العربية / Русский
…
في ٢٨ فبراير – ٤ مارس ٢٠٢٣ كان الوفد من مقاطعة كالوغا الروسية برئاسة سعادة السيد فلاديمير بوتيومكين نائب محافظ المقاطعة يقوم بزيارة لمملكة البحرين. خلال هذه الفترة حضر أعضاء الوفد العروض المقدمة من جانب الباليه الإمبراطوري الروسي وجوقة سفياتوسلاف ريختر السمفونية التابعة لدار كالوغا للأوركسترا، حيث أجروا على هوامشها اللقاء القصير مع سعادة السيدة فاطمة بنت جعفر الصيرفي وزيرة السياحة بمملكة البحرين. ولاحقًا، في 4 مارس، استقبل معالي الشيخ راشد بن عبدالرحمن آل خليفة محافظ محافظة العاصمة البحرينية ممثّلي كالوغا الذين رافقهم سعادة الدكتور أليكسي سكوسوريف سفير روسيا الاتحادية لدى مملكة البحرين. وتناول اللقاء آفاق تعزيز التعاون بين المقاطعة المذكورة أعلاه ومحافظة العاصمة، وخاصة في المجالات مثل السياحة والصحة.

28 февраля – 4 марта с.г. делегация от Калужской области во главе с замгубернатора Владимиром Потёмкиным пребывала на Бахрейне с визитом. В ходе него члены делегации посетили представления Имперского русского балета и Симфонического оркестра им. С.Т.Рихтера Калужской областной филармонии, «на полях» которых они провели короткую встречу с Министром туризма Королевства Фатимой бинт Джаафар Ас-Сайрафи. Позднее, 4 марта, представителей Калуги, которых сопровождал Посол России в Манаме Алексей Скосырев, принял Губернатор Столичной провинции шейх Рашед бен Абдуррахман Аль Халифа. На встрече обсуждались перспективы налаживания двустороннего сотрудничества, прежде всего в таких областях, как туризм и здравоохранение.

2-4 марта с.г. труппа Имперского Русского Балета давала представления в Королевстве Бахрейн в сопровождении Симфонического оркестра им. С.Т.Рихтера Калужской областной филармонии. Члены данных творческих коллективов также приняли участие в ряде инициатив гуманитарного характера, реализуемых местными властями. Выступления были по достоинству оценены зрителями из числа бахрейнцев и резидентов из других государств. В знак признания той видной роли, которую деятели искусства играют в повышении статуса России среди дружественных и братских народов и укреплении культурно-гуманитарных связей с ними, Послом России на Бахрейне Алексеем Скосыревым в честь российских артистов был устроен торжественный приём.

العربية / Русский
…
كل عام في ٨ مارس تحتفل البشرية باليوم العالمي للمرأة. في هذا الصدد، تهنئ سفارة روسيا الاتحادية لدى مملكة البحرين جميع المواطنات البحرينيات والروسيات والمقيمات من الدول الأخرى بهذه المناسبة وتتمنى لهن التوفيق والسداد في كافة مبادراتهن. إن إنجازاتهن وعملهن الدؤوب في حياتهن الأسرية والمهنية والاجتماعية مصدر للإلهام لنا!
…
Ежегодно 8 марта мир празднует Международный женский день. В этой связи Посольство Российской Федерации в Манаме поздравляет всех россиянок, гражданок Бахрейна и представительниц других стран с данным праздником и желает им удачи и успехов во всех их начинаниях. Их успехи и самоотверженный труд в семейной, профессиональной и общественной жизни – источник вдохновения для всех нас!

9 марта с.г. состоялось открытие российского павильона на Бахрейнской международной садовой выставке, которая продлится до 12 марта. В павильоне, организованном группой «Меркури Новое Время» во главе с Еленой Матвеевой, представлены достижения российских производителей и экономоператоров в таких областях, как производство удобрений и пестицидов, коневодство, разработка систем добычи воды в условиях засушливого климата, подготовка кадров аграрного сектора и многих других сферах. В ходе церемонии открытия Посол России на Бахрейне Алексей Скосырев представил участников выставки от Российской Федерации Министру по делам муниципалитетов и сельского хозяйства Королевства Ваэлю бен Насеру Аль-Мубараку.

العربية / Русский
…
تستضيف مملكة البحرين الدورة الـ١٤٦ للجمعية العامة للاتحاد البرلماني الدولي التي انطلقت أعمالها في ١٠ مارس ٢٠٢٣ والتي ستستمر حتى ١٦ مارس. وتشهد الجمعية الحضور القوي والنشيط لوفدي مجلس دوما ومجلس الاتحاد التابعين للجمعية الفيدرالية الروسية. وسيشارك البرلمانيون الروس في الاجتماعات الرئيسية للدورة الحالية التي ستتطرق إلى القضايا مثل مكافحة التعصب والتنمية المستدامة والحد من الجرائم الإلكترونية وتمكين المرأة، كما سيجرون اللقاءات مع ممثلي برلمانات الدول الصديقة والشقيقة.

