Глаголы типа gustar в испанском языке (Часть 3)


Теперь давайте обратим внимание на другой аспект.

Глагол gustar всегда согласуется с тем лицом или предметом, которое выполняет действие.

Что мы хотим этим сказать?

Если «мне нравится книга», то «книга» — подлежащее, и она стоит в единственном числе. В этом случае глагол gustar тоже будет стоять в единственном числе:

Me gusta el libro. — Мне нравится книга.

Если я говорю о том, что мне нравятся фильмы, то есть их много, то глагол будет стоять во множественном числе 3 лица (фильмы — они).

Me gustan las películas. — Мне нравятся фильмы.

Соответственно, обращаясь к нашей второй половине, мы будем говорить ты, и тогда у нас получится:

Me gustas. — Ты мне нравишься.

Глагол стоит во 2 лице, так как мы обращаемся к человеку на ты.

Ну, а если Вы скажете me gusto, то Вы дадите понять, что Вы сами себе нравитесь.

Глаголы типа gustar в испанском языке (Часть 4)


Испанский язык изобилует глаголами такого типа. Давайте рассмотрим еще некоторые из них:

➡️ aburrir — надоедать

Me aburre esa conversación. — Мне надоедает этот разговор.

➡️ apetecer — хотеться

¿Te apetece un poco de agua? — Тебе хочется немного воды?

➡️ bastar — быть достаточным

Nos basta con una tarta. — Нам хватит одного торта.

➡️ disgustar — не нравиться

A José le disgustan tus palabras. — Хосе не нравятся твои слова.

➡️ doler — болеть

Me duele la espalda. — У меня болит спина.

➡️ encantar - очень нравиться, очаровать

Nos encantan los viajes. — Нам очень нравятся путешествия.

➡️ interesar — интересовать

¿A tí te interesan las matemáticas? — Тебе интересна математика?

➡️ importar — волновать, затруднять

A mí no me importa tu opinión. — Меня не волнует твое мнение.

➡️ molestar — мешать

¿Os molestamos si hablamos aquí? — Мы вам помешаем, если поговорим тут?

➡️ parecer — казаться

A Juan le parece maravillosa esta idea. — Эта идея Хуану кажется чудесной.

Секреты прилагательных: где ставить их в предложении?

В испанском языке прилагательные обычно следуют за существительным. Однако есть ситуации, когда они могут стоять перед ним, и в этом случае их значение иногда меняется. Давайте разберем правила и примеры.

Основное правило звучит так:
Прилагательные идут после существительного.

Una casa grande. — Большой дом.
Un libro interesante. — Интересная книга.

Так в каких же ситуациях прилагательные стоят перед существительным?

➡️ 1. Для выражения субъективной оценки или эмоционального отношения. Когда говорящий хочет подчеркнуть свои чувства, прилагательное может ставиться перед существительным.

Un hermoso día. — Прекрасный день.
Una terrible situación. — Ужасная ситуация.

➡️ 2. Когда используется одно из следующих прилагательных: bueno, malo, grande, nuevo, viejo.

Un buen amigo. — Хороший друг.
Una nueva idea. — Новая идея.

➡️ 3. Когда значение прилагательного меняется в зависимости от его места в предложении. Если прилагательное стоит перед существительным, его смысл может слегка отличаться.

Un pobre hombre. — Бедный (несчастный) человек.
Un hombre pobre. — Бедный (без денег) человек.
Un gran libro. — Великолепная книга.
Un libro grande. — Большая книга (по размеру).

ℹ️ Обратите внимание!
Некоторые короткие и очень распространенные прилагательные (например, buen, mal, gran) сокращаются, когда стоят перед существительным:

Un buen día. — Хороший день. (Вместо bueno)
Una gran ciudad. — Великий/замечательный город. (Вместо grande)

Предлоги в испанском языке: cuando usar "por" и "para"?

Предлоги por и para действительно сбивают с толку, потому что оба могут переводиться как "для", "за" или "по". Но у каждого есть свои четкие правила использования.

⚠️ Когда используется para:

➡️ Цель, намерение, предназначение

Este regalo es para ti. — Этот подарок для тебя.
Trabajo para ganar dinero. — Я работаю, чтобы заработать деньги.

➡️ Указание на конечный пункт или направление

Salimos para Madrid. — Мы уезжаем в Мадрид.

