Сегодня в рубрике #аудио несколько коротких диалогов. Очень полезное упражнение для тренировки навыка распознавания испанской речи на слух.

Напоминаю правила:
👉🏻 Сначала слушаем аудио без чтения текста, чтобы попытаться понять смысл самостоятельно.
👉🏻 Затем ещё раз слушаем аудио, но уже с текстом на испанском. Пытаемся перевести его самостоятельно.

Диалог 12:
- Hola, soy Iván.
- Soy Mónica. Encantada.
- Encantado.

Диалог 13:
- Hola! ¿ Qué tal?
- ¿Que` tal, Pili? Donde vas?
- Voy a clase. ¿Y tu`?
- Voy a comer. Estoy muy cansado.

Диалог 14:
- ¿Donde vamos ahora?
- Pues, no sé.
- Vamos a la biblioteca.
- Imposible. Ya es muy tarde y estamos cansados. Mejor, vamos a comer.

Диалог 15:
- Hombre, Juan!
- Hola, Jorge. ¿ Qué tal?
- ¿Vas a clase? Ya en la hora.
- No, hoy no puedo. Estoy bastante ocupado con el trabajo.
- Bueno, ya me voy. Hasta pronto.

Диалог 16:
- ¿Sabes cuándo viene José?
- No sé, pero que viene pasado mañana.
- ¿Viene con sus padres?
- Me parece que viene solo. Sus padres vienen después.
- ¿Y su hermana?
- No puede venir. Está muy ocupada con el trabajo.

Диалог 17:
- Tengo mucha hambre. ¿Vamos a comer?
- No, no puedo. Tengo prisa. Tengo que llegar a tiempo al concierto.
- ¿Vas a estudiar más?
- No, es que estoy muy cansado y tengo sueño.

Родительный падеж в испанском языке

В испанском языке падежные управления выражаются с помощью предлогов.

Предлог de выражает родительный падеж и указывает на:

1) принадлежность предмета или лица кому-либо или чему-либо:

Cada vez cojo las llaves de José. – Я каждый раз беру ключи Хосе.
¿Estás leyendo el libro de María? – Ты читаешь книгу Марии?

2) материал или вещество, из которого изготовлен предмет:

En la caja de madera están los sellos. – В деревянной шкатулке лежат марки.
Mañana compramos un juego de porcelana. – Завтра покупаем фарфоровый сервиз.

3) отношение меры, а также части к целому или наоборот:

Sólo voy a tomar una taza de café. – Я выпью только чашку кофе.
Dame una сора de vino. – Дай мне бокал вина.

4) имя собственное или название, относящееся к нарицательному имени существительному:

En mes de agosto vamos de viaje. – В августе месяце мы едем в путешествие.
La ciudad de Moscú es muy grande y cruel. – Город Москва очень большой и жестокий.

Одним словом, те словосочетания, которые на русский язык переводятся родительным падежом, как правило, в испанском языке имеют предлог de.

La defensa de la tesis ha sido un éxito. – Защита диплома прошла успешно.
La falta de aire afecta al cerebro. – Нехватка воздуха вредно сказывается на мозге.

✅ ¡Hola! Хочу порекомендовать интересный и полезный канал по изучению испанского от носителя языка Хайро Мачадо.

👨‍🏫 Хайро профессиональный преподаватель и аспирант педагогических наук. Уже более 14 лет преподает испанский язык для русскоговорящих. Говорит на русском языке как на родном. Работал переводчиком с известными артистами, такими как Наталья Орейро.

🇪🇸 На канале доступно объясняет грамматику и делится полезной испанской лексикой.

На канале вы также найдете материалы для освоения языка:

🔸 Разговорники для общения в различных ситуациях.
🔸 Подкасты на испанском языке.
🔸 Ссылки на полезные ресурсы: фильмы, музыка, книги, учебники, аудио-книги.

✅ К каналу привязан чат, где Хайро всегда отвечает на вопросы.

🎁 Для новых подписчиков Хайро приготовил крутой подарок: PDF гайд «Испанские артикли: искусство правильного использования» (инструкции для получения подарка в закрепе канала Хайро).

Подпишитесь прямо сейчас, чтобы не потерять 👉 https://t.me/+bc2QjEJQO0ExNmUy

Раз уж мы вспомнили про Наталью Орейро, предлагаю воскресить рубрику #музыкальнаяпятиминутка и спеть ту самую песню из "Дикого Ангела" (лично я после школы сразу бежала домой, чтобы не пропустить Cambio dolor в ее исполнении).

Заодно выучим новую лексику:

Cambiar - менять/изменять
Dolor - боль
Heridas - раны
Miedos - страхи
Libertad - свобода
Sueño - мечта

Ну что, поём?

