في ٢٥ مارس ٢٠٢٢، بمبادرة الجانب البحريني، تم إجراء الاتصال الهاتفي بين معالي الشيخ خالد بن أحمد بن محمد آل خليفة مستشار جلالة ملك البحرين للشؤون الدبلوماسية ومعالي السيد سيرغي لافروف وزير الخارجية بروسيا الاتحادية.
خلال الاتصال، ناقش الطرفان المسائل الملحة ذات صلة بتعزيز العلاقات البحرينية الروسية التي كانت تتسم تقليديًا بالطابع الودي، وارتكزت المناقشة على التنفيذ الفعلي للتفاهمات التي قد تم التوصل إليها على أعلى مستوى، كما تطرّقا إلى بعض القضايا الإقليمية الخاصة بمنطقة الشرق الأوسط.
وأطلع معالي السيد سيرغي لافروف معالي الشيخ خالد بن أحمد بن محمد آل خليفة على الأغراض والمهام التي تستهدف تحقيقَها العملية العسكرية الخاصة من أجل الدفاع عن جمهوريتيْ منطقة دونباس، علاوةً على سير المفاوضات مع ممثلي السلطات الأوكرانية.
وشدّد معالي الوزير على أن مهام تطهير أوكرانيا من العناصر النازية وتجريد هذه البلاد من السلاح ترمي إلى تنفيذ قرارات قمم منظمة الأمن والتعاون في أوروبا والاتفاقات بين روسيا وحلف شمال الأطلسي حول تأمين مبدأ عدم قابلية الأمن للتجزئة في المنطقة الأوروبية على أرض الواقع.

Русский / العربية
...
Власти Бахрейна сообщили, что с 28 марта с.г. в стране прекращает действие система уровней эпидемиологической угрозы (т.н. «светофор»). Санитарные требования к массовым собраниям и обязательное ношение масок в помещениях отменяются (за исключением больниц). В случае возникновения необходимости система может быть введена повторно. Правительство подчёркивает важность продолжения соблюдения мер предосторожности, в частности, указывает на желательность ношения индивидуальных средств защиты в присутствии лиц старшей возрастной группы. Кроме того, администрация тех или иных предприятий может настаивать на соблюдении дополнительных требований при пользовании их услугами. Подробные рекомендации, касающиеся профилактики коронавирусной инфекции и действий в случае заражения (на англ.), доступны на специализированном портале Минздрава: healthalert.gov.bh/en

‎أعلن الفريق الوطني الطبي للتصدي لفيروس كورونا (كوفيد-19) أنه بناء على آخر المستجدات والمعطيات الخاصة بفيروس كورونا تقرر بدءاً من اليوم الأثنين الموافق 28 مارس 2022 تعليق العمل بآلية الإشارة الضوئية لمستوى انتشار فيروس كورونا وإعادة تفعيلها متى ما دعت الحاجة لذلك.
‎وأشار الفريق الوطني الطبي للتصدي لفيروس كورونا (كوفيد-19) إلى أن لبس الكمام سيكون اختياراَ في المناطق الداخلية والخارجية وفق التعليمات الإرشادية، مع الحث على أهمية لبسه عند مجالسة الأشخاص الأكثر عرضة للخطر من كبار السن وأصحاب الأمراض المزمنة.
‎وأوضح الفريق الوطني الطبي أن المنشآت الصحية تقتضي لبس الكمامات بحسب التعليمات الإرشادية الخاصة بها.
‎المعلومات الإضافية حول التعليمات الإرشادية والإجراءات الاحترازية واردة على الموقع الخاص لوزارة الصحة البحرينية (healthalert.gov.bh).

Русский / العربية
...

Поздравляем мусульман из числа граждан Бахрейна, Российской Федерации и всего мира с наступлением месяца Рамадан и желаем по этому поводу всего наилучшего!
...
نهنئ جميع المسلمين من بين المواطنين البحرينيين والروس ومقيمي المملكة الأجانب بحلول شهر رمضان المبارك ونتمنى كل التوفيق والسداد بهذه المناسبة!

