العربية / Русский
…
في ٥ أبريل ٢٠٢٣م أصدر سعادة السيد غينادي أسكالدوفيتش الممثّل الخاص لوزارة خارجية روسيا الاتحادية لشؤون التعاون في مجال تأمين الحق في حرية المعتقد سفير المهام الخاصة البيان بشأن الهجمات الوحشية على أتباع الكنيسة الأرثوذكسية الأوكرانية. نلفت اهتمامكم إلى بعض المقتطفات منه:
"...لا يزال النظام الحاكم في كييف يتمسّك في خطواته العملية بسياسة توسيع نطاق الإرهاب المناهض للأخلاق ضد مواطنيه والمؤمنين، وبالخصوص حاليًا، في فترة الصوم العظيم لدى المسيحيين.
إننا متأكدون من أن عواقب هذه الأفعال لن تتأخّر في الظهور. سيلحق العقاب على ذنوب فلاديمير زيلينسكي وجميع الظالمين في السلطة الذين يضطهدون الدين، بهم، وسيحملون السمعة المعيبة كمضطهدي الكنيسة الأرثوذكسية الأوكرانية إلى الأبد.
إن الكنيسة الأرثوذكسية ستصمد وستعيش، كما سبق لها تكرارًا ومرارًا على مرّ التاريخ، وذلك على الرغم من كافة التحدّيات القاسية التي تواجهها اليوم. أما الظالمون، فمصيرهم النسيان".
البيان الكامل (بالروسية) منشور على الموقع الرسمي للوزارة (mid.ru).

5 апреля с.г. Специальный представитель МИД России по вопросам сотрудничества в области обеспечения права на свободу вероисповедания, посол по особым поручениям Геннадий Аскальдович сделал заявление в связи нападениями на прихожан Украинской Православной Церкви. Приводим некоторые отрывки из него:
«…Своими действиями киевский режим упорно продолжает множить политику морального террора против сограждан и верующих, причем в период Великого поста.
Уверены, что последствия за содеянное не заставят себя долго ждать. В.Зеленскому и всем богоборцам от власти воздастся за их греховные деяния, и за ними навсегда закрепится позорная слава гонителей УПЦ.
А православная Церковь, как это не раз бывало в истории, выстоит и будет жить, несмотря на выпавшие на ее долю суровые испытания, в отличие от своих гонителей, место которым уже давно забронировано на свалке истории».
Полный текст заявления опубликован на сайте МИД России (https://mid.ru/ru/foreign_policy/news/1861776/).

Ежегодно 12 апреля – в честь первого полёта человека в космос, совершенного советским космонавтом Юрием Гагариным – отмечается День космонавтики. В этой связи не можем не обратить внимание на его знаменитые слова: «Облетев Землю в корабле-спутнике, я увидел, как прекрасна наша планета. Люди, будем хранить и приумножать эту красоту, а не разрушать ее!». Мы также пользуемся случаем, чтобы пожелать Королевству Бахрейн успехов в развитии собственной космической программы на базе достигнутых впечатляющих результатов на этом направлении!

11 апреля с.г. Посол России на Бахрейне Алексей Скосырев посетил традиционный приём по случаю Рамадана («габга»), организованный Посольством Палестины в Манаме. На вечере он имел беседу с мининдел Королевства Абдуллатифом бен Рашедом Аз-Зайяни, в центре внимания которой находились пути укрепления двусторонних отношений в различных областях. «На полях» мероприятия руководитель российского диппредставительства также встретился со своим палестинским коллегой Тахой Абдель-Кадером. В ходе встречи ими был подтверждён дружественный настрой в российско-палестинских отношениях.

العربية / Русский
…
تفيد سفارة روسيا الاتحادية في المنامة بأن القسم القنصلي التابع لها سيظلّ مغلقًا أمام المراجعين من مواطني ومقيمي مملكة البحرين في ١٦ أبريل ٢٠٢٣م للأسباب الفنية. تعويضًا عن ذلك، سيقوم القسم القنصلي باستقبال الزوار في ١٧ أبريل، وبدءًا من ١٨ أبريل سيعود الدوام الرسمي إلى النظام العادي.
…
Посольство Российской Федерации в Королевстве Бахрейн сообщает, что по техническим причинам консульский приём переносится с 16 на 17 апреля. С 18 апреля приём будет осуществляться в соответствии с обычным расписанием.

العربية / Русский
…
المقتطفات من تعليقات سعادة السيدة ماريا زاخاروفا الناطقة الرسمية باسم وزارة الخارجية لروسيا الاتحادية بخصوص التطوّرات الإيجابية في العلاقات بين دول منطقة الخليج (١٣ أبريل ٢٠٢٣م):
"في أعقاب الاجتماع المنعقد في الرياض في ١٢ أبريل ٢٠٢٣م أعلن ممثّلو مملكة البحرين ودولة قطر عن توصّلهما إلى الاتفاق بشأن إعادة العلاقات الدبلوماسية بين البلدين. يشير البيان الصحفي بهذا الخصوص إلى أن الخطوة الآنفة الذكر تؤكّد على رغبة الدوحة والمنامة المشتركة في تطوير الروابط الثنائية وتسهيل التكامل وتوطيد وحدة دول مجلس التعاون الخليجي تحقيقًا لما ينصّ النظام الداخلي للمجلس عليه من الأهداف، وكذلك على استعدادهما لاحترام مبادئ المساواة بين الدول وحسن الجوار والسيادة الوطنية والاستقلال والسلامة الترابية.

