Рубрика #аудио и несколько новых диалогов. Это полезное упражнение для тренировки навыка распознавания испанской речи на слух.

Напоминаю правила:
👉🏻 Сначала слушаем аудио без чтения текста, чтобы попытаться понять смысл самостоятельно.
👉🏻 Затем ещё раз слушаем аудио, но уже с текстом на испанском. Пытаемся перевести его самостоятельно.

Diálogo 12:
- ¿Vas a salir hoy?
- Imposible. No tengo tiempo hoy.
- ¿Y eso?
- Mañana tengo examen de inglés. Tengo que hacer algo.
- Pero ¿por qué no estudias entonces?
- No tengo tiempo para estudiar. Tengo que concentrarme.

Diálogo 19:
- ¿Está Luis?
- Sí, pero no está bien.
- ¿Qué tiene?
- Tiene gripe. Está enfermo.

Diálogo 20:
- ¿Tienes hermanos?
- Tengo dos, un hermano y una hermana. ¿Y tú?
- Soy hijo único. Pero tengo un primo español.
- ¿Tus tíos también son españoles?
- Mi tía, sí, pero mi tío, no.

Diálogo 21:
- Mañana voy a hacer una fiesta. ¿Vienes?
- ¿Quién va a venir?
- Van a venir Pili, Juan, Luci... Creo que vamos a ser doce o trece personas.
- Y Javier, ¿va a estar también?
- No creo. Tiene un examen mañana.

Diálogo 22:
- Hotel Guadalquivir. Buenos días.
- ¿Tienen habitaciones libres?
- Sí.
- Vale, pues quería reservar una habitación doble y dos individuales para la noche del 26.
- ¿Su nombre?
- Juan Jiménez.
- Muy bien. Ya está.

Diálogo 23:
- Hola.
- ¿Tenéis habitaciones libres?
- ¿Para cuantas personas?
- Para mí.
- ¿Es para hoy o para mañana?
- Para hoy.
- Sí. Tenemos una, pero el baño está en el pasillo.
- No importa.
- Su nombre, por favor.
- Julia López.

🌦 Давайте поговорим о погоде. Вот здесь был отличный пост с базовыми фразами и правилами. Продолжим его.

🟠 Если вы хотите описать погоду в определенном месте, используйте глагол постоянного состояния ser или глагол временного состояния estár в сочетании с прилагательным.

Глагол ser можно использовать в настоящем времени (es), прошедшем времени (era), будущем времени (será).
Глагол estár также имеет форму настоящего времени (está), прошедшего времени (estaba), будущего времени (estará).
Глагол ser можно использовать с прилагательным (отвечает на вопрос какой).

Ejemplo:
El clima es caluroso – климат жаркий.
El julio es caluroso aquí – июль здесь жаркий.
El clima es seco – климат сухой.

Так как глагол ser выражает постоянное состояние, а глагол estar нет:
El cielo está despejado – небо ясное.
Está nublado – облачно.

Возвратные местоимения

В испанском языке в качестве возвратных местоимений употребляются:

для 3-го лица — возвратное местоимение se (частица -ся в русском языке),

для передачи возвратных значений в остальных лицах — личные местоимения в форме винительного падежа

Спряжение возвратных глаголов

В испанском языке возвратные глаголы спрягаются с двумя личными местоимениями. В предложении одно местоимение является подлежащим, другое — прямым дополнением, которое выступает в форме винительного падежа.

Личное местоимение, употребляемое в форме винительного падежа, передает возвратное значение спрягаемого глагола. В дословном переводе на русский язык спряжение глагола lavarse — мыться можно представить следующим образом:

я мою меня
ты моешь тебя
он моет себя
мы моем нас
вы моете вас
они моют себя

В испанском языке возвратное местоимение se с неопределенной формой глагола пишется слитно:

afeitarse, peinarse, levantarse

Сослагательное наклонение в испанском языке. Modo subjuntivo. Часть 1

Я хочу, чтобы он нам помог.

В испанском языке глагол после «чтобы» будет в сослагательном наклонении.

Сослагательное наклонение в испанском языке выражает желаемое, возможное, вероятное, необходимое, сомнительное действие.

Сослагательное наклонение образуется с помощью новых окончаний, которые нужно прибавить к основе глагола. Они указаны в таблице.

Примеры:

1) Queremos que compréis algo para comer. — Хотим, чтобы вы купили что-нибудь поесть.
2) Dudo mucho que ellas conozcan a toda esa gente. — Я очень сомневаюсь, что они знают всех этих людей (дословно - чтобы они были знакомы со всеми этими людьми).
3) No creo que debamos interrumpir. — Не думаю, что мы должны перебивать.
4) Me gusta que me escribas cada día. — Мне нравится, что мне пишешь каждый день.