➡️ Крайний срок, ограничение по времени

El informe es para mañana. — Отчет нужно сдать на завтра.

➡️ Выражение мнения

Para mí, es una buena idea. — По-моему, это хорошая идея.


⚠️ Когда используется por:

➡️ Причина, мотив, основание

Lo hice por ti. — Я сделал это ради тебя.
Gracias por tu ayuda. — Спасибо за твою помощь.

➡️ Промежуточный путь или движение через что-то

Pasamos por el parque. — Мы прошли через парк.
Viajamos por España. — Мы путешествуем по Испании.

➡️ Продолжительность времени

Estudié por tres horas. — Я учился три часа.

➡️ Обозначение средства или способа

Te mando el documento por correo. — Я отправляю документ по почте.

➡️ Стоимость или обмен

Compré este libro por 10 euros. — Я купил эту книгу за 10 евро.


❗️Подсказка для запоминания:

Para часто указывает на конечный пункт, цель или назначение.
Por больше связан с причиной, средством или движением через что-то.

Примеры для сравнения:

Estudio para aprender español. — Я учусь, чтобы выучить испанский (цель).
Estudio español por mi trabajo. — Я учу испанский из-за работы (причина).

Пастель де папа (Pastel de papa) - классное аргентинское блюдо, которое стоит взять на заметку. В переводе с испанского слово pastel означает пирог, а papa - это картошка, так что пастель де папа переводится как пирог из картошки.


https://youtu.be/VTGx-cQ3EXo


Специально для моего проекта о кухнях мира видеорецептом пастель де папа поделилась Инна, автор телеграм-канала про жизнь, беременность и роды в Аргентине «Путевые заметки». Как раз на днях Инна родила в Аргентине малыша и начнет процедуру оформления гражданства, и об этом будет рассказывать на канале. Так что если вам интересна Аргентина как страна для релокации, рекомендую подписаться на канал.

А вот подборка из нескольки интересных постов, которые уже есть у нее на канале:

1. Почему стоит выбрать Аргентину для родов и получения второго гражданства
2. Про первые впечатления от Аргентины
3. Видео с подробным рассказом про переезд в Аргентину
4. Про опыт посещения курсов для родов в Аргентине
5. Почему стоит рассмотреть бесплатную государственную больницу для родов

Сравнительные конструкции: больше, меньше, так же как.

Испанский язык предлагает несколько способов сравнения. Давайте разберем основные типы сравнений:

➡️ Сравнение превосходства (больше, чем)
Используется конструкция más + прилагательное/наречие + que:

Este coche es más caro que aquel. — Эта машина дороже, чем та.
Corres más rápido que yo. — Ты бегаешь быстрее, чем я.

➡️ Сравнение недостатка (меньше, чем)
Используется конструкция menos + прилагательное/наречие + que:

Mi casa es menos grande que la tuya. — Мой дом меньше, чем твой.
Habla menos claro que su hermano. — Он говорит менее ясно, чем его брат.

➡️ Сравнение равенства (такой же, как)

Для прилагательных и наречий:
tan + прилагательное/наречие + como:

Es tan alto como su padre. — Он такой же высокий, как его отец.
Ella canta tan bien como su amiga. — Она поет так же хорошо, как ее подруга.

Для существительных:
tanto/a/os/as + существительное + como:

Tengo tantos libros como tú. — У меня столько же книг, сколько у тебя.
Ella tiene tanta paciencia como un santo. — У нее столько же терпения, сколько у святого.

Использование глаголов hacer и haber в повседневной речи

Эти глаголы встречаются повсюду в испанском языке и могут быть сложными для начинающих.

📍 Глагол hacer (делать):

➡️ Для обозначения действий или создания чего-либо:

Hago la cena todos los días. — Я готовлю ужин каждый день.

➡️ Для описания погоды:

Hace calor. — Жарко.
Hace viento. — Ветрено.

➡️ В устойчивых выражениях:

Hacer caso — Обращать внимание.
Hacer falta — Быть нужным.
Hacer una pregunta — Задать вопрос.

📍 Глагол haber (иметься):

➡️ В значении "существовать" или "иметься":

Hay un gato en el jardín. — В саду есть кот.
No hay nada aquí. — Здесь ничего нет.

➡️ В сложных временах как вспомогательный глагол:

He estudiado español. — Я изучал испанский.
Habíamos terminado antes de que llegara. — Мы закончили до того, как он пришел.

