العربية / Русский
…
يصادف تاريخ ٢٦ يناير يوم جمهورية الهند. تأكيدًا على عمق علاقات الصداقة التي تجمع بين موسكو ونيودلهي وتقديرًا للمساهمة العملاقة للجالية الهندية في المسيرة التنموية التي تمضي البحرين قدمًا فيها، شارك سعادة د.أليكسي سكوسوريف في الاحتفالات بهذه المناسبة. وعلى هوامش هذه الحفلة أجرى سعادة السفير اللقاءين القصيرين مع سعادة الدكتور عبداللطيف بن راشد الزياني وزير الخارجية بمملكة البحرين وسعادة الدكتور الشيخ عبدالله بن أحمد آل خليفة وكيل الوزارة للشؤون السياسية.
...
26 января каждого года отмечается День Республики Индия. В знак прочности дружеских уз, связывающих Москву и Нью-Дели, и признания весомости вклада индийской общины в развитие Бахрейна Посол Алексей Скосырев принял участие в торжественных мероприятиях по этому поводу. «На полях» приёма он также провёл короткие встречи с главой МИД Королевства Абдуллатифом бен Рашедом Аз-Зайяни и замминистра иностранных дел Абдаллой бен Ахмадом Аль Халифой.
…
يصادف تاريخ ٢٦ يناير يوم جمهورية الهند. تأكيدًا على عمق علاقات الصداقة التي تجمع بين موسكو ونيودلهي وتقديرًا للمساهمة العملاقة للجالية الهندية في المسيرة التنموية التي تمضي البحرين قدمًا فيها، شارك سعادة د.أليكسي سكوسوريف في الاحتفالات بهذه المناسبة. وعلى هوامش هذه الحفلة أجرى سعادة السفير اللقاءين القصيرين مع سعادة الدكتور عبداللطيف بن راشد الزياني وزير الخارجية بمملكة البحرين وسعادة الدكتور الشيخ عبدالله بن أحمد آل خليفة وكيل الوزارة للشؤون السياسية.
...
26 января каждого года отмечается День Республики Индия. В знак прочности дружеских уз, связывающих Москву и Нью-Дели, и признания весомости вклада индийской общины в развитие Бахрейна Посол Алексей Скосырев принял участие в торжественных мероприятиях по этому поводу. «На полях» приёма он также провёл короткие встречи с главой МИД Королевства Абдуллатифом бен Рашедом Аз-Зайяни и замминистра иностранных дел Абдаллой бен Ахмадом Аль Халифой.
👍7👏1
العربية / Русский
...
الأصدقاء الأعزاء! تدعو جامعة سانت بطرسبرغ الحكومية الراغبين في الالتحاق بها من بين مواطني الدول العربية للمشاركة في اللقاء التعريفي الافتراضي الذي سينعقد في 30 يناير 2023 في الساعة 16:00 (بالتوقيت البحريني). سيجري المناقشة خلال اللقاء بالعربية.
وسيتحدث ممثلو الجامعة عن الفرص التعليمية التي توفرها الجامعة للطلاب الأجانب وكذلك عن تفاصيل قبول المتقدمين من دول أجنبية في عام 2023.
سيطلع المشاركون على خصائص البرامج التعليمية للجامعة (ضمن برامج البكالوريوس والاختصاصيين والماجستير والدراسات العليا والقسم التحضيري ودورات اللغة الروسية) وإجراءات الالتحاق ومزايا الدراسة في جامعة سانت بطرسبرغ. بالإضافة إلى ذلك، سيتمكن المشاركون من طرح الأسئلة على ممثلي لجنة القبول أثناء البث.
الرابط:
https://zoom.us/j/96166658064?pwd=dzU5L1diM0cvNzkxY1JzRXZMVTZKQT09
...
الأصدقاء الأعزاء! تدعو جامعة سانت بطرسبرغ الحكومية الراغبين في الالتحاق بها من بين مواطني الدول العربية للمشاركة في اللقاء التعريفي الافتراضي الذي سينعقد في 30 يناير 2023 في الساعة 16:00 (بالتوقيت البحريني). سيجري المناقشة خلال اللقاء بالعربية.
