العربية / Русский
…
في ٩ فبراير ٢٠٢٣ أجرت جريدة البلاد وهي من الصحف العربية الرائدة على مستوى مملكة البحرين، المقابلة مع سعادة الدكتور أليكسي سكوسوريف سفير روسيا الاتحادية في المنامة. وتناول النقاش المواضيع المختلفة المرتبطة بالعلاقات البحرينية الروسية الثنائية والمسائل التي تتصدر الأجندة الدولية مثل الأوضاع في أوكرانيا وحولها، على حد سواء. فضلًا على كل شيء آخر، ذكر سعادته الخطط المشتركة لرفع معدل الرحلات الجوية بين بلدينا بالتزامن مع إطلاق الرحلات إلى الاتجاهات الجديدة وإمكانية بناء الكنيسة المسيحية الأرثوذكسية في البحرين. بعض المقتطفات من المقابلة:
"[...] إنني على يقين من أنه في وسعنا ليس فقط إعادة حجم تجارتنا البينية إلى مستوياتها القياسية المسجلة في عام ٢٠١٨ (أكثر من ١٠٠ مليون دولار)، بل تجاوزها بكثير. نرى أنه توجد فرص كثيرة ملائمة لتوسيع نطاق صادراتنا للبحرين، خصوصا المنتجات الغذائية والأدوية والأجهزة الطبية والهياكل المعدنية والأنابيب ومواد البناء [...]".
"[...] فإن عدد الشركات المسجّلة في البحرين ولها المساهمة من مستثمرين روس، خلال السنة الماضية قد تضاعف ليصل لأكثر من ١٠٠ شركة الآن [...]".
"[...] من الواضح أن كل ذلك [سياسات النظام في كييف ورعاته في الغرب] جملةً وتفصيلًا حوّل أوكرانيا وهي رهينة الإرهابيين اليمينيين ودمية في أيدي الغرب، إلى القنبلة المؤقتة. وإن نزع فتيل هذه القنبلة هو واجبنا الذي يصبّ تحقيقه في مصالح ليس روسيا فحسب، بل أشقائنا الأوكرانيين وأوروبا كلها أيضًا [...]".
تم نشر النص الكامل للمقابلة عبر الموقع الرسمي للصحيفة المذكروة أعلاه:
الجزء الأول (الصعيد الثنائي):
https://albiladpress.com/news/2023/5233/bahrain/794987.html
الجزء الثاني (الصعيد الدولي):
https://albiladpress.com/news/2023/5235/bahrain/795242.html

9 февраля с.г. Посол России на Бахрейне Алексей Скосырев дал интервью одному из ведущих арабоязычных изданий Королевства - газете "Al Bilad". Был рассмотрен широкий спектр вопросов, касающихся как российско-бахрейнских отношений, так и ключевых сюжетов международной повестки дня, включая события на Украине и вокруг неё. Помимо всего прочего, Посол упомянул планы по наращиванию интенсивности авиасообщения между двумя странами и возможность возведения на территории страны православного храма. Некоторые выдержки из интервью:
«[…] Убеждён, что мы в состоянии не только вернуться к максимальным значениям объёмов товарооборота, достигнутым в 2018 г. – более 100 млн. долл., – но и превзойти их. Видим большой потенциал в поставках продовольствия, стройматериалов, лекарств, медицинской техники и металлоконструкций, в т.ч. труб, из России на Бахрейн […]».
«[…] За прошлый год количество зарегистрированных на Бахрейне компаний с российским участием в капитале удвоилось, перевалив за сотню […]».
«[…] В сумме всё это [политика киевского режима и его кураторов] превратило Украину, ставшую заложницей ультраправого террора и западных кукловодов, в бомбу замедленного действия. И обезвредить эту бомбу – наша миссия, отвечающая интересам не только России, но и наших братьев-украинцев и всей Европы […]».
Оригинал интервью доступен на сайте издания (albiladpress.com), неофициальный перевод на русский – на сайте Посольства: https://bahrain.mid.ru/ru/press-centre/news/intervyu_posla_rossii_na_bakhreyne_a_v_skosyreva_gazete_al_bilad_9_fevralya_2023_goda/

