Давайте сегодня поговорим про словари и переводчики. Каким пользуетесь вы? Уверена, что большинство из вас используют гугловский переводчик. У него простой и понятный интерфейс, он может переводить сразу большие тексты и имеет в своем арсенале практически все языки мира.
Но! При изучении языков я бы им пользоваться не рекомендовала. Почему?
1) Он может выдавать ошибочные варианты. Это происходит от того, что на его наполнение могут влиять пользователи. Все. Знающие язык и не знающие. Он становится бесспорно умнее с каждым днём, и с английского на русский переводит чаще всего хорошими согласованными фразами. Но ошибки есть. А в менее популярных языках ошибок ещё больше.
2) На этапе изучения языка очень важно, чтобы словарь или переводчик давали не просто значение слова, а как можно больше информации о нём: для существительного - род, для глагола - формы и спряжение и т.п.
3) Для понимания смысла текста порой очень важно видеть все значения слов, а также устойчивые выражения и примеры употребления слова.

Я бы рекомедовала словарь ABBYY lingvo. У него есть как веб-версия, так и приложение для телефона. Словари для 20 языков.
https://goo.gl/JUho37 - ссылка на веб-версию. Посмотрите, попробуйте и оцените его преимущества.

Традиционные упражнения для закрепления употребления глагола hacer

Мы освоили самые азы грамматики и даже можем немного рассказать о себе, правда?
Ниже будет аудио и текст к нему. Предлагаю сначала прослушать аудио без чтения текста, чтобы попытаться понять смысл диалога самостоятельно.
Затем ещё раз прослушать диалог, но уже читая текст на испанском. Сможете перевести его самостоятельно?
И только слушая аудио в третий раз, сверьтесь с переводом на русский. Всё ли правильно вы поняли?
Готовы? Поехали!

Petra: ¡Hola! Buenos días.
Jean: Buenos días.
Petra: ¿Quién eres?
Jean: Soy Jean, ¿y tú?
Petra: Soy Petra.
Jean: Y ella, ¿quién es?
Petra: Es Ángela. Es mi amiga.
Jean: ¿Quién eres?
Petra: Soy estudiante de español. ¿Y tú?
Jean: Soy médico y también estudiante de español. Y ella, qué es?
Petra: Es enfermera y también estudiante de español.
Jean: Bueno, mucho gusto. Adiós.
Petra: Adiós, encantada.

Petra: Привет! Добрый день!
Jean: Добрый день.
Petra: Ты кто (как зовут)?
Jean: Я Хеан, и ты?
Petra: Я Петра.
Jean: И она, кто она?
Petra: Это Анхеля. Это моя подруга.
Jean: Ты кто? ( в смысле учишься или работаешь)
Petra: Я студент, изучаю испанский. И ты?
Jean: Я врач и так же студент, изучаю испанский. И она, кто она?
Petra: Она медсестра, также изучает испанский.
Jean: Хорошо, очень приятно. До свидания.
Petra: До свидания. Очень приятно.

Сегодня мы переходим к самой, пожалуй, важной теме - глаголы.

В испанском языке, как и в итальянском, местоимение в разговорной речи чаще всего опускается.

Но если можно опустить я / ты / он / она (местоимение), то вот действие (т.е. глагол), опустить никак нельзя!

Поэтому крайне важно помнить о том, что в предложении ОБЯЗАТЕЛЬНО должен стоять глагол.

Именно через него передается смысл любого предложения. Именно по окончанию глагола вы сможете понять, кто именно говорит, пишет, думает, едет, спит, ест и т.д.

Как во французском и итальянском языках, в испанском языке глаголы делятся на 3 группы в зависимости от окончания:

-ar - comprar (покупать)
-er - beber (пить)
-ir - abrir (открывать)

Правило работы для всех – одно и тоже.

В инфинитиве есть основа и окончание (свое для каждой группы).

Ваша задача: убрать окончание и к основе прибавить нужную букву / буквы в зависимости от местоимения.

Ниже таблица - шпаргалка.