وسيتحدث ممثلو الجامعة عن الفرص التعليمية التي توفرها الجامعة للطلاب الأجانب وكذلك عن تفاصيل قبول المتقدمين من دول أجنبية في عام 2023.
سيطلع المشاركون على خصائص البرامج التعليمية للجامعة (ضمن برامج البكالوريوس والاختصاصيين والماجستير والدراسات العليا والقسم التحضيري ودورات اللغة الروسية) وإجراءات الالتحاق ومزايا الدراسة في جامعة سانت بطرسبرغ. بالإضافة إلى ذلك، سيتمكن المشاركون من طرح الأسئلة على ممثلي لجنة القبول أثناء البث.
الرابط:
https://zoom.us/j/96166658064?pwd=dzU5L1diM0cvNzkxY1JzRXZMVTZKQT09
👍6👏1
Rus Emb Bahrain
العربية / Русский ... الأصدقاء الأعزاء! تدعو جامعة سانت بطرسبرغ الحكومية الراغبين في الالتحاق بها من بين مواطني الدول العربية للمشاركة في اللقاء التعريفي الافتراضي الذي سينعقد في 30 يناير 2023 في الساعة 16:00 (بالتوقيت البحريني). سيجري المناقشة خلال اللقاء…
Дорогие друзья! Санкт-Петербургский государственный университет приглашает принять участие в информационной встрече с иностранными абитуриентами 30 января в 16:00 (мск), которая пройдет на арабском языке.
Представители Университета расскажут об образовательных возможностях, предоставляемых СПбГУ иностранным гражданам, а также об особенностях поступления в 2023 году для иностранных граждан. Кроме того, у участников будет возможность задать вопросы представителю Приемной комиссии во время трансляции и получить на них ответы.
Ссылка: https://zoom.us/j/96166658064?pwd=dzU5L1diM0cvNzkxY1JzRXZMVTZKQT09
Представители Университета расскажут об образовательных возможностях, предоставляемых СПбГУ иностранным гражданам, а также об особенностях поступления в 2023 году для иностранных граждан. Кроме того, у участников будет возможность задать вопросы представителю Приемной комиссии во время трансляции и получить на них ответы.
Ссылка: https://zoom.us/j/96166658064?pwd=dzU5L1diM0cvNzkxY1JzRXZMVTZKQT09
👍5👏2❤1
العربية / Русский
…
في ٣٠ يناير ٢٠٢٣ استضاف مركز الشيخ إبراهيم بن محمد آل خليفة للثقافة والبحوث المحاضرة بعنوان "حروب الاستدراج، تاريخ الصراع" التي ألقاها السيد خالد الرشد الإعلامي الروسي السوري زميل قناة آر تي العربية، وقد تطرّق أثناءها إلى وسائل الحروب وتطور مستوياتها وأبعادها المختلفة على التاريخ البشري.
...
30 января с.г. в Центре культуры и исследований им. шейха Ибрагима бен Мухаммеда Аль Халифы состоялась лекция на тему «Войны вовлечения – история конфликта», с которой выступил российско-сирийский журналист канала «RT Arabic» Халид Аль-Рошд. В ходе мероприятия он осветил различные средства ведения войн, уровни конфликтов и их влияние на историю человечества.
…
في ٣٠ يناير ٢٠٢٣ استضاف مركز الشيخ إبراهيم بن محمد آل خليفة للثقافة والبحوث المحاضرة بعنوان "حروب الاستدراج، تاريخ الصراع" التي ألقاها السيد خالد الرشد الإعلامي الروسي السوري زميل قناة آر تي العربية، وقد تطرّق أثناءها إلى وسائل الحروب وتطور مستوياتها وأبعادها المختلفة على التاريخ البشري.
...
30 января с.г. в Центре культуры и исследований им. шейха Ибрагима бен Мухаммеда Аль Халифы состоялась лекция на тему «Войны вовлечения – история конфликта», с которой выступил российско-сирийский журналист канала «RT Arabic» Халид Аль-Рошд. В ходе мероприятия он осветил различные средства ведения войн, уровни конфликтов и их влияние на историю человечества.