10-16 марта с.г. на Бахрейне проходит 146-я Генассамблея Межпарламентского союза (ГА МПС). Текущая сессия ГА МПС характеризуется активным участием Российской Федерации, от которой направлены делегации Государственной Думы и Совета Федерации Федерального Собрания. Российские парламентарии будут представлены на основных заседаниях Ассамблеи, посвящённых таким проблемам, как борьба с нетерпимостью, устойчивое развитие, противодействие киберпреступностью и укрепление положения женщин. Кроме того, им предстоит провести серию встреч с делегациями ряда дружественных и братских государств.
Подробнее: http://council.gov.ru/events/news/143269/

علاوة على ذلك، زار الوفد مقر الهيئة الوطنية البحرينية لتنظيم المهن والخدمات الصحية، حيث أجرى اللقاء مع سعادة الدكتورة حصة صباح الدوسري القائم بأعمال الرئيس التنفيذي للهيئة، وتناولت المحادثات آفاق تعزيز التعاون الثنائي في الشؤون الطبية وتكثيف تبادل الخبرات بين بلدينا الصديقين.
وشمل برنامج الزيارة العديد من المقابلات مع رواد الأعمال وكبار التجار البحرينيين.

11-14 марта с.г. делегация Фонда «Росконгресс» во главе с Первым заместителем директора организации по развитию Анастасией Столковой пребывала с визитом в Королевстве Бахрейн.
В ходе него члены делегации, главным образом, представители российских компаний и учреждений, действующих в сфере здравоохранения, приняли участие в панельной дискуссии «Международная кооперация российских и бахрейнских женщин в социоэкономической сфере», организованной упомянутым Фондом во взаимодействии с Советом Евразийского женского форума, региональным офисом ЮНИДО и Минпромторгом Королевства. К участникам этого мероприятия с приветственным словом обратился Посол России в Манаме Алексей Скосырев, на нём присутствовали представители бахрейнских компаний и государственных учреждений, в т.ч. замминистра промышленности и торговли Иман Ахмед Ад-Доссери, и российские должностные лица, включая зампредседателя Совфеда ФС РФ Галину Карелову.
Помимо этого, делегация посетила штаб-квартиру Управления по надзору за рынком медицинских услуг Бахрейна, где провела переговоры с и.о. исполнительного директора ведомства Хессой Сабах Ад-Доссери. На встрече обсуждались такие вопросы, как перспективы укрепления двустороннего сотрудничества в медицинской сфере и наращивания обмена опытом между нашими дружественными государствами.
Программа визита также включала ряд контактов с членами местного делового сообщества.

العربية / Русский
…
في ١١ مارس ٢٠٢٣، على هامش المشاركة في الدورة الـ١٤٦ للجمعية العامة للاتحاد البرلماني الدولي المنعقدة في البحرين، أجرى سعادة السيد قسطنطين كوساتشوف نائب رئيس مجلس الاتحاد التابع للجمعية الفيدرالية لروسيا الاتحادية اللقاء مع صحيفة البلاد البحرينية. وخلال هذه المقابلة أدلى سعادتها بالتصريحات التالية:
"[...] ونشيد بالسياسة الخارجية لمملكة البحرين التي تتصف بالنهج المستقل والسيادي والمستدام. ولا شكّ أن هناك الآفاق الواسعة لتعزيز تعاوننا الثنائي في مختلف المجالات، وقبل كل شيء، في المجال الاقتصادي والتجاري [...]"؛
"[...] بشكل عام بوسعنا أن نساهم معًا مساهمةً أكبر في بناء النظام العالمي المتعدد الأقطاب وهذا هو الطريق الوحيد لمنع اي قوة أو أي تكتل من الدول من فرض قيم ومصالحه الحصرية على الدول الأخرى بدون مراعاة واحترام لمصالحها [...]".
وتم نشر النص الكامل للمقابلة على الموقع الرسمي للصحيفة (https://albiladpress.com/news/2023/5262/bahrain/798918.html).

11 марта с.г., в ходе участия в работе 146-й Ассамблеи Межпарламентского союза на Бахрейне, вице-спикер Совфеда РФ Константин Косачёв дал короткое интервью бахрейнскому арабоязычному изданию «Al Bilad». В частности, им были сделаны следующие заявления:
«[…] Мы высоко оцениваем суверенную, независимую и последовательную внешнюю политику Королевства Бахрейн. Убеждены, что у наших стран есть хороший потенциал для укрепления двустороннего сотрудничества в различных областях, прежде всего, в торгово-экономической сфере […]»;
«Мы можем сделать больше для перехода к многополярному мироустройству в той степени, в которой это возможно. Только так есть шанс прекратить навязывание тем или иным государством или группой государств своих единоличных ценностей и интересов другим странам без учёта их мнения и собственных соображений […]».
Полный текст (на араб.) опубликован на сайте издания (https://albiladpress.com/news/2023/5262/bahrain/798918.html)