العربية / Русский
...
في ٨ يوليو ٢٠٢٢ نشرت قناة "سكاي نيوز عربية" تسجيل المقابلة مع د.فلاديمير شين نائب مدير إدارة الأمن المعلوماتي الدولي بوزارة الخارجية الروسية بشأن التطورات في سير مكافحة الجرائم الإلكترونية والتعاون الدولي في هذا المجال. نلفت اهتمامكم إلى بعض المقتطفات من هذه المقابلة. النص الكامل لها وارد على الموقع الرسمي للقناة (https://tinyurl.com/283pnacd).
…
8 июля с.г. телеканал «Sky News Arabia» опубликовал интервью с В.А.Шином, заместителем Директора Департамента международной информационной безопасности МИД России, посвящённое вопросам борьбы с киберпреступностью и международному сотрудничеству в этой сфере. Обращаем Ваше внимание на некоторые отрывки из данного интервью. Полный его текст (на русском) доступен на сайте Посольства (https://bahrain.mid.ru/ru/press-centre/news/intervyu_direktor_dmib_v_shina_dlya_sky_news_arabia_8_iyulya_2022_g_/).

العربية / Русский
…
في ١٥ سبتمبر ٢٠٢٢ تولى سعادة السفير أليكسي سكوسوريف مهام سفير روسيا الاتحادية لدى مملكة البحرين بعد تعيينه لهذا المنصب بموجب مرسوم رقم ٥٣٥ الصادر عن فخامة الرئيس الروسي في ٩ أغسطس ٢٠٢٢. نودّ أن نعرض عليكم نبذة عن السفير الجديد المحترم.
…
15 сентября с.г. А.В.Скосырев вступил на должность Посла Российской Федерации в Королевстве Бахрейн после назначения на этот пост Указом Президента 535 от 9 августа с.г. Представляем вашему вниманию некоторые сведения о новом руководителе диппредставительства.

العربية / Русский
…
في ١٦ سبتمبر ٢٠٢٢ تبنى مجلس زعماء دول أعضاء منظمة شنغهاي للتعاون القرار بشأن منح مملكة البحرين صفة شريك حوار لها، وقد رحبت روسيا الاتحادية بهذه الخطوة.
…
16 сентября с.г. Совет глав государств-членов Шанхайской организации сотрудничества принял решение о предоставлении Бахрейну статуса партнёра по диалогу. Российская Федерация поддержала данный шаг.

العربية / Русский
…
في ٢٤-٢٨ أغسطس ٢٠٢٢ استضافت موسكو المنتدى الثقافي الأول للأطفال، وشاركت التلميذتان البحرينيتان (هيا وليان) فيه من جانب المملكة. أثناء فعاليات المنتدى حضرت هيا وليان العديد من ورش العمل الفنية واللقاءات مع الفنانين ومسؤولي القطاع الثقافي الروس، علاوة على استفادتهما من الفرص المتاحة للتعرّف على الثقافة الروسية ومعالم العاصمة. الصور: صحيفة الأيام والسفارة البحرينية لدى موسكو.
…
24-28 августа с.г. в Москве проходил первый Детский культурный форум, в котором Королевство Бахрейн представили ученицы Хайя и Лайян. В ходе пребывания в Москве они приняли участие в ряде мастер-классов по искусству, а также присутствовали на встречах с российскими общественными деятелями. Помимо этого, программа Форума предоставила им возможность познакомиться с культурой России и достопримечательностями столицы. Фотографии: «Аль-Айям» и Посольство Бахрейна в Москве.

العربية / Русский
…
في الفترة من ٣١ أغسطس حتى ٢ سبتمبر ٢٠٢٢ كان سعادة الدكتور محمد بن مبارك بن دينه، وزير النفط والبيئة بمملكة البحرين، يقوم بالزيارة إلى روسيا الاتحادية. أثناء هذه الزيارة حضر سعادته فعاليات منتدى النفط والغاز التتارستاني في كازان، كما أجرى اللقاءات مع معالي السيد نيكولاي شولغينوف وزير الطاقة الروسي وفخامة الرئيس رستم مينيخانوف رئيس جمهورية تتارستان الروسية، حيث تناولت اللقاءات المذكورة آفاق التعاون البحريني الروسي في مختلف المجالات، بما في ذلك في مجال البتروكيماويات.
…
С 31 августа по 2 сентября с.г. в России с визитом находился Министр нефти и окружающей среды Королевства Бахрейн Мухаммад Мубарак Бен Дейна. В ходе визита он принял участие в мероприятиях Татарстанского нефтегазохимического форума, а также встретился с Министром энергетики Российской Федерации Н.Г.Шульгиновым и Президентом Республики Татарстан Р.Н.Миннихановым, с которыми обсудил перспективы двустороннего сотрудничества в различных областях, в т.ч. в области нефтехимии.