👍11👏2🔥1🥰1😁1
العربية / Русский
…
يصادف تاريخ ١٠ فبراير يوم الدبلوماسي الروسي. في هذا الصدد، نهنئ جميع زملائنا في شتى أنحاء العالم ونتمنى لهم التوفيق والسداد في خدمتهم الوطنية المخلصة!
...
10 февраля в России отмечается День дипломатического работника. В этой связи мы поздравляем коллег по всему миру с профессиональным праздником и желаем им удачи на службе Родине!
…
يصادف تاريخ ١٠ فبراير يوم الدبلوماسي الروسي. في هذا الصدد، نهنئ جميع زملائنا في شتى أنحاء العالم ونتمنى لهم التوفيق والسداد في خدمتهم الوطنية المخلصة!
...
10 февраля в России отмечается День дипломатического работника. В этой связи мы поздравляем коллег по всему миру с профессиональным праздником и желаем им удачи на службе Родине!
👍8👏2❤1🍾1
العربية / Русский
…
مقابلة صحيفة البلاد البحرينية مع سعادة الدكتور أليكسي سكوسوريف سفير روسيا الاتحادية لدى مملكة البحرين (٩ فبراير ٢٠٢٣)
…
Интервью Посла России на Бахрейне Алексея Скосырева газете «Al Bilad» (9 февраля 2023 года)
…
مقابلة صحيفة البلاد البحرينية مع سعادة الدكتور أليكسي سكوسوريف سفير روسيا الاتحادية لدى مملكة البحرين (٩ فبراير ٢٠٢٣)
…
Интервью Посла России на Бахрейне Алексея Скосырева газете «Al Bilad» (9 февраля 2023 года)
👍9
Rus Emb Bahrain
العربية / Русский … مقابلة صحيفة البلاد البحرينية مع سعادة الدكتور أليكسي سكوسوريف سفير روسيا الاتحادية لدى مملكة البحرين (٩ فبراير ٢٠٢٣) … Интервью Посла России на Бахрейне Алексея Скосырева газете «Al Bilad» (9 февраля 2023 года)
العربية / Русский
…
في ٩ فبراير ٢٠٢٣ أجرت جريدة البلاد وهي من الصحف العربية الرائدة على مستوى مملكة البحرين، المقابلة مع سعادة الدكتور أليكسي سكوسوريف سفير روسيا الاتحادية في المنامة. وتناول النقاش المواضيع المختلفة المرتبطة بالعلاقات البحرينية الروسية الثنائية والمسائل التي تتصدر الأجندة الدولية مثل الأوضاع في أوكرانيا وحولها، على حد سواء. فضلًا على كل شيء آخر، ذكر سعادته الخطط المشتركة لرفع معدل الرحلات الجوية بين بلدينا بالتزامن مع إطلاق الرحلات إلى الاتجاهات الجديدة وإمكانية بناء الكنيسة المسيحية الأرثوذكسية في البحرين. بعض المقتطفات من المقابلة:
"[...] إنني على يقين من أنه في وسعنا ليس فقط إعادة حجم تجارتنا البينية إلى مستوياتها القياسية المسجلة في عام ٢٠١٨ (أكثر من ١٠٠ مليون دولار)، بل تجاوزها بكثير. نرى أنه توجد فرص كثيرة ملائمة لتوسيع نطاق صادراتنا للبحرين، خصوصا المنتجات الغذائية والأدوية والأجهزة الطبية والهياكل المعدنية والأنابيب ومواد البناء [...]".
"[...] فإن عدد الشركات المسجّلة في البحرين ولها المساهمة من مستثمرين روس، خلال السنة الماضية قد تضاعف ليصل لأكثر من ١٠٠ شركة الآن [...]".
"[...] من الواضح أن كل ذلك [سياسات النظام في كييف ورعاته في الغرب] جملةً وتفصيلًا حوّل أوكرانيا وهي رهينة الإرهابيين اليمينيين ودمية في أيدي الغرب، إلى القنبلة المؤقتة. وإن نزع فتيل هذه القنبلة هو واجبنا الذي يصبّ تحقيقه في مصالح ليس روسيا فحسب، بل أشقائنا الأوكرانيين وأوروبا كلها أيضًا [...]".
