العربية / Русский
…
في ٢٣-٢٧ سبتمبر ٢٠٢٢ أجرت دونيتسك وزابوروجيا ولوغانسك وخيرسون الاستفتاءات بشأن الانضمام إلى روسيا الاتحادية. نلفت اهتمامكم إلى النقاط الرئيسية من البيان الرسمي الصادر عن وزارة الخارجية الروسية بهذا الخصوص. النص الكامل للبيان (بالإنجليزية) وارد على الموقع الرسمي للوزارة (https://mid.ru/en/foreign_policy/news/1831658/).
…
23-27 сентября с.г. в ДНР, ЛНР, Запорожской и Херсонской областях прошли референдумы по вопросу присоединения к Российской Федерации. Обращаем ваше внимание на основные тезисы официального заявления МИД России в этой связи. Полный текст заявления доступен на официальном сайте Министерства (https://mid.ru/ru/foreign_policy/news/1831658/).
…
في ٢٣-٢٧ سبتمبر ٢٠٢٢ أجرت دونيتسك وزابوروجيا ولوغانسك وخيرسون الاستفتاءات بشأن الانضمام إلى روسيا الاتحادية. نلفت اهتمامكم إلى النقاط الرئيسية من البيان الرسمي الصادر عن وزارة الخارجية الروسية بهذا الخصوص. النص الكامل للبيان (بالإنجليزية) وارد على الموقع الرسمي للوزارة (https://mid.ru/en/foreign_policy/news/1831658/).
…
23-27 сентября с.г. в ДНР, ЛНР, Запорожской и Херсонской областях прошли референдумы по вопросу присоединения к Российской Федерации. Обращаем ваше внимание на основные тезисы официального заявления МИД России в этой связи. Полный текст заявления доступен на официальном сайте Министерства (https://mid.ru/ru/foreign_policy/news/1831658/).
👍8👏4
العربية / Русский
…
يصادف تاريخ ٢٩ سبتمبر ٢٠٢٢ الذكرى الـ٣٢ لإقامة العلاقات الدبلوماسية بين مملكة البحرين وروسيا الاتحادية. خلال هذه الفترة سجلت علاقاتنا الإنجازات اللامعة والملهمة، لكننا علي يقين من أن صلاتنا وروابطنا الثنائية ستشهد مزيدًا من النماء والرقي في السنوات القادمة بما فيه الخير والنفع للشعبين والبلادين الصديقين.
…
29 сентября с.г. отмечается 32-я годовщина установления дипломатических отношений между Российской Федерацией и Королевством Бахрейн. За это время наши связи уже отметились множеством ярких и вдохновляющих достижений, но мы убеждены, что в будущем российско-бахрейнское сотрудничество лишь продолжит углубляться и развиваться в интересах наших двух стран, связанных традиционными узами дружбы.
…
يصادف تاريخ ٢٩ سبتمبر ٢٠٢٢ الذكرى الـ٣٢ لإقامة العلاقات الدبلوماسية بين مملكة البحرين وروسيا الاتحادية. خلال هذه الفترة سجلت علاقاتنا الإنجازات اللامعة والملهمة، لكننا علي يقين من أن صلاتنا وروابطنا الثنائية ستشهد مزيدًا من النماء والرقي في السنوات القادمة بما فيه الخير والنفع للشعبين والبلادين الصديقين.
…
29 сентября с.г. отмечается 32-я годовщина установления дипломатических отношений между Российской Федерацией и Королевством Бахрейн. За это время наши связи уже отметились множеством ярких и вдохновляющих достижений, но мы убеждены, что в будущем российско-бахрейнское сотрудничество лишь продолжит углубляться и развиваться в интересах наших двух стран, связанных традиционными узами дружбы.
👍9👏2🎉1
العربية / Русский
…
في ٣٠ سبتمبر ٢٠٢٢، بمابدرة مملكة البحرين، أجرى فخامة الرئيس فلاديمير بوتين رئيس روسيا الاتحادية وصاحب الجلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة ملك مملكة البحرين المعظّم الاتصال الهاتفي. نلفت اهتمامكم إلى البيان الرسمي الصادر عن المكتب التنفيذي للرئاسة الروسية بهذا الخصوص. النص الأصلي للبيان (بالإنجليزية) وارد على الموقع الرسمي للرئاسة (http://www.en.kremlin.ru/events/president/news/69474).