Cambio dolor

Juraría que no sé bien lo que quiero
Pero sé que moriría si me quedo en la mitad
Por eso vuelo a otros senderos
Para conocer el mundo de verdad

Aún no es tarde pero así me estoy sintiendo
Y aparecen tantos miedos
que no me dejan pensar
Y tengo sueños de amores nuevos
Y me cuesta imaginar lo que vendrá

Cambio dolor por libertad
Cambio heridas por un sueño
Que me ayude a continuar

Cambio dolor, felicidad
Que la suerte sea suerte
Y no algo que no he de alcanzar


https://youtu.be/G6OYDUomYwI?si=LVDUE0US5XydxFJM

Modificadores de adjetivos (Модификаторы прилагательных)

1. Para indicar que una cualidad se manifiesta mucho usamos muy, súper (sólo hablando), tremendamente (Чтобы указать, что качество проявляется сильно, мы используем вспомогательные слова muy, súper (разговорный вариант), tremendamente):

Por ejemplo: Borja es tremendamente listo / Боря чрезвычайно умный = (hablando/разговорный) Borja es súper listo / Боря супер умный = Borja es muy listo / Боря очень умный

2. Para indicar que una cualidad negativa se manifiesta poco usamos un poco, algo o (si es muy poco) un pelín, un poquitín (Для обозначения того, что отрицательное качество проявляется мало, мы используем слова un poco, algo, un pelín, un poquitín):

Por ejemplo: Andrés es algo tímido = es un poco tímido / Андрес несколько застенчив = он немного застенчив
Ana es un pelín presumida = es bastante modesta, pero un poquitín presumida / Анна немного тщеславна = она довольно скромна, но немного тщеславна

3. Para indicar que una cualidad positiva se manifiesta poco, usamos poco (Для обозначения того, что положительное качество проявляется мало, мы используем poco):

Por ejemplo: Juan es poco inteligente / Хуан не очень умен

4. Para indicar que una cualidad no se manifiesta en absoluto, decimos (Чтобы указать, что качество вообще не проявляется, мы говорим):

Por ejemplo: Belén no es nada presumida = es súper modesta / Белен вовсе не самонадеянна = она очень скромна

Нашла классную инфографику на тему описания внешности

Рубрика #аудио и несколько новых диалогов. Это полезное упражнение для тренировки навыка распознавания испанской речи на слух.

Напоминаю правила:
👉🏻 Сначала слушаем аудио без чтения текста, чтобы попытаться понять смысл самостоятельно.
👉🏻 Затем ещё раз слушаем аудио, но уже с текстом на испанском. Пытаемся перевести его самостоятельно.

Diálogo 12:
- ¿Vas a salir hoy?
- Imposible. No tengo tiempo hoy.
- ¿Y eso?
- Mañana tengo examen de inglés. Tengo que hacer algo.
- Pero ¿por qué no estudias entonces?
- No tengo tiempo para estudiar. Tengo que concentrarme.

Diálogo 19:
- ¿Está Luis?
- Sí, pero no está bien.
- ¿Qué tiene?
- Tiene gripe. Está enfermo.

Diálogo 20:
- ¿Tienes hermanos?
- Tengo dos, un hermano y una hermana. ¿Y tú?
- Soy hijo único. Pero tengo un primo español.
- ¿Tus tíos también son españoles?
- Mi tía, sí, pero mi tío, no.

Diálogo 21:
- Mañana voy a hacer una fiesta. ¿Vienes?
- ¿Quién va a venir?
- Van a venir Pili, Juan, Luci... Creo que vamos a ser doce o trece personas.
- Y Javier, ¿va a estar también?
- No creo. Tiene un examen mañana.

Diálogo 22:
- Hotel Guadalquivir. Buenos días.
- ¿Tienen habitaciones libres?
- Sí.
- Vale, pues quería reservar una habitación doble y dos individuales para la noche del 26.
- ¿Su nombre?
- Juan Jiménez.
- Muy bien. Ya está.

Diálogo 23:
- Hola.
- ¿Tenéis habitaciones libres?
- ¿Para cuantas personas?
- Para mí.
- ¿Es para hoy o para mañana?
- Para hoy.
- Sí. Tenemos una, pero el baño está en el pasillo.
- No importa.
- Su nombre, por favor.
- Julia López.

🌦 Давайте поговорим о погоде. Вот здесь был отличный пост с базовыми фразами и правилами. Продолжим его.

🟠 Если вы хотите описать погоду в определенном месте, используйте глагол постоянного состояния ser или глагол временного состояния estár в сочетании с прилагательным.

Глагол ser можно использовать в настоящем времени (es), прошедшем времени (era), будущем времени (será).
Глагол estár также имеет форму настоящего времени (está), прошедшего времени (estaba), будущего времени (estará).
Глагол ser можно использовать с прилагательным (отвечает на вопрос какой).

Ejemplo:
El clima es caluroso – климат жаркий.
El julio es caluroso aquí – июль здесь жаркий.
El clima es seco – климат сухой.

Так как глагол ser выражает постоянное состояние, а глагол estar нет:
El cielo está despejado – небо ясное.
Está nublado – облачно.