Приём в Консульском отделе Посольства: воскресенье, вторник, четверг (10:00-13:00). Временно требуется предварительная запись через эл.почту (consbahrain@mid.ru) или по телефону (+973 17-231-914).

Reception of applicants at the Consular Section of the Embassy: Sunday, Tuesday, Thursday (10:00-13:00). Prior appointment via email (consbahrain@mid.ru) or phone call (+973 17-231-914) is required.

Добро пожаловать на официальный канал Посольства Российской Федерации в Королевстве Бахрейн. Здесь будут размещаться материалы, касающиеся режима работы диппредставительства и проводимых им мероприятий, двусторонних отношений, а также наиболее важных аспектов российской внешней политики в целом.
...
أهلًا بكم إلى القناة الرسمية لسفارة روسيا الاتحادية لدى مملكة البحرين. سننشر هنا الإبلاغات والأخبار بشأن ترتيب العمل للسفارة والفعاليات التي تعقدها والعلاقات الروسية البحرينية الثنائية وأبرز التطورات في السياسة الخارجية الروسية بشكل عام.
...
Учётные записи Посольства на других платформах / الصفحات والقنوات الرسمية للسفارة على المناص الأخرى:
Twitter: twitter.com/rusembbah
Instagram: instagram.com/rus.emb.inbahrain
Facebook: facebook.com/RusEmbBah
VK: vk.com/rus_emb_bahrain

Русский / العربية
...
Посольство Российской Федерации в Королевстве Бахрейн сообщает, что 8 марта с.г. приём в Консульском отделе осуществляться не будет в связи с празднованием Международного женского дня. Приём будет возобновлён 10 марта.
…
تشير سفارة روسيا الاتحادية في المنامة إلى أن القسم القنصلي التابع لها سيظلّ مغلقًا أمام المراجعين من مواطني ومقيمي مملكة البحرين في ٨ مارس ٢٠٢٢ باعتباره يوم العطلة الرسمية بمناسبة اليوم العالمي للمرأة. يستأنف القسم القنصلي استقبال المراجعين ابتداءًا من ١٠ مارس ٢٠٢٢ بشكل عادي.

Русский / العربية
…
В свете нестабильности функционирования систем трансграничных переводов и прекращения работы существенной части карт российских банков за рубежом Посольство Российской Федерации в Манаме рекомендует всем въезжающим на территорию Королевства Бахрейн соотечественникам иметь при себе достаточную на время пребывания в стране денежную сумму наличными.
…
في ظلّ الاضطرابات في عمل منظومات المدفوعات العابرة للحدود تنصح سفارة روسيا الاتحادية لدى مملكة البحرين جميعَ المسافرين القادمين إلى الأراضي الروسية بأن تكون لديهم المبالغ النقدية الكافية لمدّة وجودهم في البلاد، وذلك بمراعاة القواعد الجمركية، خاصّةً في حالة المبالغ التي تفوق ١٠ آلاف دولار.

Русский / العربية
…
Посольство Российской Федерации в Манаме поздравляет всех россиянок, а равно и всех жительниц Королевства Бахрейн с Международным женским днём 8 марта! Желаем вам счастья, благополучия и новых впечатляющих успехов и достижений!
…
تهنّئ سفارة روسيا الاتحادية لدى مملكة البحرين جميع النساء، جميع مواطنات المملكة ومقيماتها من الروسيات والأجنبيات، بمناسبة اليوم العالمي للمرأة وتتمنّى لكن كلّ خير والتوفيق والسداد في حياتكن والإنجازات الملهمة الجديدة!

Русский / العربية
...
15 марта с.г. по инициативе бахрейнской стороны состоялся телефонный разговор между Президентом Российской Федерации Владимиром Путиным и Королём Бахрейна Хамадом бен Исой Аль Халифой. Обсуждены актуальные вопросы российско-бахрейнского сотрудничества в политической и торгово-экономической сферах. Уделено внимание взаимодействию по борьбе с распространением коронавирусной инфекции, в том числе с учётом успешного применения в королевстве российских вакцин. Выражен обоюдный настрой на дальнейшее поступательное развитие дружественных связей между Россией и Бахрейном.
Владимир Путин рассказал о причинах и целях специальной военной операции по защите Донбасса, о принимаемых мерах по защите гражданского населения, а также о проводимой российской стороной работе на переговорах с украинскими представителями.
Условлено о продолжении личных контактов.

