🎙 Обращение Посла России в Бахрейне А.В.Скосырева по случаю 81-й годовщины Победы в Великой Отечественной войне (9 мая 2026 года)

💬 Дорогие друзья,

Сегодня мы отмечаем священную дату – 81-ю годовщину Победы в Великой Отечественной войне. 9 мая навсегда вписано в мировую историю как символ мужества, стойкости и несгибаемой воли советского народа.

Этот день объединяет поколения. Мы склоняем головы перед памятью миллионов, отдавших свои жизни ради свободы и будущего человечества. Их подвиг не подлежит забвению или переоценке. Он является нравственным ориентиром и фундаментом международной системы для нашего будущего.

Особое значение имеет сохранение исторической правды о событиях тех лет. Попытки искажения итогов Второй мировой войны, героизации нацизма и ревизии роли освободителей недопустимы. Подобные тенденции подрывают основы международной стабильности и ведут к размыванию общепризнанных норм и ценностей.

Россия неизменно выступает за уважительное и ответственное отношение к общей истории. Мы рассматриваем память о Великой Победе как важнейший фактор укрепления доверия между народами и противодействия современным вызовам, включая рост экстремизма, ксенофобии и нетерпимости.

В этот знаменательный день мы подтверждаем приверженность делу сохранения мира и безопасности, недопущения трагедий, подобных той, что пережило человечество в середине XX века. Наш общий долг – передать будущим поколениям правду о цене Победы и сделать все возможное, чтобы уроки истории не были забыты.

Мне особенно приятно обратить внимание уважаемых собравшихся на тот факт, что сегодня Король Бахрейна поздравил нашего Президента с днем Победы. Я также поздравляю всех с Днем Победы.

#ДеньПобеды
#Победа81
#МыПомним

🎙 Address by the Russian Ambassador to Bahrain, Dr. Alexey Skosyrev, on the Occasion of the 81st Anniversary of Victory in the Great Patriotic War (May 9, 2026)

💬 Dear friends,

Today we commemorate a sacred date, the 81st anniversary of Victory in the Great Patriotic War. May 9 is forever inscribed in world history as a symbol of courage, resilience, and the unbreakable will of the Soviet people.

This day unites generations. We bow our heads in memory of the millions who gave their lives for freedom and for the future of humanity. Their sacrifice must never be forgotten or diminished. It remains a moral landmark and a cornerstone of the international order upon which our common future rests.

Preserving the historical truth about the events of those years is of particular importance. Attempts to distort the outcomes of the Second World War, glorify Nazism, or revise the role of the liberators are unacceptable. Such tendencies undermine the foundations of international stability and erode universally recognized norms and values.

Russia consistently advocates for a respectful and responsible approach to our shared history. We regard the memory of the Great Victory as a vital factor in strengthening trust among nations and in confronting modern challenges, including the rise of extremism, xenophobia, and intolerance.

On this momentous day, we reaffirm our commitment to preserving peace and security and to preventing tragedies like the one humanity endured in the middle of the twentieth century. It is our shared duty to pass on to future generations the truth about the price of Victory and to do everything possible to ensure that the lessons of history are never forgotten. 

I am especially pleased to draw the attention of the distinguished guests gathered here to the fact that today the King of Bahrain extended his congratulations to our President on the occasion of Victory Day. I would also like to congratulate everyone on Victory Day.

#VictoryDay
#Victory81
#WeRemember

🎙 كلمة سفير روسيا لدى مملكة البحرين د. أليكسي سكوسيريف بمناسبة الذكرى ال٨١ للنصر في الحرب الوطنية العظمى (٩ مايو ٢٠٢٦م)

💬 أصدقائي الأعزاء،

نحتفل اليوم بذكرى مقدسة — الذكرى الحادية والثمانين للنصر في الحرب الوطنية العظمى. وسيبقى التاسع من مايو محفوراً إلى الأبد في تاريخ العالم بوصفه رمزاً للشجاعة والصمود والإرادة التي لا تنكسر للشعب السوفيتي.

إن هذا اليوم يوحّد الأجيال. ونحن نطأطئ رؤوسنا إجلالاً لذكرى الملايين الذين ضحوا بحياتهم من أجل الحرية ومستقبل البشرية. إن بطولتهم لا تقبل النسيان أو التقليل من شأنها، بل تمثل مرجعاً أخلاقياً وأحد الأسس التي يقوم عليها النظام الدولي ومستقبلنا المشترك.

وتكتسب مسألة الحفاظ على الحقيقة التاريخية بشأن أحداث تلك السنوات أهمية خاصة. إن محاولات تشويه نتائج الحرب العالمية الثانية، وتمجيد النازية، وإعادة النظر في دور المحررين، أمور غير مقبولة. فمثل هذه التوجهات تقوض أسس الاستقرار الدولي وتؤدي إلى تآكل القيم والمعايير المعترف بها عالمياً.

