В испанском есть еще одна конструкция, похожая на tener que + infinitivo, для того, чтобы сказать об обязанностях - haber que + infinitivo
С первого взгляда они очень похожи, и их часто путают. Но есть один маленький нюанс.

Для того, чтобы разобраться с разницей, я нашла один отличный пример.
Представьте такую сценку: стоит мама на кухне перед горой грязной посуды после ужина и произносит довольно громко, чтобы услышали все в доме: «¡Hay que fregar los platos!». [Нужно помыть посуду!] У дочери сразу появляется срочное домашнее задание, у сына — друзья на улице, у мужа — футбол то ТВ. Мама, вздыхая, произносит следующую фразу: «¡Tengo que fregar los yo misma!» [Мне нужно помыть посуду самой]

В первом случае фраза безличная, обобщаяющая (поэтому выражение всегда употребляется в форме hay que + infinitivo), а во втором случае - личная, персонифицирующая.

Мы учим испанский уже целый месяц. Пришло время рассказать о том, что мы знаем :)

Для этого в испанском есть глагол Saber – знать, уметь

Если после глагола saber стоит инфинитив, глагол saber переводится как уметь.

Yo sé cantar. – Я умею петь (я знаю, как петь).
Ella sabe hablar japonés. – Она умеет говорить по-японски (она знает, как говорить по-японски).

Или можно сказать:

Lo sé / No lo sé. – Я это знаю / Я этого не знаю.

А вот если вы хотите сказать, что знаете КОГО-ТО, то используете другой глагол
Conocer – знать кого-то, быть с кем-то знакомым

Le conozco. – Я его знаю.

Знаете, а мне нравится идея песни по выходным! Поэтому я вместо очередной порции грамматики приготовила вам развеселенькую песенку про кота. Слушаем, переводим и поём!

#музыкальнаяпятиминутка

Кстати, если вы читаете канал через мобильную версию, то видео можно посмотреть, не переходя по ссылке, а просто нажав один раз на само видео.

https://youtu.be/RwbwQoOyJYw

¿Dónde está mi gato, dónde está?

¿Dónde está mi gato, dónde está?
Lo busco en la silla o en el sofá
A él le gusta andar por la сiudad
¿Dónde está? ¿A él lo puedes hallar?
Es mi mejor amigo Mustafá

Debajo de la cama no lo encuentro
En el carro yo miro y el gato no está dentro
Lo busco en el jardín y sólo hay viento
¿Dónde está? ¿A él lo puedes hallar?
Es mi mejor amigo Mustafá

Es mi gato, y por la calle suele andar
con Renato, otro gato con quién le gusta jugar
Es un vato, y a él le gusta cazar
pero ¿dónde está? ¿A él lo puedes hallar?
Es mi mejor amigo, Mustafá *2

Detrás de la ventana no se esconde
En qué lugar buscarlo ya no sé dónde
y cuando lo llamo, a mí no me responde
porque está allá en la casa de su amigo
y volverá mañana ojalá

Сегодня рассмотрим ещё один очень важный и популярный глагол в испанском языке, на котором завязан не только разговор, но и немного грамматики.

Ir – идти, двигаться

Он используется с предлогом a (куда):

Voy al trabajo. – Я иду на работу.
José va a la tienda. – Хосе идет в магазин.
¿Adónde vas? – Куда ты идешь?

Чтобы было понятно, каким образом мы передвигаемся (пешком или на транспорте), нужно добавлять поясняющее слово:

Voy al trabajo andando. – Я иду на работу пешком.

Или:

en coche - на машине
en autobús - на автобусе
en tren - на поезде
en avión - на самолете
en bici(cleta) - на велосипеде
en moto(cicleta) - на мотоцикле

Спряжение нужно просто выучить.

Ещё один глагол движения - Venir – приходить.

Этот глагол используется с предлогом de (от):

Vengo del trabajo. – Я иду с работы.
Venimos del entrenamiento muy cansados. – Мы идем с тренировки очень усталые.
¿De dónde vienes? – Откуда ты идешь?

Предлагаю закрепить спряжение глаголов и сделать две порции упражнений. Завтра выложу правильные ответы.

#аудио

Ниже будет аудио и текст к нему. Сначала слушаем аудио без чтения текста, чтобы попытаться понять смысл диалога самостоятельно.
Затем ещё раз слушаем диалог, но уже с текстом на испанском. Пытаемся перевести его самостоятельно.
И только слушая аудио в третий раз, сверьтесь с переводом на русский. Всё ли правильно вы поняли?
Готовы? Поехали!

Petra: ¡Hola! Buenas tardes.
Antonio: Buenas tardes.
Petra: ¿Quién es usted?
Antonio: Soy Antonio Péres García. ¿Y Ustedes?
Petra: Yo soy Petra. Él es Ángel y ella es Carmen. ¿Es usted estudiante?
Antonio: No, no soy estudiante, soy profesor de español. ¿Y ustedes?
Petra: Somos estudiantes de español.
Antonio: ¡Ah! Mucho gusto.