تم نشر النص الكامل للمقابلة عبر الموقع الرسمي للصحيفة المذكروة أعلاه:
الجزء الأول (الصعيد الثنائي):
https://albiladpress.com/news/2023/5233/bahrain/794987.html
الجزء الثاني (الصعيد الدولي):
https://albiladpress.com/news/2023/5235/bahrain/795242.html
…
في ٩ فبراير ٢٠٢٣ أجرت جريدة البلاد وهي من الصحف العربية الرائدة على مستوى مملكة البحرين، المقابلة مع سعادة الدكتور أليكسي سكوسوريف سفير روسيا الاتحادية في المنامة. وتناول النقاش المواضيع المختلفة المرتبطة بالعلاقات البحرينية الروسية الثنائية والمسائل التي تتصدر الأجندة الدولية مثل الأوضاع في أوكرانيا وحولها، على حد سواء. فضلًا على كل شيء آخر، ذكر سعادته الخطط المشتركة لرفع معدل الرحلات الجوية بين بلدينا بالتزامن مع إطلاق الرحلات إلى الاتجاهات الجديدة وإمكانية بناء الكنيسة المسيحية الأرثوذكسية في البحرين. بعض المقتطفات من المقابلة:
"[...] إنني على يقين من أنه في وسعنا ليس فقط إعادة حجم تجارتنا البينية إلى مستوياتها القياسية المسجلة في عام ٢٠١٨ (أكثر من ١٠٠ مليون دولار)، بل تجاوزها بكثير. نرى أنه توجد فرص كثيرة ملائمة لتوسيع نطاق صادراتنا للبحرين، خصوصا المنتجات الغذائية والأدوية والأجهزة الطبية والهياكل المعدنية والأنابيب ومواد البناء [...]".
"[...] فإن عدد الشركات المسجّلة في البحرين ولها المساهمة من مستثمرين روس، خلال السنة الماضية قد تضاعف ليصل لأكثر من ١٠٠ شركة الآن [...]".
"[...] من الواضح أن كل ذلك [سياسات النظام في كييف ورعاته في الغرب] جملةً وتفصيلًا حوّل أوكرانيا وهي رهينة الإرهابيين اليمينيين ودمية في أيدي الغرب، إلى القنبلة المؤقتة. وإن نزع فتيل هذه القنبلة هو واجبنا الذي يصبّ تحقيقه في مصالح ليس روسيا فحسب، بل أشقائنا الأوكرانيين وأوروبا كلها أيضًا [...]".
تم نشر النص الكامل للمقابلة عبر الموقع الرسمي للصحيفة المذكروة أعلاه:
الجزء الأول (الصعيد الثنائي):
https://albiladpress.com/news/2023/5233/bahrain/794987.html
الجزء الثاني (الصعيد الدولي):
https://albiladpress.com/news/2023/5235/bahrain/795242.html
👍7
Rus Emb Bahrain
العربية / Русский … مقابلة صحيفة البلاد البحرينية مع سعادة الدكتور أليكسي سكوسوريف سفير روسيا الاتحادية لدى مملكة البحرين (٩ فبراير ٢٠٢٣) … Интервью Посла России на Бахрейне Алексея Скосырева газете «Al Bilad» (9 февраля 2023 года)
9 февраля с.г. Посол России на Бахрейне Алексей Скосырев дал интервью одному из ведущих арабоязычных изданий Королевства - газете "Al Bilad". Был рассмотрен широкий спектр вопросов, касающихся как российско-бахрейнских отношений, так и ключевых сюжетов международной повестки дня, включая события на Украине и вокруг неё. Помимо всего прочего, Посол упомянул планы по наращиванию интенсивности авиасообщения между двумя странами и возможность возведения на территории страны православного храма. Некоторые выдержки из интервью:
«[…] Убеждён, что мы в состоянии не только вернуться к максимальным значениям объёмов товарооборота, достигнутым в 2018 г. – более 100 млн. долл., – но и превзойти их. Видим большой потенциал в поставках продовольствия, стройматериалов, лекарств, медицинской техники и металлоконструкций, в т.ч. труб, из России на Бахрейн […]».