‎في 15 مارس 2022، بمبادرة الجانب البحريني، تم إجراء الاتصال الهاتفي بين صاحب الجلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة ملك مملكة البحرين وفخامة الرئيس فلاديمير بوتين رئيس روسيا الاتحادية.
‎خلال الاتصال، ناقش الطرفان المسائل الملحة في سياق التعاون البحريني الروسي الثنائي في المجالات السياسية والتجارية والاقتصادية، كما أوليا الاهتمام للتعامل في مجال مكافحة انتشار جائحة كورونا، خصوصًا في ظلّ التجربة الناجحة لاستخدام اللقاحات الروسية في المملكة. وأعرب الجانبان عن الحرص المشترك على تطوير علاقات الصداقة بين مملكة البحرين وروسيا الاتحادية بشكل مطرد.
‎وتطرق فخامة الرئيس فلاديمير بوتين خلال الاتصال الهاتفي إلى أسباب وأهداف العملية العسكرية الخاصة التي يتم تنفيذها من أجل الدفاع عن أهالي منطقة دونباس والتدابير التي تم اتخاذها لغرض حماية المدنيين الآمنين والجهود التي يبذلها الطرف الروسي أثناء المفاوضات مع الممثلين الأوكرانيين.
‎تم الاتفاق على مواصلة الاتصالات الشخصية.

Русский / العربية
...
15 марта с.г. при участии Министра иностранных дел Российской Федерации С.В.Лаврова, Президента Республики Татарстан Р.Н.Минниханова, Генерального директора Молодёжного форума Организации исламского сотрудничества (ОИС) Р.Омарова, а также послов государств-членов данной структуры и высокопоставленных официальных лиц состоялась церемония инаугурации Казани в качестве молодежной столицы ОИС – 2022. Больше подробностей о программе доступно на её официальном сайте (http://kazan.oicyouthcapital.com/ru/home).
…
في 15 مارس 2022، بحضور سيرغي لافروف وزير الخارجية الروسي ورستم مينيخانوف رئيس جمهورية تتارستان بروسيا الاتحادية ورسول عمروف المدير العام للمنتدى الشبابي لمنظمة التعاون الإسلامي وسفراء الدول الأعضاء للمنظمة المذكورة وكبار المسؤولين الروس، تم تدشين برنامج "قازان: عاصمة الشباب لمنظمة التعاون الإسلامي 2022". مزيد من التفاصيل (بالإنجليزية) بشأن البرنامج وارد على الموقع الرسمي له (http://kazan.oicyouthcapital.com).

Русский / العربية
...
25 марта с.г. по инициативе бахрейнской стороны состоялся телефонный разговор С.В.Лаврова с советником Короля Бахрейна по дипломатическим вопросам Х.Аль Халифой.
Состоялось обсуждение актуальных вопросов дальнейшего развития традиционно дружественных российско-бахрейнских отношений с упором на практическую реализацию договоренностей, достигнутых ранее на высшем уровне. Затронуты также некоторые темы ближневосточной повестки дня.
С.В.Лавров информировал Х.Аль Халифу о целях и задачах российской специальной военной операции по защите республик Донбасса и ходе переговоров с представителями украинских властей.
Было особо подчеркнуто, что задачи демилитаризации и денацификации Украины нацелены на воплощение в жизнь решений саммитов ОБСЕ и договоренностей Россия – НАТО относительно обеспечения неделимости безопасности в Европе.

في ٢٥ مارس ٢٠٢٢، بمبادرة الجانب البحريني، تم إجراء الاتصال الهاتفي بين معالي الشيخ خالد بن أحمد بن محمد آل خليفة مستشار جلالة ملك البحرين للشؤون الدبلوماسية ومعالي السيد سيرغي لافروف وزير الخارجية بروسيا الاتحادية.
خلال الاتصال، ناقش الطرفان المسائل الملحة ذات صلة بتعزيز العلاقات البحرينية الروسية التي كانت تتسم تقليديًا بالطابع الودي، وارتكزت المناقشة على التنفيذ الفعلي للتفاهمات التي قد تم التوصل إليها على أعلى مستوى، كما تطرّقا إلى بعض القضايا الإقليمية الخاصة بمنطقة الشرق الأوسط.
وأطلع معالي السيد سيرغي لافروف معالي الشيخ خالد بن أحمد بن محمد آل خليفة على الأغراض والمهام التي تستهدف تحقيقَها العملية العسكرية الخاصة من أجل الدفاع عن جمهوريتيْ منطقة دونباس، علاوةً على سير المفاوضات مع ممثلي السلطات الأوكرانية.
وشدّد معالي الوزير على أن مهام تطهير أوكرانيا من العناصر النازية وتجريد هذه البلاد من السلاح ترمي إلى تنفيذ قرارات قمم منظمة الأمن والتعاون في أوروبا والاتفاقات بين روسيا وحلف شمال الأطلسي حول تأمين مبدأ عدم قابلية الأمن للتجزئة في المنطقة الأوروبية على أرض الواقع.

