#Announcement

⚛️ A major international project about science and technology developed in Russia!

"Atomic Dictation — 2026": Test your knowledge of nuclear science and technology!

📅 Dates: 28 August to 28 September 2026

🤝 Organisers: The "Atomic Cities" Union, with the support of the Rosatom State Corporation and the Ministry of Energy of the Russian Federation.

🌍 Participation: Schoolchildren, students, teachers, young professionals, company employees, and anyone interested in science and technology can participate.

No special training is required to join!

🗣Working languages: English, French, Chinese, Turkish, and Arabic

📚 Content: Participants will answer questions about the history and achievements of the nuclear industry, modern science and technology, nuclear medicine, energy, Arctic exploration, and space research.

💻 Platform: You can take the dictation online via a computer or smartphone on the official project website.

🏆 Rewards: Based on the results of the dictation, each participant will receive a commemorative electronic diploma.

🔗 You can join the project on the official website

#Rosatom

📖 Помните список летнего чтения?

Тот самый, который вы честно собирались осилить ещё в июне? Пришло время проверить, что из этого всё-таки отложилось — а что было прочитано в кратком пересказе в ночь перед уроком.

📚 Каждый сентябрь тысячи людей по всему миру участвуют в Литературном диктанте — международной просветительской акции для тех, кто любит читать и хочет проверить, насколько хорошо знает тексты классической и современной русской литературы.

Никаких запятых и орфографии. Только 20 увлекательных вопросов о книгах, героях и сюжетах.

Вы с нами в этом году?

🏉 Кейптаун снова стал ареной великого регбийного противостояния!

Вчера сборная ЮАР («Спрингбоки») одержала важнейшую победу над Новой Зеландией — 33:26 на стадионе DHL Stadium в Кейптауне.

🇿🇦🇳🇿 И это была не просто победа. Матчи Springboks и All Blacks называют одним из величайших противостояний в мировом регби — здесь мало просто выиграть, нужно доказать своё превосходство. Тем более, после поражения ЮАР в первом тесте серии.

Начался этот вечер и вовсе как сцена из фильма. Два самолёта Airlink выполнили пролёт над стадионом на очень малой высоте, вызвав настоящий переполох среди зрителей. В соцсетях манёвр уже назвали одним из самых впечатляющих и одновременно самых тревожных моментов вечера.

А перед стартом — знаменитая хака, традиционный вызов сопернику, которую знают далеко за пределами Новой Зеландии.

Поздравляем «Спрингбоков», это было по-настоящему красиво!

🌍 58 ДНЕЙ ДО САММИТА «РОССИЯ — АФРИКА»

Обратный отсчёт начался! ⏳

Всего 58 дней остаётся до одного из главных событий в российско-африканских отношениях — третьего Саммита «Россия — Африка», который этой осенью пройдёт в Москве.

👉🏻 Саммит станет важной площадкой для обсуждения будущего сотрудничества России и африканских стран — от экономики и торговли до образования, науки, культуры и гуманитарных связей.

В рамках мероприятий в формате «Россия — Африка» также запланированы экономический и гуманитарный форумы, которые объединят представителей бизнеса, государственных структур, экспертного сообщества и общественных организаций.

⚡️Предыдущий саммит прошёл в Санкт-Петербурге в 2023 году. Теперь Россия и Африка встретятся вновь — чтобы не только подвести итоги проделанной работы, но и определить новые направления партнёрства.

Следите за новостями — впереди много интересного!

🌍 57 DAYS UNTIL THE “RUSSIA — AFRICA” SUMMIT

The countdown has begun! ⏳

Only 57 days remain until one of the main events in Russian‑African relations — the third “Russia — Africa” Summit, which will be held in Moscow this autumn.

👉🏻 The summit will be an important platform for discussing the future cooperation between Russia and African countries — from economics and trade to education, science, culture and humanitarian ties.

As part of the “Russia–Africa” format events, economic and humanitarian forums are also planned; they will bring together representatives of business, government agencies, the expert community, and public organizations.

⚡️The previous summit was held in St. Petersburg in 2023. Now Russia and Africa will meet again — not only to sum up the work done, but also to identify new areas of partnership.

Stay tuned — there’s a lot of interesting stuff ahead!

🎒Первый раз — в первый класс!

Сегодня, 1 сентября, отмечается День знаний — день, который объединяет школьников, студентов, учителей, преподавателей и родителей. После летних каникул начинается новый учебный год: кто-то впервые переступает порог школы, кто-то возвращается в знакомые классы, а кто-то снова отправляется в университетские аудитории. 📚🎓

Для первоклассников это начало большого путешествия в мир знаний и первых школьных открытий. Для старшеклассников — новый шаг к выбору будущей профессии. А для студентов — возможность получить новые знания, встретить друзей, принять участие в интересных проектах и сделать еще один шаг к своим профессиональным целям.

И, конечно, 1 сентября — это праздник не только для тех, кто учится. Родители, учителя и преподаватели тоже начинают новый учебный год, полный планов, задач и, будем честны, бесконечных чатов!