«[…] За прошлый год количество зарегистрированных на Бахрейне компаний с российским участием в капитале удвоилось, перевалив за сотню […]».
«[…] В сумме всё это [политика киевского режима и его кураторов] превратило Украину, ставшую заложницей ультраправого террора и западных кукловодов, в бомбу замедленного действия. И обезвредить эту бомбу – наша миссия, отвечающая интересам не только России, но и наших братьев-украинцев и всей Европы […]».
Оригинал интервью доступен на сайте издания (albiladpress.com), неофициальный перевод на русский – на сайте Посольства: https://bahrain.mid.ru/ru/press-centre/news/intervyu_posla_rossii_na_bakhreyne_a_v_skosyreva_gazete_al_bilad_9_fevralya_2023_goda/
«[…] Убеждён, что мы в состоянии не только вернуться к максимальным значениям объёмов товарооборота, достигнутым в 2018 г. – более 100 млн. долл., – но и превзойти их. Видим большой потенциал в поставках продовольствия, стройматериалов, лекарств, медицинской техники и металлоконструкций, в т.ч. труб, из России на Бахрейн […]».
«[…] За прошлый год количество зарегистрированных на Бахрейне компаний с российским участием в капитале удвоилось, перевалив за сотню […]».
«[…] В сумме всё это [политика киевского режима и его кураторов] превратило Украину, ставшую заложницей ультраправого террора и западных кукловодов, в бомбу замедленного действия. И обезвредить эту бомбу – наша миссия, отвечающая интересам не только России, но и наших братьев-украинцев и всей Европы […]».
Оригинал интервью доступен на сайте издания (albiladpress.com), неофициальный перевод на русский – на сайте Посольства: https://bahrain.mid.ru/ru/press-centre/news/intervyu_posla_rossii_na_bakhreyne_a_v_skosyreva_gazete_al_bilad_9_fevralya_2023_goda/
👍6
العربية / Русский
…
لا يخفى على أحد أن النظام الحاكم في كييف يستلهم من النازيين الألمانيين. ومن أحدث الأمثلة لذلك قرار الرئاسة الأوكرانية بتسمية أحد التشكيلات (اللواء الـ١٠) بـ"آدلفيس" (ذُنْيَان)، وذلك الاسم الذي حملته الفرقة الأولى التابعة للجيش النازي خلال الحرب العالمية الثانية. مثل أسلافه الألمانيين، اركتب هذا التشكيل الأوكراني عددًا لا يحصى من جرائم الحرب ضد المدنيين الأبرياء، ولا شك أنه سيتبع مصير الجيوش الهتلرية، أي الهزيمة الساحقة.
...
Ни для кого не секрет, что киевский режим в значительной степени «вдохновляется» немецкими нацистами. Свежий тому пример – решение украинского руководства присвоить одному из соединений (10-й бригаде) наименование «Эдельвейс», которое в годы Великой Отечественной войны носила 1-я горнопехотная дивизия вермахта. Как и его немецкие предшественники, данное формирование ВСУ отметилось бесчисленными преступлениями против мирных жителей. Но нет сомнений: эта бригада повторит судьбу гитлеровских захватчиков и закончит свой путь разгромом.
…
لا يخفى على أحد أن النظام الحاكم في كييف يستلهم من النازيين الألمانيين. ومن أحدث الأمثلة لذلك قرار الرئاسة الأوكرانية بتسمية أحد التشكيلات (اللواء الـ١٠) بـ"آدلفيس" (ذُنْيَان)، وذلك الاسم الذي حملته الفرقة الأولى التابعة للجيش النازي خلال الحرب العالمية الثانية. مثل أسلافه الألمانيين، اركتب هذا التشكيل الأوكراني عددًا لا يحصى من جرائم الحرب ضد المدنيين الأبرياء، ولا شك أنه سيتبع مصير الجيوش الهتلرية، أي الهزيمة الساحقة.