Русский / العربية
...
Власти Бахрейна сообщили, что с 28 марта с.г. в стране прекращает действие система уровней эпидемиологической угрозы (т.н. «светофор»). Санитарные требования к массовым собраниям и обязательное ношение масок в помещениях отменяются (за исключением больниц). В случае возникновения необходимости система может быть введена повторно. Правительство подчёркивает важность продолжения соблюдения мер предосторожности, в частности, указывает на желательность ношения индивидуальных средств защиты в присутствии лиц старшей возрастной группы. Кроме того, администрация тех или иных предприятий может настаивать на соблюдении дополнительных требований при пользовании их услугами. Подробные рекомендации, касающиеся профилактики коронавирусной инфекции и действий в случае заражения (на англ.), доступны на специализированном портале Минздрава: healthalert.gov.bh/en

‎أعلن الفريق الوطني الطبي للتصدي لفيروس كورونا (كوفيد-19) أنه بناء على آخر المستجدات والمعطيات الخاصة بفيروس كورونا تقرر بدءاً من اليوم الأثنين الموافق 28 مارس 2022 تعليق العمل بآلية الإشارة الضوئية لمستوى انتشار فيروس كورونا وإعادة تفعيلها متى ما دعت الحاجة لذلك.
‎وأشار الفريق الوطني الطبي للتصدي لفيروس كورونا (كوفيد-19) إلى أن لبس الكمام سيكون اختياراَ في المناطق الداخلية والخارجية وفق التعليمات الإرشادية، مع الحث على أهمية لبسه عند مجالسة الأشخاص الأكثر عرضة للخطر من كبار السن وأصحاب الأمراض المزمنة.
‎وأوضح الفريق الوطني الطبي أن المنشآت الصحية تقتضي لبس الكمامات بحسب التعليمات الإرشادية الخاصة بها.
‎المعلومات الإضافية حول التعليمات الإرشادية والإجراءات الاحترازية واردة على الموقع الخاص لوزارة الصحة البحرينية (healthalert.gov.bh).

Русский / العربية
...

Поздравляем мусульман из числа граждан Бахрейна, Российской Федерации и всего мира с наступлением месяца Рамадан и желаем по этому поводу всего наилучшего!
...
نهنئ جميع المسلمين من بين المواطنين البحرينيين والروس ومقيمي المملكة الأجانب بحلول شهر رمضان المبارك ونتمنى كل التوفيق والسداد بهذه المناسبة!

Русский / العربية
...
Посольство Российской Федерации в Королевстве Бахрейн обращает внимание соотечественников на то, что публичное совершение действий, противоречащих требованиям, которые предъявляются в ходе поста во время Рамадана (примеры таких действий - приём пищи в светлое время суток, курение и т.д.), может быть воспринято властями страны как правонарушение и повлечь юридическую ответственность. Уважайте традиции страны пребывания!
…
تلفت سفارة روسيا الاتحادية في المنامة اهتمام المواطنين الروس ومقيمي مملكة البحرين الأجانب إلى أن الأعمال الجهرية غير المتطابقة مع تقاليد شهر رمضان (بمثابة الجهر بالإفطار أو التدخين) قد تشكّل انتهاكًا للقوانين البحرينية وتؤدّي إلى تحمّل المسؤولية القانونية. نشدّد في هذا الصدد على الأهمّيّة القصوى لاحترام المشاعر الدينية لسكّان مملكة البحرين.