وتدعو روسيا باستمرار إلى التعامل مع التاريخ المشترك بروح من الاحترام والمسؤولية. ونحن نعتبر الحفاظ على ذكرى النصر العظيم عاملاً أساسياً لتعزيز الثقة بين الشعوب والتصدي للتحديات المعاصرة، بما في ذلك تنامي التطرف وكراهية الأجانب والتعصب.

وفي هذا اليوم المجيد، نؤكد التزامنا بالحفاظ على السلم والأمن ومنع تكرار المآسي التي شهدتها البشرية في منتصف القرن العشرين. وإن واجبنا المشترك يتمثل في نقل الحقيقة حول ثمن النصر إلى الأجيال القادمة وبذل كل ما في وسعنا كي لا تُنسى دروس التاريخ.

ويسعدني بشكل خاص أن ألفت انتباه الحضور الكريم إلى أن ملك مملكة البحرين قد بعث اليوم بتهنئة إلى رئيسنا بمناسبة يوم النصر. كما أتقدم بالتهنئة إلى الجميع بمناسبة يوم النصر.

#يوم_النصر
#النصر٨١
#نتذكر

🏅 17 мая 2026 г. в Посольстве России в Бахрейне состоялась церемония награждения участников Всемирного фестиваля молодежи-2024, проходившего с 1 по 7 марта 2024 г. в Сочи. Посол России в Манаме А.В.Скосырев в торжественной обстановке вручил памятную медаль и сертификат участника председателю «Бахрейнской волонтерской ассоциации» А.Ас-Синди.

🌍 Всемирный фестиваль молодежи регулярно объединяет представителей десятков стран. Он стал важной площадкой для укрепления дружбы, взаимопонимания и обмена опытом между молодыми лидерами, представителями общественных организаций, науки, культуры и спорта.

🏅 On May 17, 2026, the Embassy of Russia in Bahrain held an award ceremony honoring participants of the World Youth Festival 2024, which took place in Sochi from March 1 to 7, 2024. In a solemn ceremony, the Russian Ambassador to Bahrain, Dr. Alexey Skosyrev, presented a commemorative medal and participant certificate to Abdulaziz Rashid Al-Sindi, Chairman of the Bahrain Voluntary Work Society.

🌍 The World Youth Festival regularly brings together representatives from dozens of countries. It has become an important platform for strengthening friendship, mutual understanding, and the exchange of experience among young leaders and representatives of public organizations, science, culture, and sports.

🏅 في ١٧ مايو ٢٠٢٦م أقامت سفارة روسيا الاتحادية لدى مملكة البحرين مراسم تكريم للمشاركين في المهرجان العالمي للشباب ٢٠٢٤، الذي استضافته مدينة سوتشي الروسية ١-٧ مارس ٢٠٢٤م. وقام سفير روسيا لدى مملكة البحرين د. أليكسي سكوسيريف، في إطار المناسبة، بتسليم الميدالية التذكارية وشهادة التقدير إلى عبدالعزيز السندي، رئيس جمعية البحرين للعمل التطوعي.

🌍 ويُعد المهرجان العالمي للشباب منصة دولية رائدة تجمع بصورة دورية مشاركين من مختلف دول العالم، بما يسهم في تعزيز أواصر الصداقة والتفاهم المتبادل، وتطوير آفاق التعاون وتبادل الخبرات بين الشباب وممثلي مؤسسات المجتمع المدني والأوساط العلمية والثقافية والرياضية.

🇷🇺🇧🇭 Состоялся телефонный разговор Владимира Путина с Королём Бахрейна Хамадом Бен Исой Аль Халифой

🔹Подтверждён взаимный настрой на дальнейшее укрепление российско-бахрейнского сотрудничества в торгово-экономической, финансово-инвестиционной и культурно-гуманитарной областях.

🔹В ходе обсуждения обстановки на Ближнем Востоке лидерами подчёркнута необходимость скорейшего достижения политико-дипломатического урегулирования кризисной ситуации вокруг Ирана при безусловном учёте интересов всех государств региона.

📞 جرى مكالمة هاتفي بين رئيس روسيا فلاديمير بوتين وملك مملكة البحرين حمد بن عيسى آل خليفة (25 مايو 2026)

🤝 وأكد الجانبان حرصهما المتبادل على مواصلة تعزيز التعاون الروسي البحريني في المجالات التجارية والاقتصادية، والمالية والاستثمارية، وكذلك في الميادين الثقافية والإنسانية.