…
30 сентября с.г. по инициативе бахрейнской стороны состоялся телефонный разговор Президента Российской Федерации В.В.Путина с Королём Бахрейна Хамадом бен Исой Аль Халифой. Обращаем ваше внимание на официальное заявление Администрации Президента по данному поводу. Оригинальный текст доступен на сайте Кремля (http://www.kremlin.ru/events/president/news/69474).
…
في ٣٠ سبتمبر ٢٠٢٢، بمابدرة مملكة البحرين، أجرى فخامة الرئيس فلاديمير بوتين رئيس روسيا الاتحادية وصاحب الجلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة ملك مملكة البحرين المعظّم الاتصال الهاتفي. نلفت اهتمامكم إلى البيان الرسمي الصادر عن المكتب التنفيذي للرئاسة الروسية بهذا الخصوص. النص الأصلي للبيان (بالإنجليزية) وارد على الموقع الرسمي للرئاسة (http://www.en.kremlin.ru/events/president/news/69474).
…
30 сентября с.г. по инициативе бахрейнской стороны состоялся телефонный разговор Президента Российской Федерации В.В.Путина с Королём Бахрейна Хамадом бен Исой Аль Халифой. Обращаем ваше внимание на официальное заявление Администрации Президента по данному поводу. Оригинальный текст доступен на сайте Кремля (http://www.kremlin.ru/events/president/news/69474).
👍8🔥2
العربية / Русский
…
في ٣٠ سبتمبر ٢٠٢٢، خلال مراسم التوقيع على اتفاقيات اندماج أربعة أقاليم جديدة في روسيا الاتحادية، تقدم فخامة الرئيس فلاديمير بوتين الرئيس الروسي بالخطاب الهام حيث شرح أهداف البلاد في النضال ضد ظلم الكتلة الغربية. النص الكامل للخطاب (بالإنجليزية) وارد على الموقع الرسمي للرئاسة الروسية (http://www.en.kremlin.ru/events/president/news/69465).
…
30 сентября с.г., в ходе церемонии подписания соглашений о вхождении четырёх новых регионов в состав Российской Федерации, Президент В.В.Путин выступил с важной речью, в которой он прокомментировал цели, преследуемые Россией в противостоянии с деспотией западного блока. Полный текст выступления доступен на официальном сайте Кремля (http://www.kremlin.ru/events/president/news/69465).
…
في ٣٠ سبتمبر ٢٠٢٢، خلال مراسم التوقيع على اتفاقيات اندماج أربعة أقاليم جديدة في روسيا الاتحادية، تقدم فخامة الرئيس فلاديمير بوتين الرئيس الروسي بالخطاب الهام حيث شرح أهداف البلاد في النضال ضد ظلم الكتلة الغربية. النص الكامل للخطاب (بالإنجليزية) وارد على الموقع الرسمي للرئاسة الروسية (http://www.en.kremlin.ru/events/president/news/69465).
…
30 сентября с.г., в ходе церемонии подписания соглашений о вхождении четырёх новых регионов в состав Российской Федерации, Президент В.В.Путин выступил с важной речью, в которой он прокомментировал цели, преследуемые Россией в противостоянии с деспотией западного блока. Полный текст выступления доступен на официальном сайте Кремля (http://www.kremlin.ru/events/president/news/69465).
👍15
العربية / Русский
…
في ٤ أكتوبر ٢٠٢٢ قدّم سعادة السيد أليكسي سكوسوريف السفير المعين لروسيا الاتحادية في المنامة نسخة من أوراق اعتماده إلى سعادة الدكتور عبد اللطيف بن راشد الزياني وزير الخارجية بمملكة البحرين. وشاهد اللقاء بينهما التأكيد على الحرص المشترك على تعزيز وتعميق التعاون الثنائي والارتقاء به بما يصبّ في مصالح الشعبين والبلدين الصديقين.
