العربية / Русский
…
في ٢٤ أكتوبر ٢٠٢٢ حضر سعادة السفير ألكسي سكوسوريف سفير روسيا الاتحادية لدى مملكة البحرين بعض الفعاليات في إطار مهرجان ديوالي للأنوار حيث نقل أطيب تحياته وأخلص تبريكاته وأفضل تهانيه إلى الجالية الهندوسية بالمملكة بمناسبة هذا العيد.
...
24 августа с.г. Посол Российской Федерации на Бахрейне Алексей Скосырев принял участие в мероприятиях, приуроченных к фестивалю огней Дивали. В ходе празднований он передал свои наилучшие пожелания индуистской общине Королевства по данному поводу.

Русский / العربية
…
Посольство Российской Федерации в Королевстве Бахрейн поздравляет всех соотечественников с прошедшим Днём народного единства (4 ноября) и желает успехов и новых достижений во имя блага нашей общей Родины. Сообщаем также, что в связи данным праздником 6 ноября с.г. Консульский отдел Посольства не будет осуществлять приём заявителей.
…
تهنئ سفارة روسيا الاتحادية لدى مملكة البحرين جميع المواطنين بمناسبة يوم الوحدة الوطنية الروسية المنصرم (٤ نوفمبر) وتتمنى التوفيق والسداد والنجاحات الجديدة من أجل وطننا. وفي هذا الصدد نفيد أيضًا بأن القسم القنصلي للسفارة سيظل مغلقًا أمام المراجعين في ٦ نوفمبر.

العربية / Русский
…
في ٢-٤ نوفمبر ٢٠٢٢ كانت الوفود من روسيا الاتحادية، بما في ذلك ممثلو جمهورية تتارستان والكنيسة الأرثوذكسية الروسية والنظارات الدينية لمسلمي البلاد، تشارك في فعاليات ملتقى البحرين للحوار "الشرق والغرب من أجل التعايش الإنساني"، حيث عرضت التجربة الروسية الفريدة من نوعها في مجال تحفيز التسامح والتواصل والتفاهم بين الحضارات والأديان.
…
2-4 ноября с.г. несколько российских делегаций, включая представителей Республики Татарстан, Русской православной церкви и организаций российских мусульман, принимали участие в Бахрейнском форуме «Диалог Востока и Запада во имя человеческого сосуществования». В ходе мероприятий в рамках данного религиозного саммита они представили уникальный российский опыт в области продвижения веротерпимости, межконфессионального и межцивилизационного диалога, а также межкультурной коммуникации.

العربية / Русский
…
في ٢-٤ نوفمبر ٢٠٢٢ كان الوفد من جمهورية تتارستان الروسية الذي كان يترأسه السيد رستم مينيخانوف رئيس الإقليم يقوم بالزيارة لمملكة البحرين، وذلك للمشاركة في ملتقى البحرين للحوار. على هوامش هذا المنتدى أجرى الوفد سلسلة من اللقاءات والمقابلات مع كبار المسؤولين من البحرين والأطراف الأخرى.
…
2-4 ноября с.г. делегация из Республики Татарстан (РТ) во главе с руководителем региона Рустамом Миннихановым посетила Бахрейн с визитом для участия в Бахрейнском форуме «Диалог Востока и Запада». В ходе визита представители РТ провели серию встреч с высокопоставленными должностными лицами Королевства и других стран.

العربية / Русский
…
في ٨ نوفمبر ٢٠٢٢ استقبلت معالي الشيخة مي بنت محمد آل خليفة رئيسة مجلس أمناء مركز الشيخ إبراهيم بن محمد آل خليفة للثقافة والبحوث رئيسة مجلس إدارة المركز العربي الإقليمي للتراث العالمي سعادة السفير ألكسي سكوسوريف سفير روسيا الاتحادية لدى مملكة البحرين. وتناول اللقاء المسائل المتعلقة بالتعاون بين مؤسسات الثقافة في البلدين الصديقين والتعامل في مجال حماية التراث العالمي.
…
8 ноября с.г. Председатель Попечительского совета Центра культуры и исследований им. шейха Ибрагима бен Мухаммада Аль Халифы, Председатель Правления Арабского регионального центра всемирного наследия шейха Мэй бинт Мухаммад Аль Халифа приняла Посла Российской Федерации в Королевстве Бахрейн Алексея Скосырева. На встрече обсуждались вопросы сотрудничества учреждений культуры наших дружественных стран и взаимодействие в области защиты всемирного наследия.

