العربية / Русский
…
في ٢٩ نوفمبر ٢٠٢٢ استقبل سعادة الشيخ خليفة بن أحمد بن عبدالله آل خليفة رئيس هيئة البحرين للثقافة والآثار سعادة الدكتور أليكسي سكوسوريف سفير روسيا الاتحادية لدى المنامة. وتناول اللقاء بينهما آفاق تعزيز التعاون الثقافي بين البلدين الصديقين وجدول الفعاليات المشتركة.
...
29 ноября с.г. Посол России в Манаме Алексей Скосырев провёл встречу с Главой Управления по делам культуры и древностей Королевства Бахрейн, в ходе которой ими были рассмотрены перспективы укрепления культурного сотрудничества между двумя дружественными странами и планы проведения совместных мероприятий.
…
في ٢٩ نوفمبر ٢٠٢٢ استقبل سعادة الشيخ خليفة بن أحمد بن عبدالله آل خليفة رئيس هيئة البحرين للثقافة والآثار سعادة الدكتور أليكسي سكوسوريف سفير روسيا الاتحادية لدى المنامة. وتناول اللقاء بينهما آفاق تعزيز التعاون الثقافي بين البلدين الصديقين وجدول الفعاليات المشتركة.
...
29 ноября с.г. Посол России в Манаме Алексей Скосырев провёл встречу с Главой Управления по делам культуры и древностей Королевства Бахрейн, в ходе которой ими были рассмотрены перспективы укрепления культурного сотрудничества между двумя дружественными странами и планы проведения совместных мероприятий.
👍8🤩1
العربية / Русский
…
في ٢٩ نوفمبر ٢٠٢٢ استقبل سعادة السيد عبدالله بن عادل فخرو وزير الصناعة والتجارة بمملكة البحرين سعادة الدكتور أليكسي سكوسوريف سفير روسيا الاتحادية لدى المنامة. وتناول اللقاء بينهما التحضيرات للاجتماع الثالث للجنة البحرينية الروسية الحكومية المشتركة وسبل تعزيز التعاون الاقتصادي والاستثماري بين البلدين الصديقين.
...
29 ноября с.г. Посол России в Манаме Алексей Скосырев провёл встречу с Министром промышленности и торговли Абдаллой бен Аделем Фахро, в ходе которой ими были рассмотрены вопросы подготовки третьего заседания российско-бахрейнской межправкомиссии и пути укрепления торгово-экономического сотрудничества между двумя дружественными странами.
…
في ٢٩ نوفمبر ٢٠٢٢ استقبل سعادة السيد عبدالله بن عادل فخرو وزير الصناعة والتجارة بمملكة البحرين سعادة الدكتور أليكسي سكوسوريف سفير روسيا الاتحادية لدى المنامة. وتناول اللقاء بينهما التحضيرات للاجتماع الثالث للجنة البحرينية الروسية الحكومية المشتركة وسبل تعزيز التعاون الاقتصادي والاستثماري بين البلدين الصديقين.
...
29 ноября с.г. Посол России в Манаме Алексей Скосырев провёл встречу с Министром промышленности и торговли Абдаллой бен Аделем Фахро, в ходе которой ими были рассмотрены вопросы подготовки третьего заседания российско-бахрейнской межправкомиссии и пути укрепления торгово-экономического сотрудничества между двумя дружественными странами.
👍10🔥1👏1
العربية / Русский
…
في ٦ ديسمبر ٢٠٢٢ استقبل معالي الشيخ خالد بن أحمد بن محمد آل خليفة مستشار جلالة الملك للشئون الدبلوماسية سعادة الدكتور أليكسي سكوسوريف سفير روسيا الاتحادية لدى المنامة. وتناول اللقاء بينهما العلاقات الثنائية بين البلدين الصديقين وبعض المواضيع ذات الاهتمام المشترك.
...
6 декабря с.г. Посол России в Манаме Алексей Скосырев провёл встречу с советником Короля Бахрейна по дипломатическим вопросам шейхом Халедом бен Ахмадом бен Мухаммадом Аль Халифой, в ходе которой ими были рассмотрены дружественные отношения между двумя странами и ряд вопросов, представляющих общий интерес.
…
في ٦ ديسمبر ٢٠٢٢ استقبل معالي الشيخ خالد بن أحمد بن محمد آل خليفة مستشار جلالة الملك للشئون الدبلوماسية سعادة الدكتور أليكسي سكوسوريف سفير روسيا الاتحادية لدى المنامة. وتناول اللقاء بينهما العلاقات الثنائية بين البلدين الصديقين وبعض المواضيع ذات الاهتمام المشترك.