العربية / Русский
…
يقوم معالي الشيخ عبد الرحمن بن محمد بن راشد آل خليفة رئيس المجلس الأعلى للشؤون الإسلامية بالزيارة (٢١-٢٥ سبتمبر ٢٠٢٢) إلى جمهورية بشقورستان الروسية للمشاركة في الاحتفالات بمناسبة مرور ١١٠٠ عام على اعتناق شعب بلغاريا الفولغا الدينَ الإسلامي. خلال هذه الزيارة التقى معالي الشيخ بفخامة الرئيس رادي خبيروف رئيس جمهورية بشقورستان، وتناول اللقاء التعاون الإنساني والصلات التجارية.
…
Председатель Верховного совета Бахрейна по исламским делам шейх Абд-ар-Рахман бен Мухаммад бен Рашед Аль Халифа находится с визитом (21-25 сентября с.г.) в Республике Башкортостан для участия в памятных мероприятиях по случаю 1100-й годовщины принятия ислама Волжской Булгарией. В ходе визита он встретился с Главой Башкирии Р.Ф.Хабировым, с которым обсудил гуманитарное сотрудничество и торгово-экономические связи.

العربية / Русский
…
في ٢٢ سبتمبر ٢٠٢٢، على هوامش الدورة الـ٧٧ للجمعية العامة الأممية، التقى معالي الوزير سيرغي لافروف وزير الخارجية بروسيا الاتحادية بسعادة الدكتور عبد اللطيف بن راشد الزياني وزير الخارجية بمملكة البحرين، وتناول اللقاء سبل تعزيز التعاون الثنائي، بما في ذلك في المجال التجاري والاستثماري والثقافي والإنساني، علاوة على المستجدات الإقليمية والدولية.
…
22 сентября с.г., «на полях» 77-й сессии ГА ООН, глава МИД России С.В.Лавров встретился с мининдел Бахрейна А.Заяни. В ходе беседы были рассмотрены пути укрепления двустороннего сотрудничества, в т.ч. в торгово-экономической и культурно-гуманитарной областях, а также последние события региональной и глобальной повестки дня.

العربية / Русский
…
في ٢٣ سبتمبر ٢٠٢٢، على هوامش الدورة الـ٧٧ للجمعية العامة الأممية، تم عقد الاجتماع الوزاري بين دول أعضاء مجلس التعاون الخليجي وروسيا الاتحادية، حيث ناقش مشاركو اللقاء العلاقات الخليجية الروسية والمستجدات الإقليمية والدولية وكذلك آفاق بناء الهيكلة المتزنة للعلاقات الدولية في الشرق الأوسط والخليج.
…
23 сентября с.г., «на полях» 77-й сессии ГА ООН, состоялась министерская встреча «Россия – ССАГПЗ», на которой обсуждались отношения между Российской Федерацией и странами региона, последние события на региональном и глобальном уровнях, а также перспективы строительства сбалансированной системы международных отношений на Ближнем Востоке и в зоне Залива.

العربية / Русский
…
في ٢٥ سبتمبر ٢٠٢٢ أدلى معالي السيد سيرغي لافروف وزير الخارجية بروسيا الاتحادية بالكلمة خلال المناقشة السياسية العامة في إطار الدورة الـ٧٧ للجمعية العامة الأممية. نلفت اهتمامكم إلى أهمّ النقاط من كلمته. النص الكامل لها (بالإنجليزية) وارد على الموقع الرسمي للوزارة (https://mid.ru/en/foreign_policy/news/1831211/).
...
25 сентября с.г. глава МИД России С.В.Лавров выступил с речью на общеполитической дискуссии в рамках 77-й сессии Генассамблеи ООН. Представляем вашему вниманию ключевые тезисы из его выступления. Полный текст речи опубликован на официальном сайте внешнеполитического ведомства (https://mid.ru/ru/foreign_policy/news/1831211/).

العربية / Русский
…
في ٢٣-٢٧ سبتمبر ٢٠٢٢ أجرت دونيتسك وزابوروجيا ولوغانسك وخيرسون الاستفتاءات بشأن الانضمام إلى روسيا الاتحادية. نلفت اهتمامكم إلى النقاط الرئيسية من البيان الرسمي الصادر عن وزارة الخارجية الروسية بهذا الخصوص. النص الكامل للبيان (بالإنجليزية) وارد على الموقع الرسمي للوزارة (https://mid.ru/en/foreign_policy/news/1831658/).
…
23-27 сентября с.г. в ДНР, ЛНР, Запорожской и Херсонской областях прошли референдумы по вопросу присоединения к Российской Федерации. Обращаем ваше внимание на основные тезисы официального заявления МИД России в этой связи. Полный текст заявления доступен на официальном сайте Министерства (https://mid.ru/ru/foreign_policy/news/1831658/).

العربية / Русский
…
يصادف تاريخ ٢٩ سبتمبر ٢٠٢٢ الذكرى الـ٣٢ لإقامة العلاقات الدبلوماسية بين مملكة البحرين وروسيا الاتحادية. خلال هذه الفترة سجلت علاقاتنا الإنجازات اللامعة والملهمة، لكننا علي يقين من أن صلاتنا وروابطنا الثنائية ستشهد مزيدًا من النماء والرقي في السنوات القادمة بما فيه الخير والنفع للشعبين والبلادين الصديقين.
…
29 сентября с.г. отмечается 32-я годовщина установления дипломатических отношений между Российской Федерацией и Королевством Бахрейн. За это время наши связи уже отметились множеством ярких и вдохновляющих достижений, но мы убеждены, что в будущем российско-бахрейнское сотрудничество лишь продолжит углубляться и развиваться в интересах наших двух стран, связанных традиционными узами дружбы.