…
4 октября с.г. Посол России в Манаме Алексей Скосырев вручил копии верительных грамот Министру иностранных дел Бахрейна Абдуллатифу бен Рашеду Аз-Заяни. В ходе встречи был подтверждён общий настрой на укрепление и углубление двустороннего сотрудничества в интересах народов двух государств, связанных узами дружбы.
…
في ٤ أكتوبر ٢٠٢٢ قدّم سعادة السيد أليكسي سكوسوريف السفير المعين لروسيا الاتحادية في المنامة نسخة من أوراق اعتماده إلى سعادة الدكتور عبد اللطيف بن راشد الزياني وزير الخارجية بمملكة البحرين. وشاهد اللقاء بينهما التأكيد على الحرص المشترك على تعزيز وتعميق التعاون الثنائي والارتقاء به بما يصبّ في مصالح الشعبين والبلدين الصديقين.
…
4 октября с.г. Посол России в Манаме Алексей Скосырев вручил копии верительных грамот Министру иностранных дел Бахрейна Абдуллатифу бен Рашеду Аз-Заяни. В ходе встречи был подтверждён общий настрой на укрепление и углубление двустороннего сотрудничества в интересах народов двух государств, связанных узами дружбы.
👍10👏3
العربية / Русский
…
في ٢٨-٣٠ سبتمبر ٢٠٢٢ شارك وفد مركز البحرين للدراسات الاستراتيجية والدولية والطاقة في فعاليات منتدى أيكومين ٢٠٢٢ المالي الدولي في موسكو. وشاهدت مشاركته في هذا المنتدى التوقيع على مذكرة التفاهم بين مركز "دراسات" البحريني ومركز أبحاث القانون الدولي والمقارن الروسي.
…
28-30 сентября с.г. делегация бахрейнского центра стратегических, международных и энергетических исследований «Дирасат» принимала участие в Глобальном финансовом форуме «Ecumene 2022» в Москве. «На полях» данного мероприятия состоялось подписание меморандума о взаимопонимании между центром «Дирасат» и Центром международных и сравнительно-правовых исследований (ЦМСПИ).
…
في ٢٨-٣٠ سبتمبر ٢٠٢٢ شارك وفد مركز البحرين للدراسات الاستراتيجية والدولية والطاقة في فعاليات منتدى أيكومين ٢٠٢٢ المالي الدولي في موسكو. وشاهدت مشاركته في هذا المنتدى التوقيع على مذكرة التفاهم بين مركز "دراسات" البحريني ومركز أبحاث القانون الدولي والمقارن الروسي.
…
28-30 сентября с.г. делегация бахрейнского центра стратегических, международных и энергетических исследований «Дирасат» принимала участие в Глобальном финансовом форуме «Ecumene 2022» в Москве. «На полях» данного мероприятия состоялось подписание меморандума о взаимопонимании между центром «Дирасат» и Центром международных и сравнительно-правовых исследований (ЦМСПИ).
👍7👏1
العربية / Русский
…
اليوم استهدفت العملية الإرهابية جسر كيرتش في القرم. وقد تبنّى فعليًا النظام اليميني المتطرّف الحاكم في كييف الذي تراعيه القوى الغربية مسؤوليةً عن هذه الهجمة الجبانة التي أصبحت حلقةً جديدةً في سلسلة طويلة من الأعمال الإرهابية الإجرامية المرتكبة من قبل أوكرانيا. وتبدي السلطات الأوكرانية استعدادها التامّ حتى لاستغلال الوسائل مثل الاغتيالات والتفجيرات باستخدام السيارات المفخّخة والغارات العشوائية على المناطق المأهولة بالمدنيين من أجل صون استبدادها وظلمها. وإن هذه الأساليب التي تتقاسمها أوكرانيا مع داعش، علاوة على دعوات الرئيس الأوكراني للضربات النووية على روسيا وقراره الرسمي بحظر المفاوضات مع القيادة الروسية، تدلّ على صحة القرار بشأن إطلاق العملية العسكرية الخاصة.