💐Пусть этот год принесёт всем интересные открытия, новых друзей, вдохновение и успехи, а учёба будет не только полезной, но и увлекательной!

Генеральный консул России в Кейптауне Р.Голубовский:

От всей души поздравляю детей, студентов и их родителей с Днём знаний! Желаю школьникам и студентам успехов в учёбе, новых открытий, интересных встреч и уверенности в своих силах. Пусть каждый учебный день приносит новые знания, радость и возможности для будущего. А родителям желаю терпения, мудрости и как можно больше поводов гордиться своими детьми. С праздником!

🎬 «Код доступа: Дальневосточная Победа»

«Волонтёры Победы» в Кейптауне приглашают соотечественников на онлайн-показ документального фильма о завершении Второй мировой войны «Код доступа: Дальневосточная Победа». Мероприятие приурочено к 81-летию Победы. После показа — встреча с одним из создателей фильма.

📅 4 сентября в 16:00 по МСК

💻 Онлайн, ссылка после регистрации

Фильм переносит зрителей в август-сентябрь 1945 года: бои за остров Шумшу, освобождение Харамитогского укрепрайона на Сахалине, разгром Квантунской армии, вклад советских солдат в освобождение Кореи, Китая и Монголии. Съёмки прошли в Харбине, на Сахалине, Курилах и на Камчатке — 3D-анимация и историческая реконструкция воссоздают события тех дней.

После показа — живой разговор с Павлом Иванютой, руководителем направления «Моя история», принимавшим участие в создании фильма.

Присоединяйтесь, чтобы своими глазами увидеть эту страницу истории.

👉 Регистрация — https://forms.gle/XYyNvzJUugSdexEM7

🌧️ Если вы уже достали лёгкие куртки и решили, что зима в Кейптауне закончилась — не спешите убирать тёплые вещи далеко в шкаф. Похоже, погода решила напомнить, кто здесь главный.

По прогнозам, 3–4 сентября Западный Кейп столкнётся с холодным фронтом: ожидаются сильные дожди, порывистый ветер и опасные условия на побережье. Южноафриканская метеослужба объявила жёлтый уровень опасности. В прибрежных районах прогнозируются сильные волны высотой около 4,5–5,5 метра, а в некоторых районах возможны подтопления и перебои с транспортом.

⚠️ Несколько простых правил на ближайшие дни:

🌳 не прячьтесь во время сильного ветра под деревьями — возможны падение веток и даже деревьев;

🚗 по возможности избегайте поездок во время наиболее сильных осадков и будьте особенно внимательны на мокрых дорогах;

🌊 держитесь подальше от береговой линии, скал и волнорезов — красивые волны лучше фотографировать из безопасного места;

🏠 закрепите на балконах и во дворах всё, что может унести ветром: мебель, горшки, зонты и прочие предметы;

🥾 если планировали поход в горы, возможно, сейчас тот самый случай, когда «перенести на другой день» — отличная идея.

Погода уже начинает влиять и на городскую жизнь: некоторые мероприятия и фестивали отменяются или переносятся из-за соображений безопасности. Поэтому, если у вас запланирован «ивент» на ближайшие дни, лучше заранее проверить информацию у организаторов.

И главное — не геройствуйте. Если на улице сильный ветер и ливень, лучше переждать непогоду в помещении.

Берегите себя!

🇷🇺🇿🇦 Consulate General of Russia in Cape Town:

✍🏻 Article by R.Golubovskiy, the Consul General of Russia in Cape Town, published in the Cape Times (media holding Independent Media), on the topic of partnership between the EAEU and the SACU.

"Bridging Eurasia and Southern Africa: Strategic Prospects for EAEU-SACU Relations"

Key points:

- Against the backdrop of the fragmentation of the global economy and the growing role of regional integration associations, cooperation between the Eurasian Economic Union (EAEU) and the Southern African Customs Union (SACU) is of practical interest as one of the avenues for strengthening economic ties between Eurasia and Southern Africa.

- The existence of a similar customs framework creates favourable conditions for the gradual establishment of an institutional dialogue between the EAEU and SACU.

- The fact that both associations face comparable structural challenges including the need to diversify their economies, develop infrastructure, enhance competitiveness and adapt to changes in global trade – also creates potential for cooperation.

👉🏻 Read in full in English:
PressReader
Telegraph

💻 Всё начинается с записи…

Твердят:
«Вначале
было
слово…»
А мы провозглашаем снова:
Всё начинается с записи!

Всё начинается с записи,
с записи!

Мы это точно знаем.
Приём без записи –
мечта,
но мы её не обещаем.

И если срочно,
и если надо,
и если «я всего на миг» –
не сработает фраза.
Сначала запись –
потом визит.

Всё начинается с записи:
не с «а можно?»,
не с «я рядом»,
не с «мне только спросить»,
а с календаря
и свободной даты.

Сайт вам скажет:
«Запишись»

Всё начинается с записи!

📅 Уважаемые граждане,
перед посещением Генконсульства не забывайте заранее записаться.

Мы вас любим.
И запись мы тоже любим 📝