...
6 декабря с.г. Посол России в Манаме Алексей Скосырев провёл встречу с советником Короля Бахрейна по дипломатическим вопросам шейхом Халедом бен Ахмадом бен Мухаммадом Аль Халифой, в ходе которой ими были рассмотрены дружественные отношения между двумя странами и ряд вопросов, представляющих общий интерес.
👍8🍾1🤗1
العربية / Русский
…
في ٤ نوفمبر ٢٠٢٢ تبنّت اللجنة الثالثة التابعة للجمعية العامة الأممية مشروع القرار الروسي حول مكافحة تمجيد النازية. نعرب عن خالص الشكر والامتنان لمملكة البحرين على دعم هذا القرار، الأمر الذي يؤكد تطابق مواقف بلدينا الصديقين من خطر انتشار الفكر اليميني المتطرف في عصرنا. ونشدد على أسفنا بسبب رفض الأعضاء السابقين للمحور النازي تأييد المشروع ونعتبر ذلك سابقة خطيرة قد يمكن استغلالها من قبل بعض القوى لإعادة تقييم أحداث الحرب العالمية الثانية.
...
4 ноября с.г. 3-й комитет ГА ООН принял российский проект резолюции по борьбе с героизацией нацизма. Благодарим Бахрейн за поддержку данного документа, отражающую совпадение позиций наших дружественных стран относительно опасности распространения ультраправой идеологии в современном мире. Одновременно сожалеем, что бывшие члены Оси проголосовали против проекта. Полагаем, что это создаёт опасный прецедент, который может быть использован некоторыми силами для переоценки событий Второй мировой войны.
…
في ٤ نوفمبر ٢٠٢٢ تبنّت اللجنة الثالثة التابعة للجمعية العامة الأممية مشروع القرار الروسي حول مكافحة تمجيد النازية. نعرب عن خالص الشكر والامتنان لمملكة البحرين على دعم هذا القرار، الأمر الذي يؤكد تطابق مواقف بلدينا الصديقين من خطر انتشار الفكر اليميني المتطرف في عصرنا. ونشدد على أسفنا بسبب رفض الأعضاء السابقين للمحور النازي تأييد المشروع ونعتبر ذلك سابقة خطيرة قد يمكن استغلالها من قبل بعض القوى لإعادة تقييم أحداث الحرب العالمية الثانية.
...
4 ноября с.г. 3-й комитет ГА ООН принял российский проект резолюции по борьбе с героизацией нацизма. Благодарим Бахрейн за поддержку данного документа, отражающую совпадение позиций наших дружественных стран относительно опасности распространения ультраправой идеологии в современном мире. Одновременно сожалеем, что бывшие члены Оси проголосовали против проекта. Полагаем, что это создаёт опасный прецедент, который может быть использован некоторыми силами для переоценки событий Второй мировой войны.
👍9❤1🤔1
العربية / Русский
…
اللي ما له أول ما له تالي": في ٩ نوفمبر ٢٠٢٢ أصدر فخامة الرئيس فلاديمير بوتين رئيس روسيا الاتحادية المرسوم الذي ينص على تبني أساسيات سياسة الدولة في مجال حماية وترسيخ القيم التقليدية، ويثبت ذلك أن القيادة الروسية تدرك جيدًا ضرورة الدفاع عن المجتمع الروسي في ظل محاولات الغزو الفكري وضغط الأفكار الغريبة. ونود أن نلفت اهتمامكم إلى النقاط الرئيسي من هذه الوثيقة.
...
«У кого нет прошлого, у того нет будущего»: 9 ноября с.г. Президент России В.В.Путин своим Указом утвердил Основы государственной политики по сохранению и укреплению традиционных ценностей. Это в очередной подтверждает, что российское руководство прекрасно понимает необходимость обеспечения защиты общества от экспансии чуждых деструктивных идей. В этой связи обращаем Ваше внимание на некоторые положения упомянутого документа.
…
اللي ما له أول ما له تالي": في ٩ نوفمبر ٢٠٢٢ أصدر فخامة الرئيس فلاديمير بوتين رئيس روسيا الاتحادية المرسوم الذي ينص على تبني أساسيات سياسة الدولة في مجال حماية وترسيخ القيم التقليدية، ويثبت ذلك أن القيادة الروسية تدرك جيدًا ضرورة الدفاع عن المجتمع الروسي في ظل محاولات الغزو الفكري وضغط الأفكار الغريبة. ونود أن نلفت اهتمامكم إلى النقاط الرئيسي من هذه الوثيقة.