…
اليوم استهدفت العملية الإرهابية جسر كيرتش في القرم. وقد تبنّى فعليًا النظام اليميني المتطرّف الحاكم في كييف الذي تراعيه القوى الغربية مسؤوليةً عن هذه الهجمة الجبانة التي أصبحت حلقةً جديدةً في سلسلة طويلة من الأعمال الإرهابية الإجرامية المرتكبة من قبل أوكرانيا. وتبدي السلطات الأوكرانية استعدادها التامّ حتى لاستغلال الوسائل مثل الاغتيالات والتفجيرات باستخدام السيارات المفخّخة والغارات العشوائية على المناطق المأهولة بالمدنيين من أجل صون استبدادها وظلمها. وإن هذه الأساليب التي تتقاسمها أوكرانيا مع داعش، علاوة على دعوات الرئيس الأوكراني للضربات النووية على روسيا وقراره الرسمي بحظر المفاوضات مع القيادة الروسية، تدلّ على صحة القرار بشأن إطلاق العملية العسكرية الخاصة.
👍6😢1
Rus Emb Bahrain
العربية / Русский … اليوم استهدفت العملية الإرهابية جسر كيرتش في القرم. وقد تبنّى فعليًا النظام اليميني المتطرّف الحاكم في كييف الذي تراعيه القوى الغربية مسؤوليةً عن هذه الهجمة الجبانة التي أصبحت حلقةً جديدةً في سلسلة طويلة من الأعمال الإرهابية الإجرامية المرتكبة…
Сегодня был совершён теракт на Керченском мосту в Крыму. Спонсируемый Западом ультраправый киевский режим фактически взял на себя ответственность за данную гнусную атаку, ставшую очередным звеном в цепи преступлений и террористический акций, совершённых Украиной. Ради сохранения своей тирании киевские власти демонстрируют абсолютную готовность использовать даже такие средства, как убийства, подрывы заминированных автомобилей и беспорядочные обстрелы районов, населённых мирными жителями. Использование таких методов, которые роднят режим с одиозными группировками вроде ИГИЛ, а также призывы президента Украины к ядерным ударам по России и его официальное решение о запрете переговоров с российским руководством вновь доказывают безусловную правильность решения о запуске специальной военной операции.
👍8😢5😱2
العربية / Русский
…
يصادف تاريخ ٦ أكتوبر ٢٠٢٢ الذكرى الـ١٥ لتأسيس الاتحاد الجمركي الذي أصبح نواةً للاتحاد الاقتصادي الأورآسيوي. التفاصيل الإضافية (بالإنجليزية) بشأن هذا التكتل الإقليمي واردة على الموقع الرسمي لها (www.eaeunion.org/?lang=en).
…
6 октября с.г. отмечается 15-я годовщина создания Таможенного союза, ставшего ядром Евразийского экономического союза. Больше информации о данном объединении доступно на официальном сайте (www.eaeunion.org).
…
يصادف تاريخ ٦ أكتوبر ٢٠٢٢ الذكرى الـ١٥ لتأسيس الاتحاد الجمركي الذي أصبح نواةً للاتحاد الاقتصادي الأورآسيوي. التفاصيل الإضافية (بالإنجليزية) بشأن هذا التكتل الإقليمي واردة على الموقع الرسمي لها (www.eaeunion.org/?lang=en).
…
6 октября с.г. отмечается 15-я годовщина создания Таможенного союза, ставшего ядром Евразийского экономического союза. Больше информации о данном объединении доступно на официальном сайте (www.eaeunion.org).
👍8
العربية / Русский
…
يهيمن الفكر النازي المتطرّف على كافّة مستويات الإدارة السياسية والقيادة العسكرية في أوكرانيا (الصورة اليسرى في الأسفل: فاليري زالوجني، القائد العام الأوكراني). قبل أكثر من ٧٠ عامًا أججت هذه الأيديولوجيا نيران الحرب العالمية الثانية، وكانت تنتشر عبر أوروبا حتى الحين عندما سحقها الشعب السوفييتي. واليوم يبذل أبطال القوات المسلحة الروسية كلّ جهودهم من أجل تحييد التهديدات المنبثقة عن النازيين الجدد بشكل مسبّق لغرض منعهم من تقويض السلام في القارة العجوز وخارجها مرة ثانية.
