العربية / Русский
…
انطلق أمس (١٥ أكتوبر ٢٠٢٢) مهرجان البحرين السينمائي الذي تم تنظيمه تحت رعاية هيئة البحرين للثقافة والآثار والذي سيستمرّ حتى ١٩ أكتوبر ٢٠٢٢. يعرض المهرجان وبالتعاون مع مؤسسة روسكينو فيلمي "ابن الموسر" (١٧ أكتوبر ٢٠٢٢، الساعة ٨:٠٠ مساءً) و"بولشوي" (١٨ أكتوبر ٢٠٢٢، الساعة ٨:٠٠ مساءً) من الإنتاج الروسي بسينما مجمع السيف التجاري. ويشار إلى أن حضور العرضين سيكون متاحًا بشكل مجاني للجمهور.
…
Вчера (15 октября с.г.) при поддержке Управления по делам культуры и древностей Бахрейна был открыт очередной Бахрейнский кинофестиваль, который продлится до 19 октября с.г. В рамках него при содействии «Роскино» в кинотеатре ТЦ «Сиф Молл» состоится показ двух российских картин – комедии «Холоп» (17 октября с.г., 20:00) и драмы «Большой» (18 октября с.г., 20:00). Организаторы сообщают, что вход на показы будет свободным.
…
انطلق أمس (١٥ أكتوبر ٢٠٢٢) مهرجان البحرين السينمائي الذي تم تنظيمه تحت رعاية هيئة البحرين للثقافة والآثار والذي سيستمرّ حتى ١٩ أكتوبر ٢٠٢٢. يعرض المهرجان وبالتعاون مع مؤسسة روسكينو فيلمي "ابن الموسر" (١٧ أكتوبر ٢٠٢٢، الساعة ٨:٠٠ مساءً) و"بولشوي" (١٨ أكتوبر ٢٠٢٢، الساعة ٨:٠٠ مساءً) من الإنتاج الروسي بسينما مجمع السيف التجاري. ويشار إلى أن حضور العرضين سيكون متاحًا بشكل مجاني للجمهور.
…
Вчера (15 октября с.г.) при поддержке Управления по делам культуры и древностей Бахрейна был открыт очередной Бахрейнский кинофестиваль, который продлится до 19 октября с.г. В рамках него при содействии «Роскино» в кинотеатре ТЦ «Сиф Молл» состоится показ двух российских картин – комедии «Холоп» (17 октября с.г., 20:00) и драмы «Большой» (18 октября с.г., 20:00). Организаторы сообщают, что вход на показы будет свободным.
👍10👏1
العربية / Русский
…
شارك سعادة د.عبدالرحمن عسكر الرئيس التنفيذي للهيئة العامة للرياضة بمملكة البحرين في فعاليات منتدى "روسيا: دولة الرياضة" الذي تم عقده في مقاطعة كيميروفو الروسية في ٢٨-٣٠ سبتمبر ٢٠٢٢. على هوامش هذه الندوة التقى سعادة الدكتور بمعالي الوزير أوليغ ماطيتسين وزير شؤون الرياضة بروسيا الاتحادية. وأشاد سعادته في الكلمة التي ألقاها أثناء الجلسة العامة للمنتدى بمساهمة روسيا القوية في تطوير الكوادر الرياضية البحرينية عن طريق الخبراء والمعسكرات التدريبية، كما أعرب عن تطلّع المملكة إلى حضور المباريات المشتركة.
…
Исполнительный директор Главного спортивного управления Бахрейна Абд-ар-Рахман Аскер принял участие в мероприятиях форума «Россия – спортивная держава», проведённого 28-30 сентября с.г. в Кемерово. Там он встретился с Министром спорта России Олегом Матыциным. В ходе выступления на Форуме А.Аскер высоко оценил российский вклад в развитие спортивной базы Бахрейна через своих специалистов и тренировочные сборы, а также выразил заинтересованность Королевства в участии в совместных соревнованиях.