العربية / Русский
…
في ١٣ نوفمبر ٢٠٢٢ استقبل سعادة الدكتور الشيخ عبدالله بن أحمد آل خليفة وكيل وزارة خارجية مملكة البحرين للشئون السياسية سعادة السفير ألكسي سكوسوريف سفير روسيا الاتحادية في المنامة، حيث تناول اللقاء بينهما العلاقات البحرينية الروسية الثنائية والمسائل ذات الاهتمام المشترك.
…
13 ноября с.г. заместитель Министра иностранных дел Бахрейна по политическим вопросам шейх Абдалла бен Ахмад Аль Халифа принял Посла Российской Федерации в Манаме Алексея Скосырева. В ходе встречи были рассмотрены двусторонние отношения, а также ряд вопросов, представляющих общий интерес.

العربية / Русский
…
الآن نشهد كثيرًا من الدعوات للحلّ السياسي للأزمة الأوكرانية. لكن حينما تؤيد روسيا الدبلوماسية والحوار بدون أية تردّد، أعلن حزب الحرب الحاكم في كييف رفضه القاطع للمفاوضات من أجل السلام. نلفت اهتمامكم إلى بعض الأمثلة للتصريحات من هذا القبيل.
…
В настоящее время мы наблюдаем множество призывов к политическому разрешению украинского кризиса. Но в то время как Россия безоговорочно поддерживает дипломатию и диалог, партия войны в Киеве отвергает мирные переговоры. Обращаем внимание на некоторые заявления подобного рода.

العربية / Русский
…
في ٢٩ نوفمبر ٢٠٢٢ استقبل سعادة الشيخ خليفة بن أحمد بن عبدالله آل خليفة رئيس هيئة البحرين للثقافة والآثار سعادة الدكتور أليكسي سكوسوريف سفير روسيا الاتحادية لدى المنامة. وتناول اللقاء بينهما آفاق تعزيز التعاون الثقافي بين البلدين الصديقين وجدول الفعاليات المشتركة.
...
29 ноября с.г. Посол России в Манаме Алексей Скосырев провёл встречу с Главой Управления по делам культуры и древностей Королевства Бахрейн, в ходе которой ими были рассмотрены перспективы укрепления культурного сотрудничества между двумя дружественными странами и планы проведения совместных мероприятий.

العربية / Русский
…
في ٢٩ نوفمبر ٢٠٢٢ استقبل سعادة السيد عبدالله بن عادل فخرو وزير الصناعة والتجارة بمملكة البحرين سعادة الدكتور أليكسي سكوسوريف سفير روسيا الاتحادية لدى المنامة. وتناول اللقاء بينهما التحضيرات للاجتماع الثالث للجنة البحرينية الروسية الحكومية المشتركة وسبل تعزيز التعاون الاقتصادي والاستثماري بين البلدين الصديقين.
...
29 ноября с.г. Посол России в Манаме Алексей Скосырев провёл встречу с Министром промышленности и торговли Абдаллой бен Аделем Фахро, в ходе которой ими были рассмотрены вопросы подготовки третьего заседания российско-бахрейнской межправкомиссии и пути укрепления торгово-экономического сотрудничества между двумя дружественными странами.

العربية / Русский
…
في ٦ ديسمبر ٢٠٢٢ استقبل معالي الشيخ خالد بن أحمد بن محمد آل خليفة مستشار جلالة الملك للشئون الدبلوماسية سعادة الدكتور أليكسي سكوسوريف سفير روسيا الاتحادية لدى المنامة. وتناول اللقاء بينهما العلاقات الثنائية بين البلدين الصديقين وبعض المواضيع ذات الاهتمام المشترك.
...
6 декабря с.г. Посол России в Манаме Алексей Скосырев провёл встречу с советником Короля Бахрейна по дипломатическим вопросам шейхом Халедом бен Ахмадом бен Мухаммадом Аль Халифой, в ходе которой ими были рассмотрены дружественные отношения между двумя странами и ряд вопросов, представляющих общий интерес.

العربية / Русский
…
في ٤ نوفمبر ٢٠٢٢ تبنّت اللجنة الثالثة التابعة للجمعية العامة الأممية مشروع القرار الروسي حول مكافحة تمجيد النازية. نعرب عن خالص الشكر والامتنان لمملكة البحرين على دعم هذا القرار، الأمر الذي يؤكد تطابق مواقف بلدينا الصديقين من خطر انتشار الفكر اليميني المتطرف في عصرنا. ونشدد على أسفنا بسبب رفض الأعضاء السابقين للمحور النازي تأييد المشروع ونعتبر ذلك سابقة خطيرة قد يمكن استغلالها من قبل بعض القوى لإعادة تقييم أحداث الحرب العالمية الثانية.
...
4 ноября с.г. 3-й комитет ГА ООН принял российский проект резолюции по борьбе с героизацией нацизма. Благодарим Бахрейн за поддержку данного документа, отражающую совпадение позиций наших дружественных стран относительно опасности распространения ультраправой идеологии в современном мире. Одновременно сожалеем, что бывшие члены Оси проголосовали против проекта. Полагаем, что это создаёт опасный прецедент, который может быть использован некоторыми силами для переоценки событий Второй мировой войны.