين الروس وأصدقاءنا في شتى أنحاء العالم بهذه المناسبة وتتمنّى لهم التوفيق والسداد والسلام.
للأسف الشديد، اليوم يُضطرّ أبطالنا مثل أجدادهم منذ أكثر من ٨٠ عامًا إلى مواجهة الدبابات الألمانية والمتطرّفين الفاشيين الذين يخوض القتال تحت رايات الجيوش النازية ووكلائها من بين خونة من جديد.
في هذا الصدد، نخاطب مَن يحتفل بهذا العيد وهو على أرض المعركة: نؤمن بكم! سننتصر!

في ٩ مايو ٢٠٢٣م نظّمت مجموعة المواطنين الروس وممثّلي بعض الدول الأخرى، بما في ذلك بيلاروسيا ومولدوفا وتركمانستان وأوزبكستان، مراسم وضع الزهور عند سور سفارة روسيا الاتحادية لدى مملكة البحرين بمناسبة عيد النصر. وقد قام مشاركو الفعالية بإحياء ذكرى الأبطال الذين كانوا يساهمون على أرض المعركة وفي العمق الاستراتيجي على حدّ سواء في قضية الدفاع عن الوطن وإنقاذ العالم من النازية.
ترفع السفارة أسمى آيات الشكر والعرفان والامتنان لهذه المبادرة النبيلة والكريمة! كل عام وعيد النصر مجيد وعظيم!

في ٩ مايو ٢٠٢٣م احتفلت روسيا الاتحادية بعيد النصر إحياءً للذكرى الـ78 لانتصار الاتحاد السوفيتي على النازية. شاطرت مملكة البحرين شعبًا وقيادةً فرح بلادنا بهذه المناسبة المهمّة والسعيدة.
على سبيل المثال، بعث صاحب الجلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة ملك مملكة البحرين برقية التهنئة إلى فخامة الرئيس فلاديمير بوتين رئيس روسيا الاتحادية. البيان الرسمي بهذا الصدد: " بعث حضرة صاحب الجلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة، ملك البلاد المعظم حفظه الله ورعاه، برقية تهنئة إلى فخامة الرئيس فلاديمير بوتين، رئيس روسيا الاتحادية، بمناسبة ذكرى يوم النصر.
وأعرب جلالته في البرقية عن خالص تهانيه وأطيب تمنياته لفخامته بموفور الصحة والسعادة ولشعب روسيا الاتحادية الصديق تحقيق المزيد من التقدم والازدهار والرقي، في ظل قيادة فخامته الحكيمة.
كما أشاد جلالته رعاه الله في هذه المناسبة الوطنية بمستوى عمق العلاقات الثنائية التي تجمع بين مملكة البحرين وروسيا الاتحادية، والتي تشمل العديد من المجالات، مؤكداً جلالته حرص مملكة البحرين الدائم على تعزيز وتطوير هذه العلاقات بين البلدين الصديقين والارتقاء بها بما يحقق مصالحهما المشتركة".
أما المستوى الشعبي، فتجدر الإشارة إلى البيان الصادر عن سعادة السيد يوسف زينل رئيس مجلس إدارة الجمعية البحرينية للمتحدّثين باللغة الروسية بهذا الخصوص: "الجمعية البحرينية للمتحدثين باللغة الروسية ومجلس ادارتها وكافة أعضائها واصدقائها الناطقين باللغة الروسية نتقدم بأحر واصدق الامنيات الى الشعب الروسي الصديق والى عموم شعوب دول الإتحاد السوفياتي السابق بمناسبة الذكرى السنوية السابعة والثمانين ليوم النصر على النازية والفاشية.
ان التضحيات الجسام التي قدمها الشعب الروسي وبقية الشعوب السوفياتية وسقوط أكثر من ٢٧ مليون شهيد في سبيل الدفاع عن استقلال وحرية بلادهم وبقية دول أوروبا في الحرب العالمية الثانية ما زالت تشكل إلهامًا لشعوب العالم في صون حريتها وأمنها وكرامتها.
اننا نهنئ القيادة السياسية الروسية والشعب الروسي وشعوب دول الإتحاد السوفياتي السابق بهذه المناسبة التاريخية الهامة والفاصلة في حياة كل الشعوب والدول التي حققت النصر المؤزر وعلى رأسها الشعب الروسي الصديق فإننا نتمنى لهذه الشعوب كل التقدّم والازدهار وأن يعم السلام والأمن كافة ارجاء المعمورة".
وتشكر سفارة روسيا الاتحادية في المنامة القيادة البحرينية وأصدقاءها من بين أهالي المملكة على التبريكات والتمنّيات الودية!

9 мая с.г. Россия отмечала 78-ю годовщину Победы советского народа над нацизмом. Руководство Бахрейна и жители Королевства разделили с гражданами нашей страны радость по этому важному и счастливому поводу.
В частности, Е.В. Король Бахрейна Хамад бен Иса Аль Халифа направил поздравительную телеграмму Президенту Российской Федерации Владимиру Путину. Заявление в этой связи: «Его Величество Король Бахрейна Хамад бин Иса Аль Халифа, да хранит его Господь, направил поздравительную телеграмму Его Превосходительству Президенту Российской Федерации Владимиру Путину по случаю Дня Победы.
В телеграмме Его Величество выразил искренние поздравления Его Превосходительству и наилучшие пожелания крепкого здоровья и счастья, а дружественному народу Российской Федерации – дальнейших успехов, процветания и прогресса под мудрым руководством Президента.
Его Величество, да хранит его Бог, также высоко оценил по этому случаю уровень двусторонних отношений между Бахрейном и Россией во многих областях, подчеркнув постоянное стремление Королевства к укреплению этих связей между двумя дружественными странами и их дальнейшему развитию в целях достижения общих интересов».
На уровне общественности, в свою очередь, стоит упомянуть поздравление, опубликованное Председателем Бахрейнской ассоциации русскоговорящих Юсефом Зейналом: «Бахрейнская Ассоциация Русскоговорящих, её правление, все её члены и русскоговорящие друзья передают самые тёплые и искренние пожелания дружественному российскому народу и всем народам стран бывшего Советского Союза по случаю семьдесят восьмой годовщины Победы над нацизмом и фашизмом.
Огромные жертвы – более 27 миллионов человек – были принесены русским народом и народами СССР во имя защиты независимости и свободы своей страны и остальной Европы во Второй мировой войне. Эта самоотверженность продолжает вдохновлять весь мир на сохранение свободы, безопасности и достоинства.
Мы поздравляем политическое руководство Российской Федерации, русский народ и народы бывшего Советского Союза с этим эпохальным событием. Мы желаем прогресса и процветания, желаем, чтобы мир и безопасность воцарились во всех частях света».
Посольство Российской Федерации в Манаме благодарит власти Бахрейна и дружественно настроенных граждан Королевства за тёплые и искренние поздравления!