В таблице выше можно увидеть одну небольшую закономерность. Это не грамматическое правило, а, скорее, логический вывод, чтобы не учить лишнее ;)

Для местоимения "я" на все три группы будет окончание -o.

Но дальше, если вы просто уберете последнюю букву -r у инфинитива, то увидите, что для двух групп (-ar и -er) окончания общие.

Группу на -ir проще выучить, чем искать закономерность.

Конечно же, в испанском языке есть некоторые исключения в глаголах. Их мы рассмотрим позже. Просто помните, что правило работы со всеми глаголами – одно и тоже:
убрали окончание и к основе добавили нужные буквы!

Суббота. Давайте немного отвлечемся от испанских глаголов и почитаем.
Хочу порекомендовать вам блог Лены, активной участницы нашего чата @hablar_espanol. Лена сейчас живет в Стране Басков и свободно говорит на испанском. По ссылке - история о том, как она выучила язык с нуля до разговорного уровня за год. Читая, я видела себя и свою историю изучения немецкого, поэтому мне созвучно каждое её слово. Сам подход, методики, фильмы, песни. Вспомнила, как смотрела немецкие документальные фильмы от ZDF, как сначала ничего не понимала, но было жутко интересно. Как потом становилось понятнее и понятнее. Как переводила песни, сначала по распечатанным текстам, а затем могла понимать на слух. Свои первые смешные попытки говорить вслух, хотя про себя проговаривалось всё легко. И многое другое...
Спустя время, результаты кажутся скорее волшебством. Но на самом деле это труд, помноженный на большое желание и высокую мотивацию. Или самодисциплину.

По сути, этот текст - отличная инструкция, как выучить язык.

https://inspainblog.wordpress.com/2015/11/21/spanish/

Предлагаю сегодня петь! 🎤
Наверняка все слышали песню Manu chao - Me gustas tú. Она очень заразительная, эдакий 'earworm'. И что важно для нас, на испанском языке.

С её помощью можно прекрасно отточить спряжение испанских глаголов (а именно глагола gustar - нравится) и поднабрать немного лексики.

#музыкальнаяпятиминутка

Итак, текст песни:

Qué hora son mi corazón
Te lo dije bien clarito
Permanece a la escucha
Permanece a la escucha
Doce de la noche en La Habana, Cuba
Once de la noche en San Salvador, El Salvador
Once de la noche en Managua, Nicaragua
Me gustan los aviones, me gustas tú
Me gusta viajar, me gustas tú
Me gusta la mañana, me gustas tú
Me gusta el viento, me gustas tú
Me gusta soñar, me gustas tú
Me gusta la mar, me gustas tú
Qué voy a hacer
Je ne sais pas
Qué voy a hacer
Je ne sais plus
Qué voy a hacer
Je suis perdu
Qué horas son, mi corazón
Me gusta la moto, me gustas tú
Me gusta correr, me gustas tú
Me gusta la lluvia, me gustas tú
Me gusta volver, me gustas tú
Me gusta marihuana, me gustas tú
Me gusta Colombiana, me gustas tú
Me gusta la montaña, me gustas tú
Me gusta la noche, me gustas tú
Qué voy a hacer
Je ne sais pas
Qué voy a hacer
Je ne sais plus
Qué voy a hacer
Je suis perdu
Qué hora son, mi corazón
Me gusta la cena, me gustas tú
Me gusta la vecina, me gustas tú
Me gusta su cocina, me gustas tú
Me gusta camelar, me gustas tú
Me gusta la guitarra, me gustas tú
Me gusta el regae, me gustas tú
Qué voy a hacer
Je ne sais pas
Qué voy a hacer
Je ne sais plus
Qué voy a hacer
Je suis perdu
Qué horas son, mi corazón
Me gusta la canela, me gustas tú
Me gusta el fuego, me gustas tú
Me gusta menear, me gustas tú
Me gusta la Coruna, me gustas tú
Me gusta Malasaña, me gustas tú
Me gusta la castaña, me gustas tú
Me gusta Guatemala, me gustas tú
Qué voy a hacer
Je ne sais pas
Qué voy a hacer
Je ne sais plus
Qué voy a hacer
Je suis perdu
Qué horas son, mi corazón
Qué voy a hacer
Je ne sais pas
Qué voy a hacer
Je ne sais plus
Qué voy a hacer
Je suis perdu
Qué horas son, mi corazón
Qué voy a hacer
Je ne sais pas
Qué voy a hacer
Je ne sais plus
Qué voy a hacer
Je suis perdu
Qué horas son, mi corazón
Qué horas son, mi corazón
Qué horas son, mi corazón
Qué horas son, mi corazón
Qué horas son, mi corazón
Qué horas son, mi corazón
Radio reloj
Cinco de la mañana
No todo lo que es oro brilla
Remedio chino e infalible