...
Ни для кого не секрет, что киевский режим в значительной степени «вдохновляется» немецкими нацистами. Свежий тому пример – решение украинского руководства присвоить одному из соединений (10-й бригаде) наименование «Эдельвейс», которое в годы Великой Отечественной войны носила 1-я горнопехотная дивизия вермахта. Как и его немецкие предшественники, данное формирование ВСУ отметилось бесчисленными преступлениями против мирных жителей. Но нет сомнений: эта бригада повторит судьбу гитлеровских захватчиков и закончит свой путь разгромом.
👍7💯2
العربية / Русский
…
في ١٢ فبراير ٢٠٢٣ استقبل معالي السيد أحمد بن سلمان المسلّم رئيس مجلس النواب البحريني الوفد الروسي برئاسة سعادة السيدة ألكسندرا أوشيروفا الرئيسة المشتركة للمجلس العام لجمعية شعوب أورآسيا عضو لجنة روسيا الاتحادية لليونسكو سفيرة اليونسكو للنوايا الحسنة، الذي قام بالزيارة لمملكة البحرين بالتنسيق مع الجمعية البحرينية للمتحدثين باللغة الروسية. واستعرض الطرفان آفاق التعاون الثنائي في كافة المجالات أثناء اللقاء.
...
12 февраля с.г. Председатель Совета представителей Бахрейна Ахмед бен Сальман Аль-Мусаллям принял российскую делегацию во главе с сопредседателем Генерального совета Ассамблеи народов Евразии, Послом доброй воли ЮНЕСКО, членом Комиссии Российской Федерации по делам ЮНЕСКО Александрой Очировой, посетившую Королевство с визитом, а также руководство Бахрейнской Ассоциации Русскоговорящих. В ходе встречи стороны обсудили перспективы укрепления российско-бахрейнского сотрудничества в различных областях.
…
في ١٢ فبراير ٢٠٢٣ استقبل معالي السيد أحمد بن سلمان المسلّم رئيس مجلس النواب البحريني الوفد الروسي برئاسة سعادة السيدة ألكسندرا أوشيروفا الرئيسة المشتركة للمجلس العام لجمعية شعوب أورآسيا عضو لجنة روسيا الاتحادية لليونسكو سفيرة اليونسكو للنوايا الحسنة، الذي قام بالزيارة لمملكة البحرين بالتنسيق مع الجمعية البحرينية للمتحدثين باللغة الروسية. واستعرض الطرفان آفاق التعاون الثنائي في كافة المجالات أثناء اللقاء.
...
12 февраля с.г. Председатель Совета представителей Бахрейна Ахмед бен Сальман Аль-Мусаллям принял российскую делегацию во главе с сопредседателем Генерального совета Ассамблеи народов Евразии, Послом доброй воли ЮНЕСКО, членом Комиссии Российской Федерации по делам ЮНЕСКО Александрой Очировой, посетившую Королевство с визитом, а также руководство Бахрейнской Ассоциации Русскоговорящих. В ходе встречи стороны обсудили перспективы укрепления российско-бахрейнского сотрудничества в различных областях.
👍11🔥1👏1
العربية / Русский
…
تفيد سفارة روسيا الاتحادية في المنامة بأن القسم القنصلي التابع لها سيظلّ مغلقًا أمام المراجعين من مواطني ومقيمي مملكة البحرين من ٢٣ حتى ٢٦ فبراير ٢٠٢٣م باعتبار هذه الأيام العطلة الرسمية بمناسبة يوم المدافع عن الوطن. ويستأنف القسم القنصلي الدوام الرسمي ابتداءًا من ٢٨ فبراير ٢٠٢٣م بشكل عادي.
...
Посольство Российской Федерации в Королевстве Бахрейн сообщает, что 23-26 февраля с.г. не будет принимать заявителей в связи с Днём защитника Отечества. Приём возобновится в обычном режиме с 28 февраля с.г.