🇪🇸 Hola, amigos! Я подготовила для вас подборку полезностей - каналы по Испании и испанскому языку, которые показались мне интересными. Смотрите, читайте, присоединяйтесь! 🇪🇸

📁 Сохраните у себя папку с этими каналами, чтобы было аккуратно.

Испанский с нуля - методически правильный канал для начинающих от опытного преподавателя.

Испанский язык - канал для простого и приятного обучения. Полезные выражения, лексика и грамматика.

Radio Española - самые интересные Школы Испанского языка (Сервантес) в Испании, о жизни в Испании, новости, культура, интеграция. Знают, где найти работу!

Валенсия Сейчас - канал с новостями, афишами и гайдами. Подписывайся, чтобы быть в курсе событий.

Полезности про Испанию и Валенсию - авторский блог. Жизнь в Испании: инструкции, лайф-хаки, заведения, крутые локации и развлечения.

Сослагательное наклонение в испанском языке. Modo subjuntivo. Часть 2

Железное правило, которое Вы должны помнить:

Сослагательное наклонение используется в придаточных предложениях, когда речь идет о двух разных действующих лицах.

Espero que vayas al cine conmigo. — Надеюсь, что ты пойдешь со мной в кино.

Когда же предложение рассказывает про действия одного и того же субъекта, вместо сослагательного наклонения ставится инфинитив. Несмотря на то, что в русском языке такое предложение может строиться с союзом «что», в испанском такой союз отсутствует.

Espero venir a tu fiesta este fin de semana. — Я надеюсь прийти на твою вечеринку в эти выходные (Я надеюсь, что приду на твою вечеринку в эти выходные).

Продолжаем тему сослагательного наклонения.

Конечно, как и в других случаях, есть ряд глаголов, которые имеют свою собственную форму при спряжении в сослагательном наклонении. Данные формы совпадают с формами глаголов в повелительном отрицательном наклонении, они приведены в этой таблице.

1) Preferimos que vayáis a ver el partido al bar. — Мы предпочитаем, чтобы вы пошли смотреть матч в бар.
2) Necesita que le des toda la información. — Ему необходимо, чтобы ты дал ему всю информацию.
3) Pedís que sea puntual. — Вы просите, чтобы я была пунктуальной.
4) Espero que sepan lo que hacen. — Я надеюсь, что они знают, что делают.

Сослагательное наклонение в испанском языке. Modo subjuntivo. Часть 3

Теперь рассмотрим, в каких случаях употребляется сослагательное наклонение.

1) после глаголов желания, приказа, просьбы:

querer — хотеть

Quiero que me diga la verdad. — Хочу, чтобы он(а) мне сказал(а) правду.

desear — желать

Tú deseas que venga hoy. — Ты желаешь, чтобы я пришел сегодня.

necesitar — нуждаться

Necesitamos que nos llaméis hoy. — Нам необходимо, чтобы вы нам позвонили сегодня.

pedir — просить

Me pedís que os acompañe a casa. — Вы меня просите, чтобы я вас проводил домой.

preferir — предпочитать

Prefiere que no juguemos en el patio. — Он(а) предпочитает, чтобы мы не играли во дворике.

proponer — предлагать

Proponen que nos veamos el lunes. — Они предлагают, чтобы мы встретились в понедельник.

recomendar — рекомендовать

Os recomiendo que visitéis Toledo. — Я вам рекомендую, чтобы вы посетили Толедо.

5) Также сослагательное наклонение используется с предлогами:

para que — для того, чтобы
a fin de que — с той целью, чтобы
antes de que — прежде чем; до того как
después de que — после того как

Примеры:

Estudiamos español para que la gente española nos entienda. — Мы учим испанский для того, чтобы испанцы (испанский народ) нас понимали.

Cómprame una entrada a fin de que pueda ir con vosotros. — Купи мне билет с той целью (для того, чтобы), чтоб я могла пойти с вами.

Antes de que te vayas, quiero decirte que te quiero. — Прежде чем ты уйдешь, я хочу сказать тебе, что люблю тебя.

Después de que digas toda la verdad, puedo pensar en las consecuencias. — После того как ты мне скажешь всю правду, я смогу подумать над последствиями.

