العربية / Русский
…
في ٨ نوفمبر ٢٠٢٢ استقبلت معالي الشيخة مي بنت محمد آل خليفة رئيسة مجلس أمناء مركز الشيخ إبراهيم بن محمد آل خليفة للثقافة والبحوث رئيسة مجلس إدارة المركز العربي الإقليمي للتراث العالمي سعادة السفير ألكسي سكوسوريف سفير روسيا الاتحادية لدى مملكة البحرين. وتناول اللقاء المسائل المتعلقة بالتعاون بين مؤسسات الثقافة في البلدين الصديقين والتعامل في مجال حماية التراث العالمي.
…
8 ноября с.г. Председатель Попечительского совета Центра культуры и исследований им. шейха Ибрагима бен Мухаммада Аль Халифы, Председатель Правления Арабского регионального центра всемирного наследия шейха Мэй бинт Мухаммад Аль Халифа приняла Посла Российской Федерации в Королевстве Бахрейн Алексея Скосырева. На встрече обсуждались вопросы сотрудничества учреждений культуры наших дружественных стран и взаимодействие в области защиты всемирного наследия.
…
في ٨ نوفمبر ٢٠٢٢ استقبلت معالي الشيخة مي بنت محمد آل خليفة رئيسة مجلس أمناء مركز الشيخ إبراهيم بن محمد آل خليفة للثقافة والبحوث رئيسة مجلس إدارة المركز العربي الإقليمي للتراث العالمي سعادة السفير ألكسي سكوسوريف سفير روسيا الاتحادية لدى مملكة البحرين. وتناول اللقاء المسائل المتعلقة بالتعاون بين مؤسسات الثقافة في البلدين الصديقين والتعامل في مجال حماية التراث العالمي.
…
8 ноября с.г. Председатель Попечительского совета Центра культуры и исследований им. шейха Ибрагима бен Мухаммада Аль Халифы, Председатель Правления Арабского регионального центра всемирного наследия шейха Мэй бинт Мухаммад Аль Халифа приняла Посла Российской Федерации в Королевстве Бахрейн Алексея Скосырева. На встрече обсуждались вопросы сотрудничества учреждений культуры наших дружественных стран и взаимодействие в области защиты всемирного наследия.
👍8🔥1
العربية / Русский
…
في ١٣ نوفمبر ٢٠٢٢ استقبل سعادة الدكتور الشيخ عبدالله بن أحمد آل خليفة وكيل وزارة خارجية مملكة البحرين للشئون السياسية سعادة السفير ألكسي سكوسوريف سفير روسيا الاتحادية في المنامة، حيث تناول اللقاء بينهما العلاقات البحرينية الروسية الثنائية والمسائل ذات الاهتمام المشترك.
…
13 ноября с.г. заместитель Министра иностранных дел Бахрейна по политическим вопросам шейх Абдалла бен Ахмад Аль Халифа принял Посла Российской Федерации в Манаме Алексея Скосырева. В ходе встречи были рассмотрены двусторонние отношения, а также ряд вопросов, представляющих общий интерес.
…
في ١٣ نوفمبر ٢٠٢٢ استقبل سعادة الدكتور الشيخ عبدالله بن أحمد آل خليفة وكيل وزارة خارجية مملكة البحرين للشئون السياسية سعادة السفير ألكسي سكوسوريف سفير روسيا الاتحادية في المنامة، حيث تناول اللقاء بينهما العلاقات البحرينية الروسية الثنائية والمسائل ذات الاهتمام المشترك.
…
13 ноября с.г. заместитель Министра иностранных дел Бахрейна по политическим вопросам шейх Абдалла бен Ахмад Аль Халифа принял Посла Российской Федерации в Манаме Алексея Скосырева. В ходе встречи были рассмотрены двусторонние отношения, а также ряд вопросов, представляющих общий интерес.
👍9👏2🤔1
العربية / Русский
…
الآن نشهد كثيرًا من الدعوات للحلّ السياسي للأزمة الأوكرانية. لكن حينما تؤيد روسيا الدبلوماسية والحوار بدون أية تردّد، أعلن حزب الحرب الحاكم في كييف رفضه القاطع للمفاوضات من أجل السلام. نلفت اهتمامكم إلى بعض الأمثلة للتصريحات من هذا القبيل.
…
В настоящее время мы наблюдаем множество призывов к политическому разрешению украинского кризиса. Но в то время как Россия безоговорочно поддерживает дипломатию и диалог, партия войны в Киеве отвергает мирные переговоры. Обращаем внимание на некоторые заявления подобного рода.