…
شارك سعادة د.عبدالرحمن عسكر الرئيس التنفيذي للهيئة العامة للرياضة بمملكة البحرين في فعاليات منتدى "روسيا: دولة الرياضة" الذي تم عقده في مقاطعة كيميروفو الروسية في ٢٨-٣٠ سبتمبر ٢٠٢٢. على هوامش هذه الندوة التقى سعادة الدكتور بمعالي الوزير أوليغ ماطيتسين وزير شؤون الرياضة بروسيا الاتحادية. وأشاد سعادته في الكلمة التي ألقاها أثناء الجلسة العامة للمنتدى بمساهمة روسيا القوية في تطوير الكوادر الرياضية البحرينية عن طريق الخبراء والمعسكرات التدريبية، كما أعرب عن تطلّع المملكة إلى حضور المباريات المشتركة.
…
Исполнительный директор Главного спортивного управления Бахрейна Абд-ар-Рахман Аскер принял участие в мероприятиях форума «Россия – спортивная держава», проведённого 28-30 сентября с.г. в Кемерово. Там он встретился с Министром спорта России Олегом Матыциным. В ходе выступления на Форуме А.Аскер высоко оценил российский вклад в развитие спортивной базы Бахрейна через своих специалистов и тренировочные сборы, а также выразил заинтересованность Королевства в участии в совместных соревнованиях.
👍9👏1
العربية / Русский
…
في ١٩ أكتوبر ٢٠٢٢ قدّم سعادة السيد أليكسي سكوسوريف السفير المعين لروسيا الاتحادية لدى المنامة أوراق اعتماده سفيرًا فوق العادة مفوّضًا إلى صاحب الجلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة ملك مملكة البحرين المعظم. خلال المقابلة سلم سعادة السفير على جلالته لفخامة الرئيس فلاديمير بوتين رئيس روسيا الاتحادية وأكد على حرص موسكو على تعزيز وشائج الصداقة بين الشعبين والبلدين الصديقين.
...
19 октября с.г. Посол Российской Федерации в Манаме Алексей Скосырев вручил верительные грамоты Королю Бахрейна Хамаду бен Исе Аль Халифе. В ходе аудиенции он поприветствовал монарха от имени Президента России В.В.Путина и подтвердил настрой Москвы на укрепление уз дружбы, связывающих народы двух стран.
…
في ١٩ أكتوبر ٢٠٢٢ قدّم سعادة السيد أليكسي سكوسوريف السفير المعين لروسيا الاتحادية لدى المنامة أوراق اعتماده سفيرًا فوق العادة مفوّضًا إلى صاحب الجلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة ملك مملكة البحرين المعظم. خلال المقابلة سلم سعادة السفير على جلالته لفخامة الرئيس فلاديمير بوتين رئيس روسيا الاتحادية وأكد على حرص موسكو على تعزيز وشائج الصداقة بين الشعبين والبلدين الصديقين.
...
19 октября с.г. Посол Российской Федерации в Манаме Алексей Скосырев вручил верительные грамоты Королю Бахрейна Хамаду бен Исе Аль Халифе. В ходе аудиенции он поприветствовал монарха от имени Президента России В.В.Путина и подтвердил настрой Москвы на укрепление уз дружбы, связывающих народы двух стран.
👍9👏1
العربية / Русский
…
تشير سفارة روسيا الاتحادية لدى مملكة البحرين إلى أن السلطات المعنية اتخذت القرار بإلغاء الفحص المختبري الإلزامي لكوفيد-١٩ كشرطٍ لدخول الأراضي الروسية بدءًا من ٢١ أكتوبر ٢٠٢٢. في نفس الوقت، على جميع المسافرين القادمين إلى روسيا استكمال الاستمارة الخاصة مع البيانات الشخصية عند عبور الحدود.
...
Посольство Российской Федерации в Королевстве Бахрейн сообщает, что с 21 октября с.г. решением уполномоченных органов отменено требование об обязательном прохождении ПЦР-тестирования для всех категорий лиц как до, так и после пересечения российской границы. В то же время заполнение анкеты по прибытии по-прежнему необходимо.
…
تشير سفارة روسيا الاتحادية لدى مملكة البحرين إلى أن السلطات المعنية اتخذت القرار بإلغاء الفحص المختبري الإلزامي لكوفيد-١٩ كشرطٍ لدخول الأراضي الروسية بدءًا من ٢١ أكتوبر ٢٠٢٢. في نفس الوقت، على جميع المسافرين القادمين إلى روسيا استكمال الاستمارة الخاصة مع البيانات الشخصية عند عبور الحدود.
...