تشيد موسكو بتطبيع العلاقات بين البحرين وقطر. إننا متأكّدون من أن ذلك سيساهم في تحسين الأوضاع في منطقة الخليج بشكل عام وخلق أجواء الثقة والتعاون لما فيه من الخير والمنفعة المشتركة".

النص الكامل للتعليقات منشور هنا.

🎙 Комментарий официального представителя МИД России М.В.Захаровой о позитивных тенденциях в межгосударственных отношениях стран Персидского залива

💬 12 апреля представители Королевства Бахрейн и Государства Катар на встрече в Эр-Рияде объявили о достижении договоренности о восстановлении дипломатических отношений между двумя странами.

В соответствующем заявлении МИД Катара подчеркивается, что данный шаг подтверждает обоюдное желание Дохи и Манамы развивать двусторонние связи, содействовать интеграции и укреплять единство стран Персидского залива в соответствии с целями Устава Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива (ССАГПЗ), уважать принципы равенства и добрососедства, национальный суверенитет, независимость и территориальную целостность.

☝️ В Москве приветствуют нормализацию отношений между Бахрейном и Катаром. Убеждены, что это будет способствовать общему оздоровлению ситуации в зоне Персидского залива, формированию там атмосферы доверия и взаимовыгодного сотрудничества.

<...>

Со своей стороны продолжим последовательные усилия по содействию дальнейшему оздоровлению обстановки и обеспечению надежного мира, стабильности и устойчивого развития в районе Персидского залива. Именно на решение этих задач нацелены обновленные в августе 2021 г. российские концептуальные предложения по созданию в зоне Персидского залива системы коллективной безопасности.

<...>

🤝 При этом российский проект открыт для дальнейшей доработки с партнерами и фактически является приглашением к конструктивному диалогу о путях достижения долгосрочной нормализации обстановки в зоне Персидского залива.

Читать полностью

العربية / Русский
…
اليوم يحتفل المسيحيون الأرثوذكسيون بعيد الفصح المجيد – عيد القيامة. وبهذه المناسبة التي تجلّي انتصار الحياة وتعكس الإيمان بالمستقبل الأفضل، نودّ أن نهنّئ جميعَ أتباع الكنيسة الأرثوذكسية بها ونتمنّى لهم التوفيق والسداد وكل خير!
…
Сегодня православные христиане отмечают Пасху – Светлое Христово Воскресенье. В этот день, символизирующий победу жизни и отражающий веру в лучшее будущее, хотели бы поздравить всех верующих с этим светозарным праздником и пожелать им счастья и всяческого благополучия!

العربية / Русский
…
تفيد سفارة روسيا الاتحادية في المنامة بأن القسم القنصلي التابع لها سيقوم باستقبال المراجعين في ٢٨ أبريل بدلًا من ٣٠ أبريل وفي ٥ مايو بدلًا من ٧ مايو عام ٢٠٢٣م، وذلك بسبب أيام العطلة الرسمية. وفي ٢ و٤ مايو وبدءًا من ١١ مايو ستكون أبواب القسم مفتوحةً أمام الزوار حسب نظام الدوام الرسمي العادي.
...
Посольство Российской Федерации в Королевстве Бахрейн сообщает, что в связи с майскими праздниками консульский приём переносится с 30 на 28 апреля и с 7 на 5 мая. 2, 4, 11 мая и далее он будет осуществляться по обычному расписанию.

العربية / Русский
…
ترفع السفارة الروسية في المنامة أطيب تبريكاتها إلى مسلمي مملكة البحرين وروسيا الاتحادية والعالم أجمعه بمناسبة عيد الفطر المبارك وتتمنّى لهم كل خير والتوفيق والسداد. إن هذا العيد يجسّد صمودهم وجهودهم النبيلة والكريمة التي أبدوها خلال شهر رمضان الفضيل في سبيل الارتقاء الروحي.
...
Посольство России в Манаме поздравляет мусульман Королевства Бахрейн, Российской Федерации и всего мира с праздником Ид-аль-Фитр (известен также как «Ураза-байрам») и желает в этой связи счастья и всего самого наилучшего! Этот день является подлинным символом благородной стойкости и силы, продемонстрированной членами мусульманской общины в ходе месяца Рамадан как часть их пути к духовному росту.

في 20 أبريل 2023م وجّه سعادة الدكتور أليكسي سكوسوريف السفير الروسي في المنامة تبريكاته إلى مواطني مملكة البحرين والمقيمين فيها من المسلمين بمناسبة عيد الفطر المبارك. نشرت صحيفة "أخبار الخليج" نص خطاب سعادته بهذا الخصوص. بعض النقاط منه:

📌 اليوم، أودّ أن أرفع أطيب تبريكاتي إليكم شخصيًا وإنابةً عن جميع موظّفي سفارة روسيا الاتحادية في المنامة بمناسبة عيد الفطر المجيد!

📌 لا شكّ أن صمودكم في مواجهة الإغراءات اليومية من خلال الصوم يجسّد أفضل مثالٍ لتغلّب الطبيعة الروحانية التي تستند إليها الحضارات العريقة المتمسّكة بعاداتها وتقاليدها، بما في ذلك الحضارة العربية الإسلامية، على الطبيعة المادية الخالية من المحتوى الحقيقي التي على الرغم من ذلك تحاول القوى المعينة في العالم المعاصر، في المقام الأول، في الغرب، فرضها على البشرية.

النص الكامل منشور هنا.