...
«У кого нет прошлого, у того нет будущего»: 9 ноября с.г. Президент России В.В.Путин своим Указом утвердил Основы государственной политики по сохранению и укреплению традиционных ценностей. Это в очередной подтверждает, что российское руководство прекрасно понимает необходимость обеспечения защиты общества от экспансии чуждых деструктивных идей. В этой связи обращаем Ваше внимание на некоторые положения упомянутого документа.
👍9❤3
العربية / Русский
…
كل سنة في ١٦-١٧ ديسمبر يحتفل الشعب البحريني بالأعياد الوطنية للمملكة. في هذا الصدد، تهنئ سفارة روسيا الاتحادية لدى البحرين مواطني البلاد بهذه المناسبة المباركة وتتمنى لهم السلام والمزيد من الرخاء والازدهار. كل عام والبحرين بخير!
...
Ежегодно 16-17 декабря бахрейнский народ празднует свои национальные праздники. По этому радостному случаю Посольство Российской Федерации в Манаме поздравляет граждан страны и желает им мира и процветания. Счастья и всего самого наилучшего!
…
كل سنة في ١٦-١٧ ديسمبر يحتفل الشعب البحريني بالأعياد الوطنية للمملكة. في هذا الصدد، تهنئ سفارة روسيا الاتحادية لدى البحرين مواطني البلاد بهذه المناسبة المباركة وتتمنى لهم السلام والمزيد من الرخاء والازدهار. كل عام والبحرين بخير!
...
Ежегодно 16-17 декабря бахрейнский народ празднует свои национальные праздники. По этому радостному случаю Посольство Российской Федерации в Манаме поздравляет граждан страны и желает им мира и процветания. Счастья и всего самого наилучшего!
👍7🎉1
العربية / Русский
…
في ١٤-١٥ ديسمبر ٢٠٢٢ كان مركز الشيخ إبراهيم بن محمد آل خليفة للثقافة والبحوث يستضيف المنتدى البحريني الروسي الثقافي الأول "تنوع الثقافات كقاعدة الحوار" والملتقى المتحفي التعريفي المشترك. وشاهدت هاتان الفعاليتان عروض المتاحف الروسية والحلقات النقاشية التي بكل التأكيد ستساهم كثيرًا في بناء الروابط الأفقية بين المثقفين البحرينيين والروس وبين المؤسسات ذات الصلة في بلدينا الصديقين. ومن الواضح أن الاجتماعات من هذا القبيل تعبد الطريق نحو المرحلة الجديدة في التعاون الثنائي الثقافي.
…
في ١٤-١٥ ديسمبر ٢٠٢٢ كان مركز الشيخ إبراهيم بن محمد آل خليفة للثقافة والبحوث يستضيف المنتدى البحريني الروسي الثقافي الأول "تنوع الثقافات كقاعدة الحوار" والملتقى المتحفي التعريفي المشترك. وشاهدت هاتان الفعاليتان عروض المتاحف الروسية والحلقات النقاشية التي بكل التأكيد ستساهم كثيرًا في بناء الروابط الأفقية بين المثقفين البحرينيين والروس وبين المؤسسات ذات الصلة في بلدينا الصديقين. ومن الواضح أن الاجتماعات من هذا القبيل تعبد الطريق نحو المرحلة الجديدة في التعاون الثنائي الثقافي.