…
Сейчас нацизм является доминирующим направлением мысли на всех эшелонах военно-политического руководства Украины (нижний левый снимок – главком ВСУ В.Залужный). 70 лет тому назад эта идеология привела к мировой войне, она распространялась по Европе до тех пор, пока на её пути не встал советский народ. Сегодня же герои ВС РФ прилагают все силы для заблаговременного устранения угроз, исходящих от неонацистов, и срыва их планов по повторному нарушению мира в Старом Свете и за его пределами.
…
يهيمن الفكر النازي المتطرّف على كافّة مستويات الإدارة السياسية والقيادة العسكرية في أوكرانيا (الصورة اليسرى في الأسفل: فاليري زالوجني، القائد العام الأوكراني). قبل أكثر من ٧٠ عامًا أججت هذه الأيديولوجيا نيران الحرب العالمية الثانية، وكانت تنتشر عبر أوروبا حتى الحين عندما سحقها الشعب السوفييتي. واليوم يبذل أبطال القوات المسلحة الروسية كلّ جهودهم من أجل تحييد التهديدات المنبثقة عن النازيين الجدد بشكل مسبّق لغرض منعهم من تقويض السلام في القارة العجوز وخارجها مرة ثانية.
…
Сейчас нацизм является доминирующим направлением мысли на всех эшелонах военно-политического руководства Украины (нижний левый снимок – главком ВСУ В.Залужный). 70 лет тому назад эта идеология привела к мировой войне, она распространялась по Европе до тех пор, пока на её пути не встал советский народ. Сегодня же герои ВС РФ прилагают все силы для заблаговременного устранения угроз, исходящих от неонацистов, и срыва их планов по повторному нарушению мира в Старом Свете и за его пределами.
👍9💔4🤣3
العربية / Русский
…
انطلق أمس (١٥ أكتوبر ٢٠٢٢) مهرجان البحرين السينمائي الذي تم تنظيمه تحت رعاية هيئة البحرين للثقافة والآثار والذي سيستمرّ حتى ١٩ أكتوبر ٢٠٢٢. يعرض المهرجان وبالتعاون مع مؤسسة روسكينو فيلمي "ابن الموسر" (١٧ أكتوبر ٢٠٢٢، الساعة ٨:٠٠ مساءً) و"بولشوي" (١٨ أكتوبر ٢٠٢٢، الساعة ٨:٠٠ مساءً) من الإنتاج الروسي بسينما مجمع السيف التجاري. ويشار إلى أن حضور العرضين سيكون متاحًا بشكل مجاني للجمهور.
…
Вчера (15 октября с.г.) при поддержке Управления по делам культуры и древностей Бахрейна был открыт очередной Бахрейнский кинофестиваль, который продлится до 19 октября с.г. В рамках него при содействии «Роскино» в кинотеатре ТЦ «Сиф Молл» состоится показ двух российских картин – комедии «Холоп» (17 октября с.г., 20:00) и драмы «Большой» (18 октября с.г., 20:00). Организаторы сообщают, что вход на показы будет свободным.
…
انطلق أمس (١٥ أكتوبر ٢٠٢٢) مهرجان البحرين السينمائي الذي تم تنظيمه تحت رعاية هيئة البحرين للثقافة والآثار والذي سيستمرّ حتى ١٩ أكتوبر ٢٠٢٢. يعرض المهرجان وبالتعاون مع مؤسسة روسكينو فيلمي "ابن الموسر" (١٧ أكتوبر ٢٠٢٢، الساعة ٨:٠٠ مساءً) و"بولشوي" (١٨ أكتوبر ٢٠٢٢، الساعة ٨:٠٠ مساءً) من الإنتاج الروسي بسينما مجمع السيف التجاري. ويشار إلى أن حضور العرضين سيكون متاحًا بشكل مجاني للجمهور.
…
Вчера (15 октября с.г.) при поддержке Управления по делам культуры и древностей Бахрейна был открыт очередной Бахрейнский кинофестиваль, который продлится до 19 октября с.г. В рамках него при содействии «Роскино» в кинотеатре ТЦ «Сиф Молл» состоится показ двух российских картин – комедии «Холоп» (17 октября с.г., 20:00) и драмы «Большой» (18 октября с.г., 20:00). Организаторы сообщают, что вход на показы будет свободным.
👍10👏1