Согласование слов

На что следует обратить внимание.
В русском языке мы говорим:

я здоров, я здорова, они здоровы.
я занят, я занята, они заняты.

На языке грамматики это называется согласовать прилагательное в роде и в числе. Если же проще, то нужно поставить правильные окончания.

Итак:

Мужчина всегда будет говорить с окончанием – -o
Женщина – -a

Во множественном числе в испанском языке, в отличие от русского, существительные также делятся на мужской и женский род:

Мы, вы, они (мужской род) – -os
Мы, вы, они (женский род) – -as

Если под "мы" или "они" подразумеваются и мужчины, и женщины, ставится окончание -os , как для мужского рода.

Están contentos porque están sanos. – Они довольны, потому что они здоровы. (мужчины и женщины)
Están contentas porque están sanas. – Они довольны, потому что они здоровы. (женщины)
Estoy enfermo porque hace calor. – Я болен, потому что жарко.
Estoy enferma porque hace calor. – Я больна, потому что жарко.
Estamos enfermos porque hace calor. – Мы больны, потому что жарко. (мужчины и женщины, мужчины)
Estamos enfermas porque hace calor. – Мы больны, потому что жарко. (женщины)

Помимо знания правил построения предложений, очень важно иметь хороший лексический запас. Проще говоря, слова. И чем больше слов мы знаем, тем выше наш уровень владения языком.

Существует довольно большое количество техник запоминания иностранных слов: различные варианты мнемотехник, стихотворения, карточки, специальные системы повторений, двадцать пятый кадр и прочие. Однако в своё время, при изучении немецкого, мне самой эффективной показалась методика майнд-карт (Mind Maps). Сама по себе технология была предложена Тони Бьюзеном и применяется в различных областях — от конспектирования лекций и книг, до планирования проектов и мозгового штурма.

Преимущества Mind Maps:
✔️ они одновременно воздействуют на оба полушария мозга, представляя информацию в виде изображений и слов.
✔️ дополнительные значения понятиям придаются с помощью шрифта, размера и цвета слов, особенностей ветвей, связывающих отдельные слова, пространственного распределения понятий.
✔️ связи между понятиями и центральное изображение позволяют сознанию воспринимать и запоминать майнд-карту как нечто целостное.
✔️ они позволяют легко структурировать и запоминать информацию.
✔️ каждая майнд-карта имеет свой уникальный внешний вид и характерные особенности, благодаря чему она лучше запоминается.
✔️ это открытые структуры, которые можно постоянно дополнять и уточнять.
✔️ с их помощью запоминаются не отдельные слова, а целые группы тематически связанных понятий. Отдельное слово может легко затеряться в глубинах сознания. Оно будет вертеться на языке, но никак не вырвется наружу. Если же мы поместим в собственную память целую сеть слов, цепляющихся друг за друга, то одно всплывшее в сознании слово вытянет и другие, представленные на одной майнд-карте.

Каждый может создавать собственные майнд-карты или поискать подходящие в интернете.

Ниже в качестве примера я покажу те, которые показались мне наиболее удобными из найденных в сети. А в ближайшие дни постараюсь приготовить свою.

Лучше, если слова на карте структурированы в виде нескольких уровней. Значения слов должны быть представлены в виде картинок и подписаны на испанском языке. При желании, можно добавить транскрипцию. А вот перевод на русский язык лучше не добавлять, чтобы он, как доминантный, не вытеснял иностранные слова.

Здесь довольно хорошо проработана структура

В этой майнд-карте лично мне не хватает структурирования слов по группам. Например, фрукты, овощи и т.п. Но при этом картинки яркие и понятные, поэтому хорошо запоминаются

Прежде, чем перейти к следующей теме, сделаем упражнения для закрепления темы глаголов ser и estar.

http://telegra.ph/Uprazhneniya-dlya-zakrepleniya-ser-i-estar-10-26

Сегодня обсуждаем упражнения в чате @hablar_espanol.
Завтра выложу правильные ответы.