А вы знаете, почему мужчины женятся на крокодилах?

Какие латиноамериканские сериалы обладают противозачаточным эффектом?

В конце-концов, где находится Хухуй?

Если нет, то скорее подписывайтесь на канал «Записки латиноамериканиста» и начинайте ловить латиноамериканский вайб и узнавать интересные факты.

Сюда приходят за латиноамериканским лайфстайлом и авторским взглядом на историю и культуру Южной Америки.

Отличный пример канала, где можно узнавать что-то реально новое и интересное. А потом это обсудить в какой-нибудь компании на текила-вечеринке.

Подача информации очень легкая, доступная и станет интересной даже для неспециалиста по региону.

Подписывайтесь!

Двойное отрицание в испанском: как это работает?

В испанском языке для усиления отрицания часто используется двойное отрицание. Это не ошибка, а грамматическая норма.

Правила двойного отрицания

➡️ Отрицательное слово всегда сопровождается частицей no:

No sé nada — Я ничего не знаю
No tengo ningún problema — У меня нет никакой проблемы

➡️ Отрицание может встречаться и до, и после глагола:

Nada me interesa — Ничто меня не интересует
No me interesa nada — Меня ничего не интересует

✳️ Популярные отрицательные слова:
Nada — Ничто
Nadie — Никто
Nunca — Никогда
Ninguno/a — Никакой/никакая

Пост для тех, кто всё ещё не говорит на испанском ‼️

Представь: ты сидишь в любимом кафе в Барселоне, делаешь заказ на испанском, а рядом кто-то восхищённо говорит: "¡Guau, hablas con tanta naturalidad!" (Вау, ты говоришь так естественно!)

Звучит как мечта? С нами — это реальность.
Без обещаний «выучить за 2 дня» и скучных зазубриваний правил.
Только живой язык, который станет твоим! 😍

Как это работает:

✅ Мини-группы до 4 человек — максимум внимания каждому.
✅ Интерактивная платформа с материалами уроков и домашками. Учись в любое время с любого устройства
✅ Преподаватели лингвисты и носители языка всегда на связи и готовы помочь!

⏳ Новый набор уже открыт!
Не теряй время — заговори на испанском уже в этом году.

➡️ Подробности и запись на канале La Casita

Рубрика #аудио. Это полезное упражнение для тренировки навыка распознавания испанской речи на слух.

Напоминаю правила:
👉🏻 Сначала слушаем аудио без чтения текста, чтобы попытаться понять смысл самостоятельно.
👉🏻 Затем ещё раз слушаем аудио, но уже с текстом на испанском. Пытаемся перевести его самостоятельно, а уже после этого сверяемся с переводом.


- Hola, Pepa. ¿Cómo estás?
- Bien, aquí, en casa.
- ¿Qué piensas hacer hoy?
- ¡Uy! Tengo muchas cosas que hacer. Primero voy a arreglar la casa, luego voy a salir a comprar algo, porque no tengo nada para comer. Después voy a sacar al perro, recoger a los niños del colegio...
- ¡Vaya! Hoy no paras, ¿no? ¿Por qué no salimos a cenar juntos? Conozco un restaurante cerca de tu casa que está muy bien.
- Me parece una buena idea.
- Estupendo. Voy a buscarte por la noche.
- Vale. Hasta luego.
Hasta ahora.

Разговорные сокращения: как говорят носители языка?

Носители испанского часто используют разговорные формы для сокращения слов и упрощения речи.

Вот несколько часто встречающихся сокращений:

👉 Para → pa’:
¿Pa’ dónde vas? — Куда ты идешь?

👉 Está → ta:
Ta bien. — Хорошо.

👉 De → ‘e:
Voy ‘e compras. — Иду за покупками.

Упрощение глаголов в устойчивых выражениях:

Voy pa’l parque. — Иду в парк. (pa’l = para el)

🔰 Как начать говорить естественно:
Слушайте носителей языка (в сериалах, подкастах).
Начинайте с простых сокращений, таких как pa’ или ta bien.

На канале Sasha Studies Languages. Испанский:

🔥 Ежедневные задания с проверкой
☀️ Вопросы от носителя
🎼 Испанский на слух по песням
🎬 Разбор сериала
📖 Орасио Кирога. Анаконда

Для начинающих:
🇪🇸 Видеоуроки по правилам чтения

Sasha Studies Languages. Испанский
Sasha Studies Languages. Японский