Посольство Российской Федерации в Королевстве Бахрейн сообщает, что с 21 октября с.г. решением уполномоченных органов отменено требование об обязательном прохождении ПЦР-тестирования для всех категорий лиц как до, так и после пересечения российской границы. В то же время заполнение анкеты по прибытии по-прежнему необходимо.
👍12
العربية / Русский
…
في الآونة الأخيرة ترصد روسيا مزيدًا من بوادر استعداد النظام الحاكم في كييف ورعاته بالخارج للأعمال الاستفزازية باستخدام القنبلة النووية القذرة. نلفت اهتمامكم في هذا الصدد إلى تقرير وزارة الدفاع الروسية بهذا الخصوص. الموجز له وارد على موقع قناة "آر تي العربية" (https://ar.rt.com/u1f1).
…
В последнее время Российская Федерация отмечает всё больше признаков готовности киевского режима и его зарубежных спонсоров к организации провокаций с применением т.н. «грязной бомбы» (радиологическое оружие). В этой связи обращаем ваше внимание на доклад Минобороны России по данной теме. Выдержка из доклада доступна на сайте канала RT (https://russian.rt.com/ussr/news/1065227-mo-rossii-gotovnost-sily).
…
في الآونة الأخيرة ترصد روسيا مزيدًا من بوادر استعداد النظام الحاكم في كييف ورعاته بالخارج للأعمال الاستفزازية باستخدام القنبلة النووية القذرة. نلفت اهتمامكم في هذا الصدد إلى تقرير وزارة الدفاع الروسية بهذا الخصوص. الموجز له وارد على موقع قناة "آر تي العربية" (https://ar.rt.com/u1f1).
…
В последнее время Российская Федерация отмечает всё больше признаков готовности киевского режима и его зарубежных спонсоров к организации провокаций с применением т.н. «грязной бомбы» (радиологическое оружие). В этой связи обращаем ваше внимание на доклад Минобороны России по данной теме. Выдержка из доклада доступна на сайте канала RT (https://russian.rt.com/ussr/news/1065227-mo-rossii-gotovnost-sily).
👍7🤔2
Forwarded from MoD Russia
☢️ Briefing on radiation security threats by the chief of nuclear, biological and chemical protection troops Lieutenant General Igor Kirillov
◽️ The Ministry of Defence of the Russian Federation has information about Kiev regime’s planning to commit a provocation by exploding the so-called ‘dirty bomb’ or low-power nuclear warhead.
◽️ The provocation is aimed at accusing Russia of using mass destruction weapon at the Ukrainian theatre of operations that would launch a powerful anti-Russian campaign in order to undermine the confidence in Moscow.
📄 Full text
@mod_russia_en
◽️ The Ministry of Defence of the Russian Federation has information about Kiev regime’s planning to commit a provocation by exploding the so-called ‘dirty bomb’ or low-power nuclear warhead.
◽️ The provocation is aimed at accusing Russia of using mass destruction weapon at the Ukrainian theatre of operations that would launch a powerful anti-Russian campaign in order to undermine the confidence in Moscow.
📄 Full text
@mod_russia_en
👍10🤔1
العربية / Русский
…
تدّعي وسائل الإعلام الغربية أن روسيا تعارض المفاوضات من أجل إحلال السلام في أوكرانيا. طبعًا، هذه الادعاءات ليست إلا الدعاية العارية عن الصحة. في واقع الحال، فإن النظام الحاكم في كييف هو الطرف الذي يرفض العملية الدبلوماسية تحت الحجج الوهمية. نلفت اهتمامكم إلى بعض تصريحات ممثلي حزب الحرب الحاكم في أوكرانيا الذين يجرون البلاد إلى الدمار وفقدان السيادة.
…
Западные СМИ утверждают, что Россия выступает против мирных переговоров по Украине. Разумеется, это лишь голословная пропаганда. В действительности, именно киевский режим препятствует переговорам под надуманными предлогами. В этой связи обращаем ваше внимание на заявления украинской «партии войны», тянущей страну к разрухе и потере суверенитета.
…
تدّعي وسائل الإعلام الغربية أن روسيا تعارض المفاوضات من أجل إحلال السلام في أوكرانيا. طبعًا، هذه الادعاءات ليست إلا الدعاية العارية عن الصحة. في واقع الحال، فإن النظام الحاكم في كييف هو الطرف الذي يرفض العملية الدبلوماسية تحت الحجج الوهمية. نلفت اهتمامكم إلى بعض تصريحات ممثلي حزب الحرب الحاكم في أوكرانيا الذين يجرون البلاد إلى الدمار وفقدان السيادة.