Ну что, поём? ;)

Модальные глаголы. Термин, которым нас пугали ещё в школе на уроках английского языка. На самом деле всё просто.

Модальные глаголы нужны для того, чтобы в речи появились следующие выражения:

No puedo vivir aquí. – Я не могу жить здесь.
¿Quieres hablar con ella? – Хочешь с ней поговорить?

Для этого понадобится знание модальных глаголов и их спряжения.

Как и в русском, французском, итальянском и английском языках порядок глаголов в таких предложениях следующий:

модальный глагол в спряжении + глагол в инфинитиве

Сегодня начнем с первого модального глагола - Poder – мочь

¿Puedes no tardar? – Ты можешь не опаздывать?
Ella no puede trabajar. – Она не может работать.
Puedo ayudar. – Я могу помочь.

Продолжаем тему модальных глаголов. Сегодня учимся говорить о своих желаниях. Хотелки можно обозначить двумя способами:

1) Querer – хотеть

Estoy cansada. Quiero dormir. – Я устала. Я хочу спать.

Он склоняется по правилам, табличку приведу ниже.

2) Но в разговоре чаще всего используется вежливый оборот «хотел бы».

Me gustaría. – Мне хотелось бы

Me gustaría preguntar. – Мне хотелось бы спросить.
Les gustaría llegar. – Им хотелось бы приехать.

В случае с этим оборотом форма gustaría остается одинаковой для всех местоимений. Но нужно выучить местоимения, т.к. они меняют свою форму.

Вчера говорили о хотелках, сегодня разбираемся с обязанностями. В испанском есть также два способа сказать об этом.

1. Наибольшей популярностью пользуется конструкция tener que + infinitivo, она выражает обязанность что-либо сделать или необходимость, но с оттенком вынужденности. То есть, вы не горите особым желанием делать что-либо, но всё-таки не сделать это вы не можете.

Tengo que llamar. – Я должен (обязательно) позвонить.
Tenemos que hablar. – Мы должны (обязательно) поговорить.
Tiene que preparar todo para mañana. – Он должен (обязательно) на завтра все подготовить.

2. Глагол deber также выражает обязанность, но достаточно сильную, а еще моральный долг или закон. Поэтому, когда нам необходимо выразить долженствование, с давлением на нормы и правила, то следует использовать глагол deber.

Debo llamar. – Я обязана позвонить.
Debemos hablar. – Мы обязаны поговорить.
Debe preparar todo para mañana. – Он обязан на завтра все подготовить.

В испанском есть еще одна конструкция, похожая на tener que + infinitivo, для того, чтобы сказать об обязанностях - haber que + infinitivo
С первого взгляда они очень похожи, и их часто путают. Но есть один маленький нюанс.

Для того, чтобы разобраться с разницей, я нашла один отличный пример.
Представьте такую сценку: стоит мама на кухне перед горой грязной посуды после ужина и произносит довольно громко, чтобы услышали все в доме: «¡Hay que fregar los platos!». [Нужно помыть посуду!] У дочери сразу появляется срочное домашнее задание, у сына — друзья на улице, у мужа — футбол то ТВ. Мама, вздыхая, произносит следующую фразу: «¡Tengo que fregar los yo misma!» [Мне нужно помыть посуду самой]

В первом случае фраза безличная, обобщаяющая (поэтому выражение всегда употребляется в форме hay que + infinitivo), а во втором случае - личная, персонифицирующая.