وخلال بحث تطورات الأوضاع في الشرق الأوسط، شدّد الزعيمان على ضرورة التوصل في أقرب وقت إلى تسوية سياسية ودبلوماسية للأزمة المحيطة بإيران، مع مراعاة مصالح جميع دول المنطقة دون
استثناء.

#روسيا_البحرين 🇷🇺🇧🇭

🇷🇺🇧🇭 📞 President of the Russian Federation Vladimir Putin and King of Bahrain Hamad bin Isa Al Khalifa had a telephone conversation (May 25, 2026)

Both Sides confirmed their commitment to further strengthening the cooperation between Russia and Bahrain in trade and economy, finance and investment, and cultural and humanitarian affairs.

While discussing the situation in the #MiddleEast, the two Leaders emphasised the need to quickly achieve a political and diplomatic resolution to the crisis surrounding Iran, while fully respecting the interests of all states in the region.

#RussiaBahrain

⬛ 26 мая к зданию Посольства России в Манаме были возложены букеты цветов в знак скорби о жертвах террористической атаки киевского режима на учебный корпус и общежитие колледжа Луганского государственного педагогического университета 21 мая 2026 г.

⬛ Выражаем глубочайшие соболезнования семьям погибших и желаем скорейшего выздоровления пострадавшим.

⬛ On May 26, bouquets of flowers were laid at the building of the Russian Embassy in Manama to mourn the victims of a terrorist attack on the academic building and dormitory of the college of Lugansk State Pedagogical University (May 21, 2026).

⬛ We express our deepest condolences to the families of those killed and wish the injured a speedy recovery.

⬛ في ٢٦ مايو ٢٠٢٦م وُضعت باقات من الزهور أمام مبنى سفارة روسيا في المنامة للحداد على ضحايا الهجوم الإرهابي على المبنى الأكاديمي وسكن الطلاب التابعين لجامعة لوغانسك التربوية الحكومية في مدينة ستاروبيلسك (جمهورية لوغانسك الشعبية، ٢١ مايو ٢٠٢٦م).

⬛ نتقدم بأحر التعازي لأسر الضحايا، ونتمنى الشفاء العاجل للمصابين.

Владимир Путин поздравил мусульман России с Курбан-байрамом

В послании Президента, в частности, отмечено:

Следуя заветам и многовековым традициям предков, вы широко отмечаете этот древний праздник, который обращает верующих к истокам ислама, призывает к добру и справедливости, милосердию и благочестию.
 
Отмечу, что мусульманские организации активно участвуют в общественной и культурной жизни нашей страны, уделяют большое внимание укреплению семейных ценностей, воспитанию подрастающего поколения в духе патриотизма, реализации социально значимых образовательных, благотворительных инициатив. И конечно, глубокой признательности заслуживает ваша востребованная деятельность, направленная на поддержку защитников Отечества, их родных и близких.

✉️ 27 مايو 2026 هنأ رئيس روسيا فلاديمير بوتين مسلمين روسيا الاتحادية بعيد_الأضحى المبارك.

✍️ أنتم، إذ تسيرون على نهج الإسلام وتقاليد أسلافكم العريقة، تحتفلون بهذه المناسبة الدينية العريقة احتفالا واسعا، في عيد يرجع المؤمنين إلى جذور الإسلام ويدعو إلى الخير والعدالة والرحمة والتقوى.

وأود أن أشير إلى أن المنظمات الإسلامية تشارك بفاعلية في الحياة الاجتماعية والثقافية لبلادنا، وتولي اهتمامًا كبيرًا لتعزيز القيم الأسرية، وتربية الأجيال الناشئة على روح الوطنية، وتنفيذ المبادرات التعليمية والخيرية ذات الأهمية الاجتماعية.

☝️ وبالطبع، فإن نشاطكم الهادف إلى دعم المدافعين عن الوطن وأسرهم وذويهم يستحق بالغ التقدير والامتنان.

أتمنى لكم الصحة والنجاح وكل الخير.

فلاديمير بوتين

#عيد_الأضحى

✉️ President Vladimir Putin congratulated Russian Muslims on Eid al-Adha holiday (May 27, 2026)

✍️ The message reads, in part:

Following the precepts and centuries-old traditions of your ancestors, you widely celebrate this ancient holiday which reconnects believers with the origins of Islam and calls for kindness and justice, charity and piety.

I would like to note that Muslim organisations are actively engaged in our country’s social and cultural life, paying great attention to strengthening family values, fostering patriotism among the younger generation, and implementing socially significant educational and charitable initiatives.

Your meaningful efforts to support the defenders of the Fatherland and their families and friends deserve deep appreciation.

I wish you sound health, success and all the very best.

VLADIMIR PUTIN