…
Западные СМИ утверждают, что Россия выступает против мирных переговоров по Украине. Разумеется, это лишь голословная пропаганда. В действительности, именно киевский режим препятствует переговорам под надуманными предлогами. В этой связи обращаем ваше внимание на заявления украинской «партии войны», тянущей страну к разрухе и потере суверенитета.
👍5🔥1
العربية / Русский
…
في ٢٩ أكتوبر ٢٠٢٢ شنّت التنظيمات المسلحة الأوكرانية الهجوم الإرهابي على القوى التي كانت تشارك في تأمين عمل الممر الإنساني في إطار مبادرة البحر الأسود، الأمر الذي اضطرّ روسيا الاتحادية إلى إيقاف تنفيذها لفترة غير محددة. في نفس الوقت، تؤكد روسيا التزامها الكامل بمهمة صون الأمن الغذائي على نطاق العالم، ولذلك أعلنت وزارة الزراعة الروسية عن استعداد البلاد لمنح ٥٠٠ ألف طن من الحبوب للدول الأكثر حاجةً إليها مجانيا وقدرتها على سد العجز في الأسواق العالمية عبر زيادة الصادرات للمنتجات الغذائية. الرابط للبيان (بالإنجليزية): https://mid.ru/en/foreign_policy/news/18357
…
في ٢٩ أكتوبر ٢٠٢٢ شنّت التنظيمات المسلحة الأوكرانية الهجوم الإرهابي على القوى التي كانت تشارك في تأمين عمل الممر الإنساني في إطار مبادرة البحر الأسود، الأمر الذي اضطرّ روسيا الاتحادية إلى إيقاف تنفيذها لفترة غير محددة. في نفس الوقت، تؤكد روسيا التزامها الكامل بمهمة صون الأمن الغذائي على نطاق العالم، ولذلك أعلنت وزارة الزراعة الروسية عن استعداد البلاد لمنح ٥٠٠ ألف طن من الحبوب للدول الأكثر حاجةً إليها مجانيا وقدرتها على سد العجز في الأسواق العالمية عبر زيادة الصادرات للمنتجات الغذائية. الرابط للبيان (بالإنجليزية): https://mid.ru/en/foreign_policy/news/18357
👍3
Rus Emb Bahrain
العربية / Русский … في ٢٩ أكتوبر ٢٠٢٢ شنّت التنظيمات المسلحة الأوكرانية الهجوم الإرهابي على القوى التي كانت تشارك في تأمين عمل الممر الإنساني في إطار مبادرة البحر الأسود، الأمر الذي اضطرّ روسيا الاتحادية إلى إيقاف تنفيذها لفترة غير محددة. في نفس الوقت، تؤكد…
29 октября с.г. украинские военизированные формирования совершили теракт против сил, задействованных в обеспечении работы гуманитарного коридора в рамках «черноморской инициативы», что заставило Российскую Федерацию приостановить её реализацию на неопределённый срок. В то же время Россия подтверждает свою приверженность задаче поддержания продовольственной безопасности в общемировом масштабе, в связи с чем российский Минсельхоз заявил о готовности безвозмездно предоставить наиболее нуждающимся странам 500 тыс. тонн зерна, а также полностью покрыть дефицит на мировых рынках посредством наращивания экспорта российского продовольствия. Ссылка на заявление МИД: https://mid.ru/ru/foreign_policy/news/1835797/
👍4🤔1
العربية / Русский
…
في ١ نوفمبر ٢٠٢٢ استقبل معالي الشيخ عبدالرحمن بن محمد بن راشد آل خليفة رئيس المجلس الأعلى للشئون الإسلامية بمملكة البحرين سعادة السفير ألكسي سكوسوريف سفير روسيا الاتحادية بالمنامة. وتناول اللقاء بينهما المسائل ذات الاهتمام المشترك، بما فيها التعاون الثنائي وملتقي البحرين للحوار ومشاركة الوفد الروسي الذي يترأسه السيد روستم مينيخانوف رئيس جمهورية تتارستان في هذا المنتدى.