العربية / Русский
…
في ١٢ فبراير ٢٠٢٣ استقبل معالي السيد أحمد بن سلمان المسلّم رئيس مجلس النواب البحريني الوفد الروسي برئاسة سعادة السيدة ألكسندرا أوشيروفا الرئيسة المشتركة للمجلس العام لجمعية شعوب أورآسيا عضو لجنة روسيا الاتحادية لليونسكو سفيرة اليونسكو للنوايا الحسنة، الذي قام بالزيارة لمملكة البحرين بالتنسيق مع الجمعية البحرينية للمتحدثين باللغة الروسية. واستعرض الطرفان آفاق التعاون الثنائي في كافة المجالات أثناء اللقاء.
...
12 февраля с.г. Председатель Совета представителей Бахрейна Ахмед бен Сальман Аль-Мусаллям принял российскую делегацию во главе с сопредседателем Генерального совета Ассамблеи народов Евразии, Послом доброй воли ЮНЕСКО, членом Комиссии Российской Федерации по делам ЮНЕСКО Александрой Очировой, посетившую Королевство с визитом, а также руководство Бахрейнской Ассоциации Русскоговорящих. В ходе встречи стороны обсудили перспективы укрепления российско-бахрейнского сотрудничества в различных областях.

العربية / Русский
…
تفيد سفارة روسيا الاتحادية في المنامة بأن القسم القنصلي التابع لها سيظلّ مغلقًا أمام المراجعين من مواطني ومقيمي مملكة البحرين من ٢٣ حتى ٢٦ فبراير ٢٠٢٣م باعتبار هذه الأيام العطلة الرسمية بمناسبة يوم المدافع عن الوطن. ويستأنف القسم القنصلي الدوام الرسمي ابتداءًا من ٢٨ فبراير ٢٠٢٣م بشكل عادي.
...
Посольство Российской Федерации в Королевстве Бахрейн сообщает, что 23-26 февраля с.г. не будет принимать заявителей в связи с Днём защитника Отечества. Приём возобновится в обычном режиме с 28 февраля с.г.

العربية / Русский
…
في ٢٣ فبراير من كل عام تحتفل روسيا الاتحادية بيوم المدافع عن الوطن. بهذه المناسبة، تهنئ السفارة الروسية جميع أفراد وضباط القوات المسلحة الروسية والحرس الوطني وتشكيلات المتطوعين وكل من له دور في حماية وطننا وشعبنا بالعيد المجيد. في هذه الأيام، تخوض بلادنا النضال من أجل مستقبلنا ومن أجل التصدي للتهديدات لوجودنا من جانب وباء النازية الجديدة المنتشرة على حدودنا ورعاتها في الخارج. في هذا الصدد، نتمنى لأبطالنا التوفيق والسداد في خدمتهم المخلصة والنبيلة للوطن من جديد.

Ежегодно 23 февраля в России празднуют День защитника Отечества. В этой связи Посольство поздравляет всех офицеров и военнослужащих ВС РФ и Росгвардии, всех членов добровольческих формирований, всех, кто вносит свой вклад в защиту Родины и нашего народа, с этим праздником. В эти дни наша страна ведёт борьбу за будущее, давая отпор угрозе самому нашему существованию, которую представляют собой нацистская зараза на наших границах и её спонсоры за океаном. Поэтому ещё раз хотим пожелать нашим героям удачи в их благородной и верной службе Отчизне.

العربية / Русский
…
في ٢٨ فبراير ٢٠٢٣ استقبلت غرفة تجارة وصناعة البحرين برئاسة سعادة السيد سمير عبدالله ناس رئيس مجلس إدارة الغرفة الوفد الرسمي من جمهورية كاريليا الروسية الذي يترأسه سعادة السيد ألكسندر تشيبيك النائب الأول لمحافظ الإقليم والذي كان يقوم بالزيارة للمملكة في الفترة من ٢٦ حتى ٢٨ فبراير. وشاهد اللقاء استعراض الفرص المتوفّرة لتعزيز التعاون الاقتصادي البحريني الروسي، حيث أكد الطرفان على حرصهما المشترك على تكثيف الاتصالات بين أصحاب الأعمال في كلتا البلدين.
...
28 февраля с.г. Торгово-промышленная палата Бахрейна во главе с Председателем Правления ТПП Самиром Нассом приняла пребывавшую на территории Королевства с 26 февраля официальную делегацию от Республики Карелия, возглавленную первым заместителем Главы Республики Александром Чепиком. В ходе встречи были рассмотрены перспективы наращивания российско-бахрейнского торгово-экономического сотрудничества. Стороны также подтвердили настрой на интенсификацию контактов между деловыми кругами двух стран.