Русский / العربية
...
Посольство Российской Федерации в Королевстве Бахрейн обращает внимание соотечественников на то, что публичное совершение действий, противоречащих требованиям, которые предъявляются в ходе поста во время Рамадана (примеры таких действий - приём пищи в светлое время суток, курение и т.д.), может быть воспринято властями страны как правонарушение и повлечь юридическую ответственность. Уважайте традиции страны пребывания!
…
تلفت سفارة روسيا الاتحادية في المنامة اهتمام المواطنين الروس ومقيمي مملكة البحرين الأجانب إلى أن الأعمال الجهرية غير المتطابقة مع تقاليد شهر رمضان (بمثابة الجهر بالإفطار أو التدخين) قد تشكّل انتهاكًا للقوانين البحرينية وتؤدّي إلى تحمّل المسؤولية القانونية. نشدّد في هذا الصدد على الأهمّيّة القصوى لاحترام المشاعر الدينية لسكّان مملكة البحرين.

Русский / العربية
...
7 апреля с.г. мининдел Бахрейна А.Заяни посетил с визитом Москву, где состоялась его встреча с главой МИД России С.В.Лавровым. В ходе переговоров стороны обсудили российско-бахрейнское сотрудничество, а также ситуацию на Украине и Ближнем Востоке.
Некоторые из заявлений, сделанных в ходе переговоров:
Министр иностранных дел Бахрейна А.Заяни:
“[...] Мы ценим ту видную роль, которую играет Россия, постоянный член Совбеза ООН, в балансе сил на международной арене, что поспособствовало поддержанию мира и стабильности на региональном и глобальном уровнях [...]”;
“[...] [Мы передали] Министру иностранных дел России признательность Королевства Бахрейн за готовность российской стороны к преодолению разногласий путём диалога и прямых переговоров [...]”.
Основные темы, затронутые на встрече:
Двусторонние отношения:
1. Экономическое сотрудничество: планы проведения третьего заседания межправкомиссии по торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству в Манаме в этом году, продолжение инвестиционного сотрудничества между РФПИ и фондом “Мумталякат”;
2. Сотрудничество в сфере культуры и образования: готовность России увеличить количество стипендий, выделяемых бахрейнским студентам на обучение в российских вузах, проведение дней российской культуры в Бахрейне до конца года;
3. Договорно-правовая база: договорённость о завершении работы над рядом документов в области здравоохранения, транспорта и промышленности, выход на их подписание.
Региональная и международная проблематика:
1. Украинский вопрос: ознакомление с ходом специальной военной операции по защите населения Донецка и Луганска, денацификации и демилитаризации Украины, обсуждение хода переговоров, ознакомление с попытками их затягивания киевскими властями и совершёнными ими страшными преступлениями;
2. Ближний Восток: обмен мнениями по палестино-израильскому конфликту, иранской ядерной программе, ситуации в Сирии и Йемене.
Полная запись комментариев, данных министрами, доступна на официальном сайте ведомства: https://mid.ru/ru/foreign_policy/news/1808459/