…
تفيد سفارة روسيا الاتحادية في المنامة بأن القسم القنصلي التابع لها سيظلّ مغلقًا أمام المراجعين من مواطني ومقيمي مملكة البحرين من ٢٣ حتى ٢٦ فبراير ٢٠٢٣م باعتبار هذه الأيام العطلة الرسمية بمناسبة يوم المدافع عن الوطن. ويستأنف القسم القنصلي الدوام الرسمي ابتداءًا من ٢٨ فبراير ٢٠٢٣م بشكل عادي.
...
Посольство Российской Федерации в Королевстве Бахрейн сообщает, что 23-26 февраля с.г. не будет принимать заявителей в связи с Днём защитника Отечества. Приём возобновится в обычном режиме с 28 февраля с.г.
👍6🎉3❤1
العربية / Русский
…
في ٢٣ فبراير من كل عام تحتفل روسيا الاتحادية بيوم المدافع عن الوطن. بهذه المناسبة، تهنئ السفارة الروسية جميع أفراد وضباط القوات المسلحة الروسية والحرس الوطني وتشكيلات المتطوعين وكل من له دور في حماية وطننا وشعبنا بالعيد المجيد. في هذه الأيام، تخوض بلادنا النضال من أجل مستقبلنا ومن أجل التصدي للتهديدات لوجودنا من جانب وباء النازية الجديدة المنتشرة على حدودنا ورعاتها في الخارج. في هذا الصدد، نتمنى لأبطالنا التوفيق والسداد في خدمتهم المخلصة والنبيلة للوطن من جديد.
…
في ٢٣ فبراير من كل عام تحتفل روسيا الاتحادية بيوم المدافع عن الوطن. بهذه المناسبة، تهنئ السفارة الروسية جميع أفراد وضباط القوات المسلحة الروسية والحرس الوطني وتشكيلات المتطوعين وكل من له دور في حماية وطننا وشعبنا بالعيد المجيد. في هذه الأيام، تخوض بلادنا النضال من أجل مستقبلنا ومن أجل التصدي للتهديدات لوجودنا من جانب وباء النازية الجديدة المنتشرة على حدودنا ورعاتها في الخارج. في هذا الصدد، نتمنى لأبطالنا التوفيق والسداد في خدمتهم المخلصة والنبيلة للوطن من جديد.
👍6❤2🔥2❤🔥1
Rus Emb Bahrain
العربية / Русский … في ٢٣ فبراير من كل عام تحتفل روسيا الاتحادية بيوم المدافع عن الوطن. بهذه المناسبة، تهنئ السفارة الروسية جميع أفراد وضباط القوات المسلحة الروسية والحرس الوطني وتشكيلات المتطوعين وكل من له دور في حماية وطننا وشعبنا بالعيد المجيد. في هذه الأيام،…
Ежегодно 23 февраля в России празднуют День защитника Отечества. В этой связи Посольство поздравляет всех офицеров и военнослужащих ВС РФ и Росгвардии, всех членов добровольческих формирований, всех, кто вносит свой вклад в защиту Родины и нашего народа, с этим праздником. В эти дни наша страна ведёт борьбу за будущее, давая отпор угрозе самому нашему существованию, которую представляют собой нацистская зараза на наших границах и её спонсоры за океаном. Поэтому ещё раз хотим пожелать нашим героям удачи в их благородной и верной службе Отчизне.
👍7👏2🔥1
العربية / Русский
…
يقوم الوفد التجاري من جمهورية كاريليا الروسية برئاسة سعادة السيد ألكسندر تشيبيك نائب محافظ الإقليم بزيارة لمملكة البحرين ستستغرق يومين، بدءًا من ٢٧ لغاية ٢٨ فبراير ٢٠٢٣. في اليوم الأول من الزيارة أجرى الوفد عرض الفرص الاستثمارية والتجارية المتوفّرة للتعاون بين كاريليا والبحرين وكذلك الملتقى بحضور مصدّري المواد الخشبية من روسيا والشركات البحرينية المختصة مثل مصانع الآثاث والورق.
...