…
الآن نشهد كثيرًا من الدعوات للحلّ السياسي للأزمة الأوكرانية. لكن حينما تؤيد روسيا الدبلوماسية والحوار بدون أية تردّد، أعلن حزب الحرب الحاكم في كييف رفضه القاطع للمفاوضات من أجل السلام. نلفت اهتمامكم إلى بعض الأمثلة للتصريحات من هذا القبيل.
…
В настоящее время мы наблюдаем множество призывов к политическому разрешению украинского кризиса. Но в то время как Россия безоговорочно поддерживает дипломатию и диалог, партия войны в Киеве отвергает мирные переговоры. Обращаем внимание на некоторые заявления подобного рода.
👍11😱1
العربية / Русский
…
في ٢٩ نوفمبر ٢٠٢٢ استقبل سعادة الشيخ خليفة بن أحمد بن عبدالله آل خليفة رئيس هيئة البحرين للثقافة والآثار سعادة الدكتور أليكسي سكوسوريف سفير روسيا الاتحادية لدى المنامة. وتناول اللقاء بينهما آفاق تعزيز التعاون الثقافي بين البلدين الصديقين وجدول الفعاليات المشتركة.
...
29 ноября с.г. Посол России в Манаме Алексей Скосырев провёл встречу с Главой Управления по делам культуры и древностей Королевства Бахрейн, в ходе которой ими были рассмотрены перспективы укрепления культурного сотрудничества между двумя дружественными странами и планы проведения совместных мероприятий.
…
في ٢٩ نوفمبر ٢٠٢٢ استقبل سعادة الشيخ خليفة بن أحمد بن عبدالله آل خليفة رئيس هيئة البحرين للثقافة والآثار سعادة الدكتور أليكسي سكوسوريف سفير روسيا الاتحادية لدى المنامة. وتناول اللقاء بينهما آفاق تعزيز التعاون الثقافي بين البلدين الصديقين وجدول الفعاليات المشتركة.
...
29 ноября с.г. Посол России в Манаме Алексей Скосырев провёл встречу с Главой Управления по делам культуры и древностей Королевства Бахрейн, в ходе которой ими были рассмотрены перспективы укрепления культурного сотрудничества между двумя дружественными странами и планы проведения совместных мероприятий.
👍8🤩1
العربية / Русский
…
في ٢٩ نوفمبر ٢٠٢٢ استقبل سعادة السيد عبدالله بن عادل فخرو وزير الصناعة والتجارة بمملكة البحرين سعادة الدكتور أليكسي سكوسوريف سفير روسيا الاتحادية لدى المنامة. وتناول اللقاء بينهما التحضيرات للاجتماع الثالث للجنة البحرينية الروسية الحكومية المشتركة وسبل تعزيز التعاون الاقتصادي والاستثماري بين البلدين الصديقين.
...
29 ноября с.г. Посол России в Манаме Алексей Скосырев провёл встречу с Министром промышленности и торговли Абдаллой бен Аделем Фахро, в ходе которой ими были рассмотрены вопросы подготовки третьего заседания российско-бахрейнской межправкомиссии и пути укрепления торгово-экономического сотрудничества между двумя дружественными странами.
…
في ٢٩ نوفمبر ٢٠٢٢ استقبل سعادة السيد عبدالله بن عادل فخرو وزير الصناعة والتجارة بمملكة البحرين سعادة الدكتور أليكسي سكوسوريف سفير روسيا الاتحادية لدى المنامة. وتناول اللقاء بينهما التحضيرات للاجتماع الثالث للجنة البحرينية الروسية الحكومية المشتركة وسبل تعزيز التعاون الاقتصادي والاستثماري بين البلدين الصديقين.
...
29 ноября с.г. Посол России в Манаме Алексей Скосырев провёл встречу с Министром промышленности и торговли Абдаллой бен Аделем Фахро, в ходе которой ими были рассмотрены вопросы подготовки третьего заседания российско-бахрейнской межправкомиссии и пути укрепления торгово-экономического сотрудничества между двумя дружественными странами.
👍10🔥1👏1
العربية / Русский
…
في ٦ ديسمبر ٢٠٢٢ استقبل معالي الشيخ خالد بن أحمد بن محمد آل خليفة مستشار جلالة الملك للشئون الدبلوماسية سعادة الدكتور أليكسي سكوسوريف سفير روسيا الاتحادية لدى المنامة. وتناول اللقاء بينهما العلاقات الثنائية بين البلدين الصديقين وبعض المواضيع ذات الاهتمام المشترك.
...
6 декабря с.г. Посол России в Манаме Алексей Скосырев провёл встречу с советником Короля Бахрейна по дипломатическим вопросам шейхом Халедом бен Ахмадом бен Мухаммадом Аль Халифой, в ходе которой ими были рассмотрены дружественные отношения между двумя странами и ряд вопросов, представляющих общий интерес.