في 7 أبريل 2022 قام سعادة الدكتور عبداللطيف بن راشد الزياني وزير الخارجية بمملكة البحرين بالزيارة إلى موسكو حيث تم عقد جلسة المباحثات مع معالي السيد سيرغي لافروف وزير الخارجية بروسيا الاتحادية.
بعض التصريحات التي أدلى بها الوزيران خلال المحادثات والمؤتمر الصحفي المشترك في أعقابها:
سعادة د.عبداللطيف بن راشد الزياني، وزير الخارجية بمملكة البحرين:
"[...][نعبّر] عن التقدير للمكانة الكبيرة التي تحتلها روسيا، العضو الدائم بمجلس الأمن، في الميزان الدولي مما أسهم في حفظ الأمن والاستقرار الإقليمي والدولي [...]"؛
"[...][نعبّر] لمعالي وزير خارجية روسيا الاتحادية عن تقدير مملكة البحرين لسعي روسيا إلى حل هذا الخلاف بالحوار والمفاوضات المباشرة [...]".
معالي السيد سيرغي لافروف، وزير الخارجية بروسيا الاتحادية:
"[...] نشير إلى مبادرة صاحب الجلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة ملك مملكة البحرين الرامية إلى تدعيم التسوية السلمية [في أوكرانيا]. تأخذ هذه المبادرة بعين الاعتبار المهام العامة لصون الأمن في القارة الأوروبية بشكل وثيق وعلى أساس مبدأ عدم قابلية الأمن للتجزئة [...]"؛
"[...] البحرين هي شريكنا الوثيق في العالم العربي [...]".
النقاط الرئيسية التي تم التطرق إليها خلال اللقاء:
الصعيد الثنائي:
1. التعاون الاقتصادي: خطط عقد الاجتماع الثالث للجنة الحكومية المشتركة في المنامة هذا العام، مواصلة التعاون الاستثماري بين الصندوق الروسي للاستثمارات المباشرة وشركة ممتلكات البحرين؛
2. التعاون الثقافي والتعليمي: جاهزية روسيا لزيادة عدد المنح الدراسية المخصّصة للطلاب البحرينيين، التطلّع إلى تنظيم أيام الثقافة الروسية في البحرين في العام الجاري؛
3. القاعدة التقاعدية القانونية: الموافقة على استكمال صياغة الوثائق الثنائية في مجالات الصحّة والصناعة والنقل.
الصعيد الإقليمي والدولي:
1. الشأن الأوكراني: الاطلاع على سير العملية العسكرية الخاصة التي تقودها روسيا من أجل حماية أهالي دونيتسك ولوغانسك وتطهير أوكرانيا من العناصر النازية وتجريدها من السلاح، علاوة على مناقشة سير المفاوصات، الاطلاع على محاولات مماطلة العملية التفاوضية من جانب النظام الحاكم في كييف وجرائمها البشعة؛
2. الأوضاع في الشرق الأوسط: تبادل الآراء حول النزاع الفلسطيني الإسرائيلي والأزمتين السورية واليمنية والملف النووي الإيراني.
النص الكامل للتصريحات التي ألقاها وزير الخارجية الروسي خلال المؤتمر الصحفي في أعقاب اللقاء (بالإنجليزية): https://mid.ru/en/foreign_policy/news/1808459/

العربية / Русский
...
في ١٨ أبريل ٢٠٢٢ تلقي السيدة زلفيرا تريغولوفا المديرة العامة لمعرض تريتياكوف الحكومي المحاضرة تحت عنوان "معرض تريتياكوف – كيف يواجه معرض للفن الروسي الحاضر والمستقبل". ستجري هذه المحاضرة في مركز الشيخ إبراهيم بن محمد آل خليفة للثقافة والبحوث.مزيد من التفاصيل وارد على الموقع الرسمي للمركز (shaikhebrahimcenter.org).
…
18 апреля с.г. в Центре культуры и исследований им. шейха Ибрагима бен Мухаммада Аль Халифы Генеральный директор Государственной Третьяковской галереи З.И.Трегулова прочитает лекцию «Третьяковская галерея – как старейший музей российского искусства встречает настоящее и будущее». Подробности (на англ.) – на официальном сайте Центра (shaikhebrahimcenter.org/en/).

https://youtube.com/watch?v=PE0VV3L24Ds&feature=youtu.be
Запись лекции (на англ.) по истории Третьяковской галереи, состоявшейся 18 апреля с.г.
...
التسجيل المرئي للمحاضرة (بالإنجليزية) حول تاريخ معرض تريتياكوف التي تم إلقاءها في ١٨ أبريل ٢٠٢٢.

العربية / Русский
...
تشير سفارة روسيا الاتحادية في المنامة إلى أن القسم القنصلي التابع لها سيظلّ مغلقًا أمام المراجعين من مواطني ومقيمي مملكة البحرين في ١-٢ و٨-٩ مايو ٢٠٢٢ باعتبارها أيام العطلة الرسمية بمناسبة يوم العمل والربيع وعيد النصر. سيقوم القسم القنصلي باستقبال المراجعين في ٣ و٥ مايو وابتداءًا من ١٠ مايو بشكل عادي.
…
Посольство Российской Федерации в Королевстве Бахрейн сообщает, что 1-2 и 8-9 мая с.г. приём в Консульском отделе осуществляться не будет в связи с празднованием Дня весны и труда и Дня победы. Приём будет осуществляться 3 и 5 мая, с 10 мая возобновится в обычном режиме.