6) И в самостоятельных предложениях после слов:

tal vez — может быть, пожалуй
quizá(s) — может быть
ojalá (que) — хоть бы

Примеры:

Tal vez no tengamos clase hoy. — Возможно, сегодня у нас не будет занятий.

Quizá Diego nos explique todas las dificultades del modo subjuntivo. — Может быть Диего нам объяснит все трудности сослагательного наклонения.

¡Ojalá llueva! — Хоть бы пошел дождь!

-----------
💡 Рекомендую первое время запомнить приведенные тут глаголы и формы, и понемногу Вы начнете сами использовать сослагательное наклонение и с другими похожими формами.

Рубрика #аудио. Это полезное упражнение для тренировки навыка распознавания испанской речи на слух.

Напоминаю правила:
👉🏻 Сначала слушаем аудио без чтения текста, чтобы попытаться понять смысл самостоятельно.
👉🏻 Затем ещё раз слушаем аудио, но уже с текстом на испанском. Пытаемся перевести его самостоятельно, а уже после этого сверяемся с переводом.

Una familia con problemas

Mis padres trabajan muchísimo y vienen a casa bastante cansados: cenan, descansan, ven un poco la tele y en seguida se van a dormir. En casa no hacen casi nada. Mi hermana Luisa lee mucho y, en general, está demasiado ocupada con sus cosas. Por eso casi nunca recoge su habitación, y, si está en la cocina, es para comer. Para ella, lavar la ropa es un pecado, y fregar, otro. En cambio, José, mi hermano menor, es un buen chico, pero es muy despistado. A veces participa en la limpieza general, quita el polvo o ayuda a recoger la cocina. Pero normalmente no hace nada, ni siquiera ordena el armario. Bueno, vacía el frigorífico. Mi abuela casi no hace nada, porque ya es bastante mayor. Pero le gusta cocinar, eso sí, y, sobre todo, le gusta preparar la cena para todos. A veces mi abuela y yo salimos de compras juntas, y después, mientras planchamos o cocinamos, vemos alguna telenovela. ¿Que qué hago yo? Bueno, yo me encargo de fregar los platos, hago limpieza, me ocupo mucho del perro, lo saco a pasear por la mañana y por la noche, cuido a la abuela.

Перевод:

Мои родители очень много работают и приходят домой достаточно уставшими: ужинают, отдыхают, немного смотрят телевизор и сразу же ложатся спать. Дома они почти ничего не делают. Моя сестра Луиза много читает и, в общем, слишком занята своими делами. Поэтому она почти никогда не убирает свою комнату, и если она находится на кухне, то только чтобы поесть. Для нее стирать одежду — грех, а мыть посуду — еще один. В отличие от нее, Хосе, мой младший брат, хороший мальчик, но очень рассеянный. Иногда он участвует в общей уборке, вытирает пыль или помогает убирать на кухне. Но обычно он ничего не делает, даже не убирает шкаф. Ну, он опустошает холодильник. Моя бабушка почти ничего не делает, потому что уже довольно стара. Но ей нравится готовить, это да, и, прежде всего, ей нравится готовить ужин для всех. Иногда моя бабушка и я ходим за покупками вместе, а потом, пока мы гладим или готовим, смотрим какие-нибудь телесериалы. Что я делаю? Ну, я мою посуду, убираюсь, много занимаюсь с собакой, выгуливаю его утром и вечером, забочусь о бабушке.

Глаголы типа gustar в испанском языке (Часть 1)

В испанском языке существуют глаголы, которые ведут себя не совсем привычным для нас образом. Это глаголы типа gustar.

Все очень просто, так как конструкция очень похожа на русский вариант.

Давайте возьмем, к примеру, фразу «мне нравится лето».

Тут главным действующим лицом, выполняющим действие, является «лето» — el verano. Лето «что делает?» — «нравится», то есть gusta.

Итак, «лето» — подлежащее, а «нравится» — то действие, которое оно выполняет.

Далее мы указываем на то, кому нравится лето, и у нас появляется дополнение, выраженное личным местоимением, отвечающее на вопрос «кому?» — «мне», то есть me.

Давайте посмотрим табличку.

Местоимения с предлогом из первой колонки не обязательны для употребления, но чаще всего они употребляются в речи для уточнения субъекта, которому нравится лето.

Другими словами, носитель испанского языка может сказать:

Me gusta el verano. — Мне нравится лето.

или

A mí me gusta el verano. — Мне нравится лето.

Обе фразы передают одну и ту же информацию. Разница между ними лишь в том, что во фразе «A mí me gusta el verano» говорящий выделяет, что именно ему нравится лето.