👍2🔥1
Rus Emb Bahrain
العربية / Русский … في ١٤-١٥ ديسمبر ٢٠٢٢ كان مركز الشيخ إبراهيم بن محمد آل خليفة للثقافة والبحوث يستضيف المنتدى البحريني الروسي الثقافي الأول "تنوع الثقافات كقاعدة الحوار" والملتقى المتحفي التعريفي المشترك. وشاهدت هاتان الفعاليتان عروض المتاحف الروسية والحلقات…
14-15 декабря с.г. Центр культуры и исследований им. шейха Ибрагима бен Мухаммада Аль Халифы принимал I российско-бахрейнский культурный форум «Многообразие культур как основа диалога» и музейное роуд-шоу. В рамках данных мероприятий была проведена серия презентаций ряда российских музеев и несколько круглых столов. Всё это должно поспособствовать налаживанию горизонтальных связей между деятелями культуры и профильными организациями наших дружественных стран. Подобные форумы создают условия для нового этапа развития российско-бахрейнского культурного сотрудничества. Подробнее: https://culture.gov.ru/press/news/pervyy_rossiysko_bakhreynskiy_kulturnyy_forum_i_muzeynoe_roud_shou_proshli_v_korolevstve_bakhreyn/
👍7👏1
العربية / Русский
…
في ١٣-١٥ ديسمبر ٢٠٢٢ كان وفد الجهاز الاتحادي للرقابة البيطرية والنباتية بروسيا الاتحادية يزور مملكة البحرين، حيث أجرى اللقاءات مع المسؤولين البحرينيين، بما في ذلك مع سعادة الدكتور خالد أحمد حسن وكيل وزارة الثروة الحيوانية بوزارة شئون البلديات والزراعة وسعادة الدكتورة نجاة أبو الفتح مديرة إدارة الصحة العامة بوزارة الصحة البحرينية. وتناولت اللقاءات سبل تنشيط التجارة البينية بالسلع الزراعية والغذائية وآفاق الاعتراف بشهادات السلامة الروسية من قبل السلطات البحرينية.
…
في ١٣-١٥ ديسمبر ٢٠٢٢ كان وفد الجهاز الاتحادي للرقابة البيطرية والنباتية بروسيا الاتحادية يزور مملكة البحرين، حيث أجرى اللقاءات مع المسؤولين البحرينيين، بما في ذلك مع سعادة الدكتور خالد أحمد حسن وكيل وزارة الثروة الحيوانية بوزارة شئون البلديات والزراعة وسعادة الدكتورة نجاة أبو الفتح مديرة إدارة الصحة العامة بوزارة الصحة البحرينية. وتناولت اللقاءات سبل تنشيط التجارة البينية بالسلع الزراعية والغذائية وآفاق الاعتراف بشهادات السلامة الروسية من قبل السلطات البحرينية.
👍4👏1
Rus Emb Bahrain
العربية / Русский … في ١٣-١٥ ديسمبر ٢٠٢٢ كان وفد الجهاز الاتحادي للرقابة البيطرية والنباتية بروسيا الاتحادية يزور مملكة البحرين، حيث أجرى اللقاءات مع المسؤولين البحرينيين، بما في ذلك مع سعادة الدكتور خالد أحمد حسن وكيل وزارة الثروة الحيوانية بوزارة شئون البلديات…
13-15 декабря с.г. делегация Россельхознадзора посетила Бахрейн с визитом, в ходе которого ею была проведена серия встреч с бахрейнскими должностными лицами, в т.ч. с замминистра по животноводству при Министерстве по делам муниципалитетов и сельского хозяйства Халедом Ахмадом Хасаном и директором Департамента общественного здоровья Минздрава Королевства Наджат Абу-аль-Фатех. В ходе встреч обсуждались пути наращивания объёмов торговли сельхозтоварами и пищевой продукцией, а также перспективы признания российских сертификатов годности бахрейнскими властями. Подробности: https://fsvps.gov.ru/ru/fsvps/news/215344.html
👍9🕊1
العربية / Русский
…
من ٢٠ حتى ٢٢ ديسمبر ٢٠٢٢ يزور الوفد التجاري الروسي المتمثّل بـ٢٠ شركةً تأخذ من موسكو مقرًا له ومركز موسكو للصادرات وحكومة مدينة موسكو مملكة البحرين وذلك من أجل إطلاع الشركاء البحرينيين على الفرص المتاحة للتعامل الثنائي المثمر. وقد التقى الوفد أثناء الزيارة بجمعية المؤسسات الصغيرة والمتوسّطة البحرينية وخليج البحرين للتكنولوجيات المالية وغيرها من ممثّلي القطاع الخاص بمملكة في اللقاء مع الوفد.
...
С 20 по 22 декабря с.г. в Королевстве Бахрейн находится с визитом российская бизнес-миссия, представленная 20 компаниями из Москвы, Московским экспортным центром и Правительством Москвы. Цель визита – ознакомление бахрейнских партнёров с имеющимися возможностями для осуществления взаимовыгодного сотрудничества. С бахрейнской стороны делегацию встретили представители Бахрейнской ассоциации малых и средних предприятий, Бахрейнской финансово-технологической гавани и иных структур частного сектора Королевства.