—-

Petra: Привет. Добрый день.
Antonio: Добрый день.
Petra: Вы кто?
Antonio: Я - Антонио Перес Гарсия. И Вы?
Petra: Я - Петра. Он - Анхель, и она - Кармен. Вы - студент?
Antonio: Нет, я не студент, я преподаватель испанского. И вы?
Petra: Мы студенты испанского (мы учим испанский).
Antonio: А, очень приятно.

#глаголы

В любом языке глагол – самая важная часть речи. Глаголы передают намерение, желание, они придают движение. Без глаголов невозможно логически оформить какую бы то ни было мысль.

Я могу, я хочу, я буду!

Несомненно, чем больше глаголов знает человек, тем богаче его устная речь. Но для того, чтобы понимать иностранный язык, достаточно выучить самые употребляемые.

Сегодня начнем с наших жизненных потребностей:

1. Сomer - кушать

2. Beber - пить

3. Dormir - спать

4. Despetar - будить

5. Vivir - жить

Спрягаем эти глаголы по нашей табличке - памятке, учитывая окончания.

Ключ к упражнениям от 29 ноября:

1. Trabajan mucho.
2. Mi hermano estudia en la universidad y por las tardes trabaja en la tienda. Descansa solo los fines de semana.
3. No fumo. Creo que es perjudicial para la salud.
4. Mi amiga hace dieta. Toma zumos y come frutas, pero dice que se siente bien.
5. ¿Qué compra usted en la tienda?
6. ¿Qué cocina usted para la cena?

1. Yo soy Vasildos. Vivo en Rusia, hablo ruso, pero estudio español.
2. Trabajo en una empresa. Hablo con los clientes y contesto a las llamadas.
3. Yo creo que gano poco. No escucho las noticias. Aprecio mi tiempo. Leo libros.
4. Mi amiga Irendos vive en España. Trabaja mucho y gana bastante dinero.
5. Alquila un piso y paga 450 euros cada mes. Creo que gasta mucho dinero en ropa.
6. Cada tarde hablo con ella por Skype y escribo correos electrónicos.

#глаголы

Продолжаем учить базовые и самые употребляемые испанские глаголы. Сегодня новая порция

6. Oír - слышать

7. Escuchar - слушать

8. Hablar - говорить

9. Mirar - смотреть

10. Ver - видеть

Всеми любимый мем про обезъян 🙈🙉🙊 будет звучать по-испански именно так: no veo, no escucho, no hablo.

#глаголы

В дополнение к предыдущей десятке глаголов ловите памятку с их спряжением.

Еще несколько упражнений на отработку модальных глаголов. А завтра будет суббота, поэтому будем отдыхать и слушать новую песню ;)

Ну что, поём? Сегодня я приготовила для вас песню из фильма "Отчаянный" (Desperado) в исполнении Антонио Бандераса. Довольно простой текст и понятное произношение.

#музыкальнаяпятиминутка

Canción del mariachi

Soy un hombre muy honrado
Que me gusta lo mejor
Las mujeres no me faltan, ni el dinero, ni el amor
Jineteando en mi caballo
Por la sierra yo me voy
Las estrellas y la luna, ellas me dicen donde voy
Ay, ay, ay, ay
Ay, ay mi amor
Ay mi morena de mi corazón
Me gusta tocar la guitarra
Me gusta cantar el sol
Mariachi me acompaña cuando canto mi canción
Me gusta tomar mis copas
Aguardiente es lo mejor
También el tequila blanco con su sal le da sabor
Ay, ay, ay, ay
Ay, ay mi amor
Ay mi morena de mi corazón
Me gusta tocar la guitarra
Me gusta cantar el sol
El mariachi me acompaña cuando canto mi canción
Me gusta tomar mis copas
Aguardiente es lo mejor
También el tequila blanco con su sal le da sabor
Ay, ay, ay, ay
Ay, ay mi amor
Ay mi morena de mi corazón
Ay, ay, ay, ay
Ay, ay mi amor
Ay mi morena de mi corazón

Ключ к упражнениям от 8 декабря на модальные глаголы:

1. ¿Quieres café? – Sí, con mucho gusto. No tenemos café.
2. Tienes que comprar los billetes.
3. ¿Quieres beber algo?
4. Tienes que enviar esta carta antes de mañana.
5. Queremos salir muy temprano porque siempre llegamos tarde.
6. Estás enfermo. Tienes que ir al médico.
7. ¿Dónde puedo dejar mis cosas?
8. ¿Qué quiere usted hacer hoy?
9. ¿Queréis ver nuestra casa?
10. Quiero adelgazar. Tengo que perder 5 kilos antes del verano.
11. No puedo trabajar porque estoy enfermo.
12. No pueden venir porque están ocupados.