🇷🇺🇧🇭 В Посольстве России в Манаме прошла церемония награждения основателя и бывшего Председателя Ассоциации бахрейнских предпринимательниц Ахлям Джанахи

29 мая 2025 года в Посольстве Российской Федерации в Манаме состоялась церемония вручения почётной грамоты основателю и бывшему Председателю Ассоциации бахрейнских предпринимательниц (ныне – советнику правления Ассоциации) Ахлям Джанахи.

Документ от имени советника Президента России А.А.Кобякова вручил Чрезвычайный и Полномочный Посол Российской Федерации в Королевстве Бахрейн А.В.Скосырев. Награда была передана в знак благодарности за весомый вклад А.Джанахи в развитии деловых связей между женскими бизнес-сообществами двух государств, а также за тёплый приём, оказанный российской делегации во главе с первым заместителем Председателя Комитета Совета Федерации по федеративному устройству, региональной политике, местному самоуправлению и делам Севера Г.Н.Кареловой на Международном экономическом женском форуме в Манаме (15–16 января 2025 года).

В мероприятии приняли участие высокопоставленные гости, в том числе помощник заместителя Министра промышленности и торговли Бахрейна шейх Хамад бен Сальман Аль Халифа, губернатор Столичного административного округа шейх Рашед бен Абдуррахман Аль Халифа, директор Департамента информации и связи в Администрации Столичного округа Юсуф Якуб Лори, а также представитель МИД Бахрейна, посол Юсуф Ахмед Абдалла.

🇧🇭🇷🇺 مراسم تكريم سعادة السيدة أحلام جناحي بشهادة التقدير في السفارة الروسية لدى البحرين


في 29 مايو 2025م، أقامت سفارة روسيا الاتحادية لدى مملكة البحرين حفلًا لتكريم سعادة السيدة أحلام جناحي العضو المؤسس والرئيسة السابقة لجمعية سيدات الأعمال البحرينية العضو المؤسس والرئيسة السابقة لجمعية سيدات الأعمال البحرينية.

وقام سعادة الدكتور أليكسي سكوسوريف سفير روسيا الاتحادية لدى مملكة البحرين بتسليم شهادة التقدير نيابةً عن سعادة السيد أنطون كوبياكوف مستشار فخامة رئيس روسيا الاتحادية، وذلك تقديرًا لإسهامات سعادة السيدة جناحي في تنظيم المنتدى والمعرض الاقتصادي العالمي للمرأة في المنامة (15–16 يناير 2025)، ولحفاوة استقبال الوفد الروسي برئاسة سعادة السيدة غالينا كاريلوفا النائب الأول لرئيس لجنة مجلس الاتحاد لشؤون التنظيم الفيدرالي والسياسة الإقليمية والحكم المحلّي وشؤون المناطق القطبية الشمالية.


وشهد الحفل حضور عدد من الشخصيات البارزة، منهم:
– سعادة الشيخ حمد بن سلمان آل خليفة، الوكيل المساعد للتجارة المحلية والخارجية بوزارة الصناعة والتجارة؛
– معالي الشيخ راشد بن عبدالرحمن آل خليفة، محافظ محافظة العاصمة؛
– السيد يوسف يعقوب لوري، مدير إدارة المعلومات والمتابعة في محافظة العاصمة؛
– سعادة السفير يوسف أحمد عبدالله، السفير في وزارة الخارجية البحرينية.

В этом году отмечаем 35 лет дипломатических отношений с Бахрейном.

На встрече в Королевстве Бахрейн обсудили, что сделано за это время и как будет расширяться партнёрство.

Главное:
— Товарооборот растёт, а для туристов создаётся новая инфраструктура
— Обсуждаем выход российских фармкомпаний на рынок Бахрейна с локализацией производства
— Готовы поддержать бахрейнский бизнес, который хочет зайти в Россию

А ещё в планах новые совместные проекты. Подробности — в карточках.

❤️ — если уже были в Бахрейне.
🔥 — если только собираетесь.

О визите в Бахрейн министра экономического развития России М.Г.Решетникова

1 июня российская делегация во главе с министром экономического развития М.Г.Решетниковым посетила с рабочим визитом Манаму – столицу Королевства Бахрейн. В ходе поездки глава ведомства был принят Королем Бахрейна Хамадом Бен Исой Аль Халифой и встретился с сопредседателем российско-бахрейнской МПК, министром промышленности и торговли Королевства Бахрейн Абдаллой Бен Аделем Фахро, а также с руководством ведомств экономического блока Королевства.

Как заявил министр экономического развития России, сотрудничество между странами продолжает активно развиваться, охватывая торговлю, инвестиции и культурный обмен.

«Бахрейн — страна с устойчиво развивающейся экономикой, проводящая грамотную внутреннюю и внешнюю политику. Мы уважаем ее независимость на международной арене и видим прочную основу для долгосрочного партнерства», — подчеркнул М.Г.Решетников.

Объем взаимной торговли продолжает устойчиво расти – на 15% за I квартал 2025 года. Стороны договорились расширять поставки металлов, химической продукции, продовольствия, фармацевтики и IT-решений.

Инвестиционное сотрудничество также развивается: реализуется 30 совместных проектов на сумму более 15 млрд рублей в промышленности, недвижимости и добыче полезных ископаемых.

Для углубления партнерства стороны запланировали несколько ключевых событий. Так, уже в середине июня в России ожидают делегацию Бахрейна на Петербургском международном экономическом форуме в качестве почетного гостя. На форуме пройдет отдельная сессия: бизнес-диалог России и Бахрейна. В сентябре состоится заседание Межправительственной комиссии.

«Мы заинтересованы в наращивании кооперации и ждем бахрейнских инвесторов, готовых к долгосрочной работе в России», — резюмировал Решетников.

Russian Minister of Economic Development visits Bahrain


On June 1, a Russian delegation led by the Minister of Economic Development, Mr. Maxim Reshetnikov, paid a working visit to Manama, the capital of the Kingdom of Bahrain. During the visit, Mr. Reshetnikov was received by His Majesty King Hamad bin Isa Al Khalifa. He also met with Co-Chairman of the Russian-Bahraini Intergovernmental Commission and Minister of Industry and Commerce of Bahrain Abdulla bin Adel Fakhro, as well as other senior officials from the Kingdom’s economic institutions.

Minister Reshetnikov noted the steady growth of cooperation between Russia and Bahrain, particularly in the areas of trade, investment, and cultural exchange.

“Bahrain is a country with a steadily advancing economy and a well-balanced domestic and foreign policy. We value its sovereign position on the international stage and see a strong basis for long-term strategic partnership,”
— emphasized the Russian Minister.

Bilateral trade continues to demonstrate positive momentum, growing by 15% in the first quarter of 2025. The two sides agreed to deepen collaboration in sectors such as metals, chemical products, food, pharmaceuticals, and information technologies.

Investment cooperation is also gaining pace. At present, over 30 joint projects are underway, totaling more than 15 billion rubles, in key areas including industrial production, real estate development, and natural resource extraction.

Several important events are planned to consolidate this growing partnership. In mid-June, Bahrain will take part in the St. Petersburg International Economic Forum as an honorary guest, where a special session titled “Russia–Bahrain Business Dialogue” will be held.

Furthermore, a regular meeting of the Intergovernmental Commission is scheduled to take place in September.

“We are committed to expanding our partnership and look forward to welcoming Bahraini investors interested in long-term cooperation with Russia,”
— concluded Mr. Reshetnikov.