27-28 февраля с.г. на Бахрейне пребывает с визитом коммерческая делегация из Республики Карелия во главе с первым заместителем Главы Республики, Премьер-министром Александром Чепиком. В ходе первого дня визита была проведена презентация торгового и инвестиционного потенциала региона и возможностей для сотрудничества между Карелией и Бахрейном, а также бизнес-форум с участием российских экспортёров продукции лесопромышленного комплекса и бахрейнских деревообрабатывающих предприятий, включая мебельные и бумажные фабрики.
…
يقوم الوفد التجاري من جمهورية كاريليا الروسية برئاسة سعادة السيد ألكسندر تشيبيك نائب محافظ الإقليم بزيارة لمملكة البحرين ستستغرق يومين، بدءًا من ٢٧ لغاية ٢٨ فبراير ٢٠٢٣. في اليوم الأول من الزيارة أجرى الوفد عرض الفرص الاستثمارية والتجارية المتوفّرة للتعاون بين كاريليا والبحرين وكذلك الملتقى بحضور مصدّري المواد الخشبية من روسيا والشركات البحرينية المختصة مثل مصانع الآثاث والورق.
...
27-28 февраля с.г. на Бахрейне пребывает с визитом коммерческая делегация из Республики Карелия во главе с первым заместителем Главы Республики, Премьер-министром Александром Чепиком. В ходе первого дня визита была проведена презентация торгового и инвестиционного потенциала региона и возможностей для сотрудничества между Карелией и Бахрейном, а также бизнес-форум с участием российских экспортёров продукции лесопромышленного комплекса и бахрейнских деревообрабатывающих предприятий, включая мебельные и бумажные фабрики.
👍8✍2❤1
العربية / Русский
…
في ٢٨ فبراير ٢٠٢٣ استقبلت غرفة تجارة وصناعة البحرين برئاسة سعادة السيد سمير عبدالله ناس رئيس مجلس إدارة الغرفة الوفد الرسمي من جمهورية كاريليا الروسية الذي يترأسه سعادة السيد ألكسندر تشيبيك النائب الأول لمحافظ الإقليم والذي كان يقوم بالزيارة للمملكة في الفترة من ٢٦ حتى ٢٨ فبراير. وشاهد اللقاء استعراض الفرص المتوفّرة لتعزيز التعاون الاقتصادي البحريني الروسي، حيث أكد الطرفان على حرصهما المشترك على تكثيف الاتصالات بين أصحاب الأعمال في كلتا البلدين.
...
28 февраля с.г. Торгово-промышленная палата Бахрейна во главе с Председателем Правления ТПП Самиром Нассом приняла пребывавшую на территории Королевства с 26 февраля официальную делегацию от Республики Карелия, возглавленную первым заместителем Главы Республики Александром Чепиком. В ходе встречи были рассмотрены перспективы наращивания российско-бахрейнского торгово-экономического сотрудничества. Стороны также подтвердили настрой на интенсификацию контактов между деловыми кругами двух стран.
…
في ٢٨ فبراير ٢٠٢٣ استقبلت غرفة تجارة وصناعة البحرين برئاسة سعادة السيد سمير عبدالله ناس رئيس مجلس إدارة الغرفة الوفد الرسمي من جمهورية كاريليا الروسية الذي يترأسه سعادة السيد ألكسندر تشيبيك النائب الأول لمحافظ الإقليم والذي كان يقوم بالزيارة للمملكة في الفترة من ٢٦ حتى ٢٨ فبراير. وشاهد اللقاء استعراض الفرص المتوفّرة لتعزيز التعاون الاقتصادي البحريني الروسي، حيث أكد الطرفان على حرصهما المشترك على تكثيف الاتصالات بين أصحاب الأعمال في كلتا البلدين.
...
28 февраля с.г. Торгово-промышленная палата Бахрейна во главе с Председателем Правления ТПП Самиром Нассом приняла пребывавшую на территории Королевства с 26 февраля официальную делегацию от Республики Карелия, возглавленную первым заместителем Главы Республики Александром Чепиком. В ходе встречи были рассмотрены перспективы наращивания российско-бахрейнского торгово-экономического сотрудничества. Стороны также подтвердили настрой на интенсификацию контактов между деловыми кругами двух стран.
👍8❤1