🎶 Музыкальная дипломатия в действии: петербургские и арабские музыканты сотворили историю в Бахрейне

5 ноября 2026 года Национальный театр Бахрейна в Манаме рукоплескал Международному оркестру объединенных культур из Санкт-Петербурга. Уникальный концерт, состоявшийся по приглашению Управления по делам культуры и древностей Королевства в рамках 35-го Бахрейнского международного музыкального фестиваля, стал ярким примером глубокой культурной интеграции и настоящей дружбы между нашими странами.

Этот вечер стал доказательством того, что творческий диалог России и Бахрейна вышел на принципиально новый уровень, а петербургская музыкальная школа и восточные традиции способны не просто сосуществовать, но и идеально дополнять друг друга.

Основу программы составили уникальные сочинения известного бахрейнского композитора и дирижера Вахида Аль-Хана, который искусно переплел популярные арабские и русские мелодии в единое культурное полотно.

Наибольшее впечатление на публику произвели невероятные музыкальные «кроссоверы», когда легендарная русская «Катюша» органично переходила в традиционную арабскую тему и затем снова возвращалась к оригинальному звучанию.

В этот вечер к петербургскому коллективу присоединились не только бахрейнские инструменталисты, но и арабский хор, который одинаково блистательно и проникновенно исполнял как родные восточные композиции, так и знаменитые песни на русском языке.

Многонациональный состав оркестра, где в едином строю с классическими инструментами звучали национальные русские и арабские инструменты, придал партитурам композитора неповторимые и яркие черты.

Творческим символом этого абсолютного единения стал блистательный тандем за дирижерским пультом. Российский дирижер Виктория Добровольская и маэстро Вахид Аль-Хан сменяли друг друга в течение всего концерта, подхватывая музыкальную мысль и демонстрируя, как искусство способно создавать совершенно новый, понятный каждому язык международной дипломатии.

🎶 Music Diplomacy in Action: St. Petersburg and Arab Musicians Make History in Bahrain

On 5 November 2026, the Bahrain National Theatre in Manama welcomed the International Orchestra of United Cultures from St. Petersburg with a standing ovation. The unique concert, held at the invitation of the Bahrain Authority for Culture and Antiquities as part of the 35th Bahrain International Music Festival, provided a vivid illustration of the deepening cultural ties and genuine friendship between our countries.

The evening demonstrated that the creative dialogue between Russia and Bahrain has reached a new level, with the St. Petersburg musical tradition and Eastern musical heritage not merely coexisting, but complementing one another in a remarkable and harmonious way.

The programme featured original works by renowned Bahraini composer and conductor Waheed Alkhan, who skilfully brought together popular Arab and Russian melodies, weaving them into a single musical tapestry.

Particularly memorable for the audience were the remarkable musical "crossovers", in which the legendary Russian song "Katyusha" seamlessly gave way to a traditional Arab theme before returning to its original form.

The St. Petersburg ensemble was joined not only by Bahraini instrumentalists, but also by an Arab choir, whose powerful and heartfelt performances embraced both traditional Eastern compositions and well-known songs in the Russian language.

The orchestra's multinational composition, bringing together classical instruments alongside traditional Russian and Arab instruments, gave the composer's arrangements distinctive and vibrant character.

A striking symbol of this artistic unity was the exceptional partnership at the conductor's podium. Russian conductor MaestroVictoria Dobrovolskaya and Maestro Waheed Alkhan took turns conducting throughout the concert, building upon each other’s musical ideas and demonstrating once again how art can create a new, universal language of international dialogue and diplomacy.

🎶 الدبلوماسية الموسيقية في أبهى صورها: موسيقيون من سانت بطرسبورغ والعالم العربي يصنعون لحظة استثنائية في البحرين

في ٥ نوفمبر ٢٠٢٦م، استضاف المسرح البحرين الوطني في المنامة أمسية موسيقية مميزة أحياها الأوركسترا الدولي للثقافات المتحدة من مدينة سانت بطرسبورغ، وسط تفاعل وإشادة كبيرين من الجمهور. وقد أقيم هذا الحفل الفريد بدعوة من هيئة البحرين للثقافة والآثار، وذلك في إطار فعاليات مهرجان البحرين الدولي للموسيقى في دورته الخامسة والثلاثين، ليجسد عمق الروابط الثقافية وروح الصداقة التي تجمع بين بلدينا.

وشكلت هذه الأمسية محطة بارزة في مسيرة الحوار الإبداعي بين روسيا ومملكة البحرين، مؤكدة أن هذا الحوار قد ارتقى إلى مستوى نوعي جديد، حيث التقت المدرسة الموسيقية العريقة في سانت بطرسبورغ بالتقاليد الموسيقية الشرقية، ليس في إطار التعايش فحسب، وإنما في تناغم وتكامل متميزين.

وتضمن البرنامج أعمالا موسيقية مميزة للمؤلف الموسيقي وقائد الأوركسترا البحريني المعروف وحيد الخان، الذي نجح ببراعة في المزج بين ألحان عربية وروسية ذائعة الصيت، وصياغتها في نسيج موسيقي واحد يجمع بين الثقافتين.

وكان من أبرز ما استحوذ على اهتمام الجمهور تلك المقطوعات الموسيقية المشتركة التي انتقلت فيها الأغنية الروسية الشهيرة «كاتيوشا» بسلاسة إلى لحن عربي تقليدي، قبل أن تعود مجدداً إلى لحنها الأصلي، في تناغم موسيقي لافت.

كما انضم إلى الفرقة الموسيقية القادمة من سانت بطرسبورغ عدد من العازفين البحرينيين، إلى جانب كورال عربي قدم أداءً مميزاً ومؤثراً، شمل على حد سواء أعمالا شرقية أصيلة وأغانٍ روسية شهيرة باللغة الروسية.

وقد أضفى التكوين المتعدد الجنسيات للأوركسترا، الذي جمع بين الآلات الموسيقية الكلاسيكية والآلات الروسية والعربية التقليدية، طابعا مميزا وحيويا على الأعمال الموسيقية التي قدمها المؤلف.

وتجسد هذا الانسجام الفني بصورة لافتة في التناوب المتميز على قيادة الأوركسترا بين قائدة الأوركسترا الروسية المايسترو فيكتوريا دوبروفولسكايا والمايسترو وحيد الخان، حيث تولى كل منهما قيادة الفرقة خلال فقرات الحفل، مواصلا الفكرة الموسيقية التي بدأها الآخر، في صورة تعكس قدرة الفن على ابتكار لغة جديدة وعالمية للتواصل والحوار والدبلوماسية بين الشعوب.