…
من ٢٠ حتى ٢٢ ديسمبر ٢٠٢٢ يزور الوفد التجاري الروسي المتمثّل بـ٢٠ شركةً تأخذ من موسكو مقرًا له ومركز موسكو للصادرات وحكومة مدينة موسكو مملكة البحرين وذلك من أجل إطلاع الشركاء البحرينيين على الفرص المتاحة للتعامل الثنائي المثمر. وقد التقى الوفد أثناء الزيارة بجمعية المؤسسات الصغيرة والمتوسّطة البحرينية وخليج البحرين للتكنولوجيات المالية وغيرها من ممثّلي القطاع الخاص بمملكة في اللقاء مع الوفد.
...
С 20 по 22 декабря с.г. в Королевстве Бахрейн находится с визитом российская бизнес-миссия, представленная 20 компаниями из Москвы, Московским экспортным центром и Правительством Москвы. Цель визита – ознакомление бахрейнских партнёров с имеющимися возможностями для осуществления взаимовыгодного сотрудничества. С бахрейнской стороны делегацию встретили представители Бахрейнской ассоциации малых и средних предприятий, Бахрейнской финансово-технологической гавани и иных структур частного сектора Королевства.
👍6🔥2❤1
العربية / Русский
…
في ١٧ ديسمبر ٢٠٢٢ نشرت صحيفة "ذي دايلي تريبيون" البحرينية الناطقة بالإنجليزية نصّ المقابلة مع سعادة الدكتور أليكسي سكوسوريف سفير روسيا الاتحادية لدى مملكة البحرين التي تناولت الأوجه المختلفة للعلاقات الثنائية. ومن بين التصريحات التي أدلى سعادة السفير بها خلال المقابلة:
"...أعتقد أنه حان الوقت للانتقال من الاستثمارات الحافظة إلى التركيز على الاستثمارات المباشرة. وفي الواقع، ينعكس هذا الأمر في مذكّرة التفاهم بين الصندوق الروسي للاستثمارات المباشرة وشركة ممتلكات القابضة بشأن دراسة إمكانية تدشين المصنع الروسي لصناعة الأدوية في البحرين..."؛
يدري الناس في الشرق الأوسط بصفة عامة وفي البحرين على وجه الخصوص الطابع المعقّد للتطوّرات حول أوكرانيا ويفهمون أن المتآمرين الخارجيين يستغلّون البلاد كأنّها دمية في أياديهم والسلاح الذي يمكنهم توجيهه ضد روسيا. وأكثر من ذلك، كثيرًا ما نتلقّي الرسائل التي تحتوي على كلمات التضامن مع بلادنا وتأييدها من البحرينيين والمقيمين في المملكة...".
النص الكامل للمقابلة (بالإنجليزية) وارد على الموقع الرسمي للجريدة (https://www.newsofbahrain.com/bahrain/86652.html).
…
في ١٧ ديسمبر ٢٠٢٢ نشرت صحيفة "ذي دايلي تريبيون" البحرينية الناطقة بالإنجليزية نصّ المقابلة مع سعادة الدكتور أليكسي سكوسوريف سفير روسيا الاتحادية لدى مملكة البحرين التي تناولت الأوجه المختلفة للعلاقات الثنائية. ومن بين التصريحات التي أدلى سعادة السفير بها خلال المقابلة:
"...أعتقد أنه حان الوقت للانتقال من الاستثمارات الحافظة إلى التركيز على الاستثمارات المباشرة. وفي الواقع، ينعكس هذا الأمر في مذكّرة التفاهم بين الصندوق الروسي للاستثمارات المباشرة وشركة ممتلكات القابضة بشأن دراسة إمكانية تدشين المصنع الروسي لصناعة الأدوية في البحرين..."؛
يدري الناس في الشرق الأوسط بصفة عامة وفي البحرين على وجه الخصوص الطابع المعقّد للتطوّرات حول أوكرانيا ويفهمون أن المتآمرين الخارجيين يستغلّون البلاد كأنّها دمية في أياديهم والسلاح الذي يمكنهم توجيهه ضد روسيا. وأكثر من ذلك، كثيرًا ما نتلقّي الرسائل التي تحتوي على كلمات التضامن مع بلادنا وتأييدها من البحرينيين والمقيمين في المملكة...".
النص الكامل للمقابلة (بالإنجليزية) وارد على الموقع الرسمي للجريدة (https://www.newsofbahrain.com/bahrain/86652.html).
👍3🔥2