العربية / Русский
…
في ٣٠ ديسمبر ٢٠٢٢ أقامت سفارة روسيا الاتحادية لدى مملكة البحرين بالتعاون مع جمعية الصداقة البحرينية الروسية الحفلة التعريفية لنشطاء الجالية الروسية وأفراد أسرهم والمواطنين البحرينين وغيرها من الدول من ذوي الصلات القوية التي تربطهم بروسيا. وأتاح هذا اللقاء لهم الفرصة للتعارف ومناقشة المبادرات والمشاريع المشتركة وآفاق إنشاء المنظمة المتكاملة المتخصصة للمواطنين الروس المقيمين بالمملكة. وفي مداخلاتهم خلال الحفلة شدد الحضور، بما في ذلك سعادة الدكتور أليكسي سكوسوريف السفير الروسي على حيوية وحدة الجالية الروسية وخاصة في الظروف الحالية ومتانة روابطها بالوطن وأهمية مساهمتها في الجهود الوطنية.

العربية / Русский
…
تفيد سفارة روسيا الاتحادية في المنامة بأن القسم القنصلي التابع لها سيظلّ مغلقًا أمام المراجعين من مواطني ومقيمي مملكة البحرين من ١ حتى ٨ يناير ٢٠٢٣ باعتبار هذه الأيام العطلة الرسمية بمناسبة عيد رأس السنة الميلادية. ويستأنف القسم القنصلي الدوام الرسمي ابتداءًا من ١٠ يناير ٢٠٢٣ بشكل عادي.
...
Посольство Российской Федерации в Королевстве Бахрейн сообщает, что 1-8 января 2023 г. приём в Консульском отделе осуществляться не будет в связи с новогодними праздниками. Приём возобновляется в обычном режиме с 10 января.

العربية / Русский
…
تهنئ سفارة روسيا الاتحادية لدى البحرين جميع المواطنين الروس والبحرينيين ومقيمي المملكة من البلدان الأخرى بمناسبة رأس السنة الميلادية ٢٠٢٣، وتتمنى لهم التوفيق والسداد ووافر الصحة والنجاحات البارزة في كافة المجالات.
...
Посольство Российской Федерации в Королевстве Бахрейн поздравляет всех соотечественников, а также бахрейнских граждан и резидентов с Новым годом – 2023 и желаем счастья, удачи, здоровья и выдающихся достижений во всех сферах.

العربية / Русский
…
في ٥ يناير ٢٠٢٣ استضافت كنيسة سيدة الزيارة في عوالي القداس بمناسبة حلول عيد الميلاد الأرثوذكسي، حيث أشرف عليه الأرشمندريت ألكسندر رئيس كنيسة القديس فيليب التابعة للكنيسة الروسية الأرثوذكسية في الشارقة (الإمارات) الذي قام بالزيارة لمملكة البحرين.
...
5 января с.г. в Храме Посещения Пресвятой Девой Марией Елизаветы в Авали состоялась Рождественская литургия, проведённая настоятелем Церкви святого апостола Филиппа (Русская Православная Церковь) в Шардже (ОАЭ) архимандритом Александром, посетившим Королевство Бахрейн с визитом.

العربية / Русский
…
تهنئ السقارة الروسية لدى مملكة البحرين جميع المسيحيين الأرثوذكسيين في روسيا وفي شتى أنحاء العالم بمناسبة عيد الميلاد المجيد والسعيد. كل عام وأنتم بخير!
...
Посольство Российской Федерации в Королевстве Бахрейн поздравляет всех православных со светлым праздником Рождества Христова и желает в этой связи всего самого наилучшего!

العربية / Русский
…
صفحات العام المنصرم: في ١٦ نوفمبر ٢٠٢٢ شارك ممثلو المؤسسة الوطنية لحقوق الإنسان بمملكة البحرين في المؤتمر الدولي السادس لحماية حقوق الإنسان في أورآسيا الذي نظمته روسيا الاتحادية، وذلك عبر الاتصال المرئي. وتجري مشاركة المؤسسة في الفعاليات التي تقام تحت رعاية مفوضية حقوق الإنسان الروسية وتحالف المؤسسات الحقوقية الأورآسيوية في إطار تنفيذ أحكام مذكرة التفاهم البحريني الروسي في هذا المجال وقرار إنضمام الجهة البحرينية المذكورة إلى التحالف بصفة مراقب.
...
Страницы прошедшего года: 16 ноября 2022 г. Национальный институт Королевства Бахрейн по правам человека принял участие в VI Международной конференции по правам человека в Евразии посредством видеосвязи. Подключение бахрейнской стороны к мероприятиям, проводимым УПЧ РФ и Евразийским альянсом омбудсменов, осуществляется во исполнение положений имеющегося меморандума о взаимопонимании и присоединения Института к упомянутому региональному объединению в статусе наблюдателя.