…
في ٦ ديسمبر ٢٠٢٢ استقبل معالي الشيخ خالد بن أحمد بن محمد آل خليفة مستشار جلالة الملك للشئون الدبلوماسية سعادة الدكتور أليكسي سكوسوريف سفير روسيا الاتحادية لدى المنامة. وتناول اللقاء بينهما العلاقات الثنائية بين البلدين الصديقين وبعض المواضيع ذات الاهتمام المشترك.
...
6 декабря с.г. Посол России в Манаме Алексей Скосырев провёл встречу с советником Короля Бахрейна по дипломатическим вопросам шейхом Халедом бен Ахмадом бен Мухаммадом Аль Халифой, в ходе которой ими были рассмотрены дружественные отношения между двумя странами и ряд вопросов, представляющих общий интерес.
👍8🍾1🤗1
العربية / Русский
…
في ٤ نوفمبر ٢٠٢٢ تبنّت اللجنة الثالثة التابعة للجمعية العامة الأممية مشروع القرار الروسي حول مكافحة تمجيد النازية. نعرب عن خالص الشكر والامتنان لمملكة البحرين على دعم هذا القرار، الأمر الذي يؤكد تطابق مواقف بلدينا الصديقين من خطر انتشار الفكر اليميني المتطرف في عصرنا. ونشدد على أسفنا بسبب رفض الأعضاء السابقين للمحور النازي تأييد المشروع ونعتبر ذلك سابقة خطيرة قد يمكن استغلالها من قبل بعض القوى لإعادة تقييم أحداث الحرب العالمية الثانية.
...
4 ноября с.г. 3-й комитет ГА ООН принял российский проект резолюции по борьбе с героизацией нацизма. Благодарим Бахрейн за поддержку данного документа, отражающую совпадение позиций наших дружественных стран относительно опасности распространения ультраправой идеологии в современном мире. Одновременно сожалеем, что бывшие члены Оси проголосовали против проекта. Полагаем, что это создаёт опасный прецедент, который может быть использован некоторыми силами для переоценки событий Второй мировой войны.
…
في ٤ نوفمبر ٢٠٢٢ تبنّت اللجنة الثالثة التابعة للجمعية العامة الأممية مشروع القرار الروسي حول مكافحة تمجيد النازية. نعرب عن خالص الشكر والامتنان لمملكة البحرين على دعم هذا القرار، الأمر الذي يؤكد تطابق مواقف بلدينا الصديقين من خطر انتشار الفكر اليميني المتطرف في عصرنا. ونشدد على أسفنا بسبب رفض الأعضاء السابقين للمحور النازي تأييد المشروع ونعتبر ذلك سابقة خطيرة قد يمكن استغلالها من قبل بعض القوى لإعادة تقييم أحداث الحرب العالمية الثانية.
...
4 ноября с.г. 3-й комитет ГА ООН принял российский проект резолюции по борьбе с героизацией нацизма. Благодарим Бахрейн за поддержку данного документа, отражающую совпадение позиций наших дружественных стран относительно опасности распространения ультраправой идеологии в современном мире. Одновременно сожалеем, что бывшие члены Оси проголосовали против проекта. Полагаем, что это создаёт опасный прецедент, который может быть использован некоторыми силами для переоценки событий Второй мировой войны.
👍9❤1🤔1
العربية / Русский
…
اللي ما له أول ما له تالي": في ٩ نوفمبر ٢٠٢٢ أصدر فخامة الرئيس فلاديمير بوتين رئيس روسيا الاتحادية المرسوم الذي ينص على تبني أساسيات سياسة الدولة في مجال حماية وترسيخ القيم التقليدية، ويثبت ذلك أن القيادة الروسية تدرك جيدًا ضرورة الدفاع عن المجتمع الروسي في ظل محاولات الغزو الفكري وضغط الأفكار الغريبة. ونود أن نلفت اهتمامكم إلى النقاط الرئيسي من هذه الوثيقة.
...
«У кого нет прошлого, у того нет будущего»: 9 ноября с.г. Президент России В.В.Путин своим Указом утвердил Основы государственной политики по сохранению и укреплению традиционных ценностей. Это в очередной подтверждает, что российское руководство прекрасно понимает необходимость обеспечения защиты общества от экспансии чуждых деструктивных идей. В этой связи обращаем Ваше внимание на некоторые положения упомянутого документа.
…
اللي ما له أول ما له تالي": في ٩ نوفمبر ٢٠٢٢ أصدر فخامة الرئيس فلاديمير بوتين رئيس روسيا الاتحادية المرسوم الذي ينص على تبني أساسيات سياسة الدولة في مجال حماية وترسيخ القيم التقليدية، ويثبت ذلك أن القيادة الروسية تدرك جيدًا ضرورة الدفاع عن المجتمع الروسي في ظل محاولات الغزو الفكري وضغط الأفكار الغريبة. ونود أن نلفت اهتمامكم إلى النقاط الرئيسي من هذه الوثيقة.