…
1 ноября с.г. Председатель Верховного совета Бахрейна по исламским делам шейх Абд-ар-Рахман бен Мухаммад бен Рашед Аль Халифа принял Посла Российской Федерации А.В.Скосырева. В ходе встречи обсуждались представляющие общий интерес вопросы, включая двустороннее сотрудничество, предстоящий Бахрейнский форум диалога и участие в нём главы Республики Татарстан Р.Н.Минниханова.
…
في ١ نوفمبر ٢٠٢٢ استقبل معالي الشيخ عبدالرحمن بن محمد بن راشد آل خليفة رئيس المجلس الأعلى للشئون الإسلامية بمملكة البحرين سعادة السفير ألكسي سكوسوريف سفير روسيا الاتحادية بالمنامة. وتناول اللقاء بينهما المسائل ذات الاهتمام المشترك، بما فيها التعاون الثنائي وملتقي البحرين للحوار ومشاركة الوفد الروسي الذي يترأسه السيد روستم مينيخانوف رئيس جمهورية تتارستان في هذا المنتدى.
…
1 ноября с.г. Председатель Верховного совета Бахрейна по исламским делам шейх Абд-ар-Рахман бен Мухаммад бен Рашед Аль Халифа принял Посла Российской Федерации А.В.Скосырева. В ходе встречи обсуждались представляющие общий интерес вопросы, включая двустороннее сотрудничество, предстоящий Бахрейнский форум диалога и участие в нём главы Республики Татарстан Р.Н.Минниханова.
👍8
العربية / Русский
…
في ٢٤ أكتوبر ٢٠٢٢ حضر سعادة السفير ألكسي سكوسوريف سفير روسيا الاتحادية لدى مملكة البحرين بعض الفعاليات في إطار مهرجان ديوالي للأنوار حيث نقل أطيب تحياته وأخلص تبريكاته وأفضل تهانيه إلى الجالية الهندوسية بالمملكة بمناسبة هذا العيد.
...
24 августа с.г. Посол Российской Федерации на Бахрейне Алексей Скосырев принял участие в мероприятиях, приуроченных к фестивалю огней Дивали. В ходе празднований он передал свои наилучшие пожелания индуистской общине Королевства по данному поводу.
…
في ٢٤ أكتوبر ٢٠٢٢ حضر سعادة السفير ألكسي سكوسوريف سفير روسيا الاتحادية لدى مملكة البحرين بعض الفعاليات في إطار مهرجان ديوالي للأنوار حيث نقل أطيب تحياته وأخلص تبريكاته وأفضل تهانيه إلى الجالية الهندوسية بالمملكة بمناسبة هذا العيد.
...
24 августа с.г. Посол Российской Федерации на Бахрейне Алексей Скосырев принял участие в мероприятиях, приуроченных к фестивалю огней Дивали. В ходе празднований он передал свои наилучшие пожелания индуистской общине Королевства по данному поводу.
👍6🔥1
Русский / العربية
…
Посольство Российской Федерации в Королевстве Бахрейн поздравляет всех соотечественников с прошедшим Днём народного единства (4 ноября) и желает успехов и новых достижений во имя блага нашей общей Родины. Сообщаем также, что в связи данным праздником 6 ноября с.г. Консульский отдел Посольства не будет осуществлять приём заявителей.
…
تهنئ سفارة روسيا الاتحادية لدى مملكة البحرين جميع المواطنين بمناسبة يوم الوحدة الوطنية الروسية المنصرم (٤ نوفمبر) وتتمنى التوفيق والسداد والنجاحات الجديدة من أجل وطننا. وفي هذا الصدد نفيد أيضًا بأن القسم القنصلي للسفارة سيظل مغلقًا أمام المراجعين في ٦ نوفمبر.
…
Посольство Российской Федерации в Королевстве Бахрейн поздравляет всех соотечественников с прошедшим Днём народного единства (4 ноября) и желает успехов и новых достижений во имя блага нашей общей Родины. Сообщаем также, что в связи данным праздником 6 ноября с.г. Консульский отдел Посольства не будет осуществлять приём заявителей.
…
تهنئ سفارة روسيا الاتحادية لدى مملكة البحرين جميع المواطنين بمناسبة يوم الوحدة الوطنية الروسية المنصرم (٤ نوفمبر) وتتمنى التوفيق والسداد والنجاحات الجديدة من أجل وطننا. وفي هذا الصدد نفيد أيضًا بأن القسم القنصلي للسفارة سيظل مغلقًا أمام المراجعين في ٦ نوفمبر.
👍11❤2