По-русски мы говорим:

У меня есть брат, у него есть новая подружка, у них есть домик в деревне.

Хоть в русском языке в данном контексте мы и говорим слово «есть», будет большой ошибкой употребить глаголы ser или estar при переводе на испанский. Нельзя переводить все фразы дословно!

Испанцы, равно как и все европейцы, будут говорить:

Я имею брата, он имеет новую подружку, они имеют домик в деревне.

Все такие предложения всегда строятся с глаголом tener – иметь.

Спряжение глагола tener.

Вчера часа два структурировала лексику по теме "Еда" - родилась такая майнд-карта. Для закрепления слов рекомендую посоставлять самим предложения типа: "Я готовлю курицу", "Мы не едим печенье" и т.п.

Устойчивые выражения с глаголом tener

С глаголом «иметь» в испанском языке есть ряд устойчивых выражений, которые тоже лучше сразу запомнить:

tener paciencia быть терпеливым (дословно: иметь терпение)

tener éxito иметь успех, пользоваться успехом (дословно: иметь успех)

tener miedo бояться (дословно: иметь страх)

tener frío испытывать чувство холода (дословно: иметь холод)

tener calor испытывать чувство жара (дословно: иметь жару)

tener necesidad нуждаться в чем–либо (дословно: иметь необходимость)

tener razón быть правым (дословно: иметь правоту)

tener hambre хотеть есть, быть голодным (дословно: иметь голод)

tener sed хотеть пить, испытывать жажду (дословно: иметь жажду)

tener gripe болеть гриппом (дословно: иметь грипп)

tener ... años быть в возрасте … лет (дословно: иметь годы)

Выкладываю правильные ответы для упражнений на закрепление глаголов ser и estar от 28 октября.

1. Él es hermoso, inteligente, ordenado, honrado, alto y no está casado.
2. Ella es joven, bonita, esbelta y no está casada.
3. Los vecinos son agradables y bondadosos.
4. ¿ Sois amigos?
5. Él no es un compañero seguro.
6. Soy un buen diseñador web. Soy programador.
7. Estamos de vacaciones.
8. Cuando estás en casa, ¿estás libre u ocupado?
9. Cuando estás en casa, ¿estás libre u ocupada?
10. Estoy muy contenta porque mi familia está sana y feliz.
11. Estoy en casa ahora.
12. ¿Dónde está tu hermano? – Está en casa ahora porque está malo.
13. Vasia está en casa hoy. Está enfermo.
14. ¿Estás libre esta tarde? – Sí.
15. ¿Está usted casada? – Sí. Y, usted, ¿está casado? – No.
16. Están seguros de que estamos en casa hoy.
17. Lo siento, pero hoy estamos ocupados.
18. Estamos felices porque hoy está aquí.
19. Estoy seguro de que está bien.
20. Están contentos porque están sanos.
21. Hoy me siento bien, estoy libre, contento y feliz.

Нашла удобную и подробную таблицу с числами. Читаем вслух и пытаемся сказать, сколько нам лет. Например, Yo tengo treinta y tres años.

Вчера в нашем чате @hablar_espanol была затронута важная тема. Для тех, кто не читает чат, дублирую сюда.

Не привыкайте использовать местоимения с глаголом. Это ошибка. То есть говорить нужно:
- Tengo treinta años, без yo
- Soy la mujer
и так далее.

Исключение составляют только местоимения usted и ustedes. Они ставятся всегда, потому что глагол, употрябляемый с ними, совпадает с формой третьего лица.

В случае, когда местоимение употребляется, акцент идет на него, а не на действие. По аналогии с русским:
Я иду. - Иду.
Слышишь? - Я - слышу, а он нет...