...
«У кого нет прошлого, у того нет будущего»: 9 ноября с.г. Президент России В.В.Путин своим Указом утвердил Основы государственной политики по сохранению и укреплению традиционных ценностей. Это в очередной подтверждает, что российское руководство прекрасно понимает необходимость обеспечения защиты общества от экспансии чуждых деструктивных идей. В этой связи обращаем Ваше внимание на некоторые положения упомянутого документа.
👍9❤3
العربية / Русский
…
كل سنة في ١٦-١٧ ديسمبر يحتفل الشعب البحريني بالأعياد الوطنية للمملكة. في هذا الصدد، تهنئ سفارة روسيا الاتحادية لدى البحرين مواطني البلاد بهذه المناسبة المباركة وتتمنى لهم السلام والمزيد من الرخاء والازدهار. كل عام والبحرين بخير!
...
Ежегодно 16-17 декабря бахрейнский народ празднует свои национальные праздники. По этому радостному случаю Посольство Российской Федерации в Манаме поздравляет граждан страны и желает им мира и процветания. Счастья и всего самого наилучшего!
…
كل سنة في ١٦-١٧ ديسمبر يحتفل الشعب البحريني بالأعياد الوطنية للمملكة. في هذا الصدد، تهنئ سفارة روسيا الاتحادية لدى البحرين مواطني البلاد بهذه المناسبة المباركة وتتمنى لهم السلام والمزيد من الرخاء والازدهار. كل عام والبحرين بخير!
...
Ежегодно 16-17 декабря бахрейнский народ празднует свои национальные праздники. По этому радостному случаю Посольство Российской Федерации в Манаме поздравляет граждан страны и желает им мира и процветания. Счастья и всего самого наилучшего!
👍7🎉1
العربية / Русский
…
في ١٤-١٥ ديسمبر ٢٠٢٢ كان مركز الشيخ إبراهيم بن محمد آل خليفة للثقافة والبحوث يستضيف المنتدى البحريني الروسي الثقافي الأول "تنوع الثقافات كقاعدة الحوار" والملتقى المتحفي التعريفي المشترك. وشاهدت هاتان الفعاليتان عروض المتاحف الروسية والحلقات النقاشية التي بكل التأكيد ستساهم كثيرًا في بناء الروابط الأفقية بين المثقفين البحرينيين والروس وبين المؤسسات ذات الصلة في بلدينا الصديقين. ومن الواضح أن الاجتماعات من هذا القبيل تعبد الطريق نحو المرحلة الجديدة في التعاون الثنائي الثقافي.
…
في ١٤-١٥ ديسمبر ٢٠٢٢ كان مركز الشيخ إبراهيم بن محمد آل خليفة للثقافة والبحوث يستضيف المنتدى البحريني الروسي الثقافي الأول "تنوع الثقافات كقاعدة الحوار" والملتقى المتحفي التعريفي المشترك. وشاهدت هاتان الفعاليتان عروض المتاحف الروسية والحلقات النقاشية التي بكل التأكيد ستساهم كثيرًا في بناء الروابط الأفقية بين المثقفين البحرينيين والروس وبين المؤسسات ذات الصلة في بلدينا الصديقين. ومن الواضح أن الاجتماعات من هذا القبيل تعبد الطريق نحو المرحلة الجديدة في التعاون الثنائي الثقافي.
👍2🔥1
Rus Emb Bahrain
العربية / Русский … في ١٤-١٥ ديسمبر ٢٠٢٢ كان مركز الشيخ إبراهيم بن محمد آل خليفة للثقافة والبحوث يستضيف المنتدى البحريني الروسي الثقافي الأول "تنوع الثقافات كقاعدة الحوار" والملتقى المتحفي التعريفي المشترك. وشاهدت هاتان الفعاليتان عروض المتاحف الروسية والحلقات…
14-15 декабря с.г. Центр культуры и исследований им. шейха Ибрагима бен Мухаммада Аль Халифы принимал I российско-бахрейнский культурный форум «Многообразие культур как основа диалога» и музейное роуд-шоу. В рамках данных мероприятий была проведена серия презентаций ряда российских музеев и несколько круглых столов. Всё это должно поспособствовать налаживанию горизонтальных связей между деятелями культуры и профильными организациями наших дружественных стран. Подобные форумы создают условия для нового этапа развития российско-бахрейнского культурного сотрудничества. Подробнее: https://culture.gov.ru/press/news/pervyy_rossiysko_bakhreynskiy_kulturnyy_forum_i_muzeynoe_roud_shou_proshli_v_korolevstve_bakhreyn/
👍7👏1