Русский / العربية
...
7 апреля с.г. мининдел Бахрейна А.Заяни посетил с визитом Москву, где состоялась его встреча с главой МИД России С.В.Лавровым. В ходе переговоров стороны обсудили российско-бахрейнское сотрудничество, а также ситуацию на Украине и Ближнем Востоке.
Некоторые из заявлений, сделанных в ходе переговоров:
Министр иностранных дел Бахрейна А.Заяни:
“[...] Мы ценим ту видную роль, которую играет Россия, постоянный член Совбеза ООН, в балансе сил на международной арене, что поспособствовало поддержанию мира и стабильности на региональном и глобальном уровнях [...]”;
“[...] [Мы передали] Министру иностранных дел России признательность Королевства Бахрейн за готовность российской стороны к преодолению разногласий путём диалога и прямых переговоров [...]”.
Основные темы, затронутые на встрече:
Двусторонние отношения:
1. Экономическое сотрудничество: планы проведения третьего заседания межправкомиссии по торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству в Манаме в этом году, продолжение инвестиционного сотрудничества между РФПИ и фондом “Мумталякат”;
2. Сотрудничество в сфере культуры и образования: готовность России увеличить количество стипендий, выделяемых бахрейнским студентам на обучение в российских вузах, проведение дней российской культуры в Бахрейне до конца года;
3. Договорно-правовая база: договорённость о завершении работы над рядом документов в области здравоохранения, транспорта и промышленности, выход на их подписание.
Региональная и международная проблематика:
1. Украинский вопрос: ознакомление с ходом специальной военной операции по защите населения Донецка и Луганска, денацификации и демилитаризации Украины, обсуждение хода переговоров, ознакомление с попытками их затягивания киевскими властями и совершёнными ими страшными преступлениями;
2. Ближний Восток: обмен мнениями по палестино-израильскому конфликту, иранской ядерной программе, ситуации в Сирии и Йемене.
Полная запись комментариев, данных министрами, доступна на официальном сайте ведомства: https://mid.ru/ru/foreign_policy/news/1808459/

في 7 أبريل 2022 قام سعادة الدكتور عبداللطيف بن راشد الزياني وزير الخارجية بمملكة البحرين بالزيارة إلى موسكو حيث تم عقد جلسة المباحثات مع معالي السيد سيرغي لافروف وزير الخارجية بروسيا الاتحادية.
بعض التصريحات التي أدلى بها الوزيران خلال المحادثات والمؤتمر الصحفي المشترك في أعقابها:
سعادة د.عبداللطيف بن راشد الزياني، وزير الخارجية بمملكة البحرين:
"[...][نعبّر] عن التقدير للمكانة الكبيرة التي تحتلها روسيا، العضو الدائم بمجلس الأمن، في الميزان الدولي مما أسهم في حفظ الأمن والاستقرار الإقليمي والدولي [...]"؛
"[...][نعبّر] لمعالي وزير خارجية روسيا الاتحادية عن تقدير مملكة البحرين لسعي روسيا إلى حل هذا الخلاف بالحوار والمفاوضات المباشرة [...]".
معالي السيد سيرغي لافروف، وزير الخارجية بروسيا الاتحادية:
"[...] نشير إلى مبادرة صاحب الجلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة ملك مملكة البحرين الرامية إلى تدعيم التسوية السلمية [في أوكرانيا]. تأخذ هذه المبادرة بعين الاعتبار المهام العامة لصون الأمن في القارة الأوروبية بشكل وثيق وعلى أساس مبدأ عدم قابلية الأمن للتجزئة [...]"؛
"[...] البحرين هي شريكنا الوثيق في العالم العربي [...]".
النقاط الرئيسية التي تم التطرق إليها خلال اللقاء:
الصعيد الثنائي:
1. التعاون الاقتصادي: خطط عقد الاجتماع الثالث للجنة الحكومية المشتركة في المنامة هذا العام، مواصلة التعاون الاستثماري بين الصندوق الروسي للاستثمارات المباشرة وشركة ممتلكات البحرين؛
2. التعاون الثقافي والتعليمي: جاهزية روسيا لزيادة عدد المنح الدراسية المخصّصة للطلاب البحرينيين، التطلّع إلى تنظيم أيام الثقافة الروسية في البحرين في العام الجاري؛
3. القاعدة التقاعدية القانونية: الموافقة على استكمال صياغة الوثائق الثنائية في مجالات الصحّة والصناعة والنقل.
الصعيد الإقليمي والدولي:
1. الشأن الأوكراني: الاطلاع على سير العملية العسكرية الخاصة التي تقودها روسيا من أجل حماية أهالي دونيتسك ولوغانسك وتطهير أوكرانيا من العناصر النازية وتجريدها من السلاح، علاوة على مناقشة سير المفاوصات، الاطلاع على محاولات مماطلة العملية التفاوضية من جانب النظام الحاكم في كييف وجرائمها البشعة؛
2. الأوضاع في الشرق الأوسط: تبادل الآراء حول النزاع الفلسطيني الإسرائيلي والأزمتين السورية واليمنية والملف النووي الإيراني.
النص الكامل للتصريحات التي ألقاها وزير الخارجية الروسي خلال المؤتمر الصحفي في أعقاب اللقاء (بالإنجليزية): https://mid.ru/en/foreign_policy/news/1808459/