Готовы традиционные упражнения для закрепления глагола tener

http://telegra.ph/Uprazhneniya-dlya-zakrepleniya-tener-11-05

Правильные ответы для упражнений на закрепление глагола tener:

1. ¿Tiene usted hambre? – No, gracias. No tengo hambre.
2. Juan es muy popular y tiene mucho éxito.
3. Tiene sueño porque está cansada.
4. María tiene gripe, por eso está en casa.
5. ¡Tengo calor! – ¿Y ustedes? Nosotros tenemos frío!
6. No tiene sueño, tiene hambre.
7. ¿Tienen sueño? – Sí, tienen sueño porque están muy cansados.
8. ¿Cuántos años tienes? – Tengo 23 años.
9. ¿Cuántos años tiene tu amigo? – Mi amigo tiene 17 años.
10. ¿Cuántos años tiene Rocío? – Tiene 50 años.
11. Tiene mucha paciencia.
12. Después del trabajo siempre tengo hambre. ¿Y tú? – No, no tengo hambre.
13. Está seguro de que siempre tiene razón.
14. Querida, ¿estás bien? – Sí, estoy bien. No tengo necesidad de nada.
15. ¿Cuántos años tiene tu vecino? – Tiene 61 años.
16. ¿Cuántos años tienes? ¿19? – No, no tengo 19. Tengo 20 años.
17. Y nuestro tío ¿cuántos años tiene? – Tiene 42 años.

Спряжение глагола hacer (делать).

С глаголом делать в испанском языке также есть ряд устойчивых выражений, которые лучше заучить, чтобы использовать в разговоре:

hacer el desayuno - готовить завтрак

hacer la compra - делать покупки

hacer una broma - шутить

hacer una excursión - совершать экскурсию

hacer un curso de - проходить курс

hacer el amor - заниматься любовью

hacer la colada - стирать вещи

hacer la comida - готовить еду

hacer la(s) maleta(s) - собирать чемодан(ы)

Пока я готовлю майнд-карту по животным, предлагаю посмотреть это видео. Оно для детей, и это как раз то, что нам сейчас нужно.
Помним, да, основные правила: читать - говорить - слушать?

https://www.youtube.com/playlist?list=PLoxHai0Zm_cKfFd4uDghRtm7KXOqCl2OT

Майнд-карта по основным животным: домашним и диким.

Любопытно, что в испанском, как и в русском, можно сказать кошка, а можно - кот. Кошка - la gata, кот - el gato.
Но больше всего мне понравилась овца - la oveja [овеха]!

Сегодня в нашем чате было горячо! А я вернулась к вам с поправками и с новым правилом.
Обо всем по порядку.

⚠️ Сначала правило.

Если существительное женского рода начинается с ударного звука "а", то артикль la / una в единственном числе меняется на артикль el / un. Во множественном числе при этом сохраняется артиклю женского рода.
Но если между артиклем и словом встает прилагательное или в слове меняется ударение, то артикль снова меняется на женский.

Примеры:

ALMA - Душа
El alma pura —-> Las almas puras
Un alma pura —-> Unas almas puras
❗️НО! La pura alma

AGUA - Вода
El agua cristalina —-> Las aguas cristalinas
Un agua cristalina —-> Unas aguas cristalinas
❗️НО! La agüita - водичка

Другие существительные, меняющие артикль:
AULA - аудитория
ARMA - оружие
HAMBRE - голод
HABLA - речь
HACHA - топор
ÁGUILA - орёл
ALA - крыло
AVE - птица
ANCLA - якорь
ÁREA - пространство
HADA - волшебница
ARPA - арфа
ACTA - протокол
ALGA - водоросль
ARIA - ария
ASA - ручка
AURA - аура
HABA - боб
HAMPA - братство


Отсюда поправка ко вчерашней майнд-карте. Орел, хоть и женского рода, но el águila.

Теперь второй момент.

В испанском есть существительные, которые меняют род в зависимости от окончания.

Рассмотрим на примере вчерашних животных:

Кошка - la gata, кот - el gato.
Собака - la perra, пёс - el perro

Также можно сказать la osa - медведица или la cerda - свинья женского пола.

А вот la zorra (самка лисы) лучше не говорить. Это неприличное слово, означающее женщину легкого поведения.

Ещё одна такая опасная пара pollo (цыпленок) и polla (член).

Поэтому ОЧЕНЬ важно произносить все гласные четко, без редукции.