العربية / Русский
…
Власти Бахрейна напоминают, что до 17 февраля с.г. владельцам «гибких разрешений на работу» («flexi permit») необходимо срочно пройти перерегистрацию в лицензированных центрах. Это же касается лиц с истёкшими разрешениями. Подробная информация (на англ.) доступна на официальном сайте Управления по надзору за рынком труда Бахрейна (lmra.bh/portal/en/home).
…
تفيد الجهات البحرينية المعنية بأنه ينبغي على جميع العمال الوافدين الحاصلين على تصريح المرن تصحيح أوضاعهم القانونية في ظل إلغاء هذا النوع من التصاريح عبر المراكز المعتمدة، وذلك لغاية ١٧ فبراير ٢٠٢٣. المزيد من المعلومات واردة على الموقع الرسمي لهيئة تنظيم سوق العمل بمملكة البحرين (lmra.bh).

العربية / Русский
…
يصادف تاريخ ١٤ يناير اليوم الدبلوماسي بمملكة البحرين. في هذا الصدد، تهنئ السفارة الروسية زملاءها من بين موظفي وزارة الخارجية البحرينية وتتمنى لهم التوفيق والسداد في خدمتهم المخلصة لوطنهم. وقد نقل سعادة الدكتور أليكسي سكوسوريف سفير روسيا الاتحادية في المنامة بدوره أطيب تبريكاته وتهانيه والتمنياته بهذه المناسبة لسعادة الدكتور عبداللطيف بن راشد الزياني وزير الخارجية البحريني شخصيًا خلال حفلة الاستقبال الرسمي التي تم عقدها اليوم.
...
14 января в Королевстве отмечается День бахрейнской дипломатии. В этой связи Посольство Российской Федерации в Манаме поздравляет своих коллег из МИД Бахрейна и желает им всяческих успехов в их верной службе родине. Посол Алексей Скосырев, в свою очередь, имел возможность лично передать наилучшие поздравления по этому поводу Министру иностранных дел Королевства Абдуллатифу Аз-Заяни в ходе проведённого сегодня торжественного приёма.

العربية / Русский
…
في ١٤ يناير ٢٠٢٣ نشرت صحيفة "ذي دايلي تريبيون" التصريح الذي أدلى سعادة د.أليكسي سكوسوريف سفير روسيا الاتحادية في المنامة به بمناسبة اليوم الدبلوماسي لمملكة البحرين، وتطرق فيه إلى علاقات الصداقة وآفاق تعزيز التعاون الثنائي بين البحرين وروسيا. ونلفت اهتمامكم إلى مضامين هذا التصريح. النسخة الأصلية واردة على الموقع الرسمي للصحيفة (https://www.newsofbahrain.com/bahrain/87341.html).
...
14 января с.г. газета «The Daily Tribune» опубликовала заявление Посла России в Манаме Алексея Скосырева по случаю Дня бахрейнской дипломатии, в котором он затронул дружеские связи между двумя государствами и перспективы укрепления двустороннего сотрудничества. Обращаем ваше внимание на содержание заявления. Оригинал (на англ.) доступен на сайте газеты (https://www.newsofbahrain.com/bahrain/87341.html).

العربية / Русский
…
في هذه الأيام تشارك مملكة البحرين بالفريقين (الرجالي والنسائي) في بطولة هوكي الجليد للبلدان الإسلامية وجمهورية تتارستان الروسية التي تقام في مدينة كازان من ١٤ حتي ١٧ يناير ٢٠٢٣. ترحب تتارستان وروسيا الاتحادية كلها بالضيوف الكرام!
...
В эти дни мужская и женская команды Королевства Бахрейн участвуют в Турнире по хоккею среди команд исламских стран и Республики Татарстан, который проходит в Казани с 14 по 17 января с.г. Татарстан и вся Россия приветствуют дорогих гостей!