العربية / Русский
…
في ٢٠ فبراير ٢٠٢٣ نشرت صحيفة "الوطن" البحرينية توضيحات سفارة روسيا الاتحادية لدى مملكة البحرين بشأن الوضع الحالي للاقتراحات حول المشاريع الاقتصادية المشتركة الكبرى التي تم طرحها سابقًا. بما يلي المقتطفات من بيان السفارة بهذا الخصوص:
- خلال بضعة الأعوام ماضية طرحت الجهات المعنية في روسيا الاتحادية ومملكة البحرين الاقتراحات حول المشاريع المشتركة الكبرى الثلاثة: المركز الإقليمي لتسويق الحبوب والمركز الإقليمي لتسويق الغاز ومصنع الأدوية؛
- أدّت جائحة كورونا والاضطرابات الجيوسياسية إلى تأجيل المحادثات بشأن هذه المشاريع وتخفيض وتائر العمل عليها؛
- شاهد العام الماضي استئناف المفاوضات بين شركات القطاع الخاص وإعادة إطلاق الدراسات ذات الصلة بالمبادرات المذكورة أعلاه.
النص الكامل وارد على الموقع الرسمي للصحيفة (https://alwatannews.net/Business/article/1052881/).

20 февраля с.г. бахрейнская газета «Al Watan» опубликовала разъяснения Посольства Российской Федерации в Королевстве Бахрейн относительно текущего статуса предложений по ряду крупных совместных проектов, выдвигавшихся в прошлом. Ниже приведены выдержки из комментария:
- В течение нескольких лет заинтересованные структуры в Российской Федерации и Королевстве Бахрейн выступали с предложениями относительно реализации трёх крупных совместных проектов: регионального зернового хаба, регионального газового хаба и фармацевтической фабрики;
- Пандемия коронавируса и геополитическая нестабильность привели к приостановке переговоров и снижению темпов проработки проектов;
- В прошлом году переговоры между представителями частного сектора наших дружественных государств и исследования экономической целесообразности предложенных инициатив были возобновлены.
Оригинал (на арабском) доступен на сайте газеты (alwatannews.net).

2 марта с.г. террористическая ячейка лояльных киевскому режиму нацистов проникла на территорию Российской Федерации, где открыла огонь по мирным жителям, попыталась взять заложников из числа местного населения и установила взрывные устройства. В результате этого гнусного теракта два человека погибли, а 10-летний ребёнок (Фёдор), чьи отважные действия спасли жизни двум девочкам, был ранен. К моменту прибытия силовиков террористы сбежали. Всё это в очередной раз демонстрирует террористическую природу правящей Украиной группировки и доказывает необходимость привлечения к ответственности главарей режима.
Заявление МИД в этой связи: https://mid.ru/en/foreign_policy/news/1856712/

العربية / Русский
…
في ٢٨ فبراير – ٤ مارس ٢٠٢٣ كان الوفد من مقاطعة كالوغا الروسية برئاسة سعادة السيد فلاديمير بوتيومكين نائب محافظ المقاطعة يقوم بزيارة لمملكة البحرين. خلال هذه الفترة حضر أعضاء الوفد العروض المقدمة من جانب الباليه الإمبراطوري الروسي وجوقة سفياتوسلاف ريختر السمفونية التابعة لدار كالوغا للأوركسترا، حيث أجروا على هوامشها اللقاء القصير مع سعادة السيدة فاطمة بنت جعفر الصيرفي وزيرة السياحة بمملكة البحرين. ولاحقًا، في 4 مارس، استقبل معالي الشيخ راشد بن عبدالرحمن آل خليفة محافظ محافظة العاصمة البحرينية ممثّلي كالوغا الذين رافقهم سعادة الدكتور أليكسي سكوسوريف سفير روسيا الاتحادية لدى مملكة البحرين. وتناول اللقاء آفاق تعزيز التعاون بين المقاطعة المذكورة أعلاه ومحافظة العاصمة، وخاصة في المجالات مثل السياحة والصحة.

28 февраля – 4 марта с.г. делегация от Калужской области во главе с замгубернатора Владимиром Потёмкиным пребывала на Бахрейне с визитом. В ходе него члены делегации посетили представления Имперского русского балета и Симфонического оркестра им. С.Т.Рихтера Калужской областной филармонии, «на полях» которых они провели короткую встречу с Министром туризма Королевства Фатимой бинт Джаафар Ас-Сайрафи. Позднее, 4 марта, представителей Калуги, которых сопровождал Посол России в Манаме Алексей Скосырев, принял Губернатор Столичной провинции шейх Рашед бен Абдуррахман Аль Халифа. На встрече обсуждались перспективы налаживания двустороннего сотрудничества, прежде всего в таких областях, как туризм и здравоохранение.