Фух! Возвращаюсь после большущего перерыва к испанскому. Скучали?
Прошедший год я посвятила изучению арабского. Это довольно сложно и непривычно после индоевропейских языков, пришлось фактически заново учиться читать и писать) Поэтому все остальные языки пришлось отложить в сторону.
Сейчас, когда я набрала определенную базу, с удовольствием возвращаюсь к испанскому, тем более что за прошедший год я его немного подрастеряла. Итак, начнем сразу с важной теории. А завтра будем упражняться.

Испанские числительные. Numerales

В испанском, как и в русском языке, некоторые числительные имеют мужской и женский род.

Например, в русском языке мы скажем:
- один кот
- одна кошка

В испанском:
- un gato
- una gata

Числительные от 2 до 20 в испанском языке не склоняются, меняется лишь окончание существительного:

- dos gatos
- dos gatas

Дальше склоняются числа 21, 31, 41, 51 и так далее, а также числа 200, 300, 400, ...

Ниже делюсь удобной памяткой по склонению числительных, чтобы легко было запомнить.

¡Hola!
Присоединяйтесь к новому каналу об испанском языке и испанской культуре POSTRES

Несложная грамматика, интересные выражения, которых нет в учебниках, истории, советы, в общем, все самое вкусное - то, что обычно подают на десерт

https://t.me/+_NXP6KxFtzwzM2Uy

Испанские идиомы. Как успешно работать с идиомами в иностранном языке.

Давайте рассмотрим часть популярных выражений, которые все мы часто используем в нашей русской речи, а, значит, рано или поздно захотим знать их и на испанском языке.

Ведь довольно часто нужно не просто перевести, а найти эквивалент нашей русской мысли в иностранном языке. Во всех языках есть все наши «яблоки и яблони» на пару с «зарытыми собаками». Нужно просто знать, как именно это будет говорить иностранец.

Вот список самых распространенных устойчивых выражений на русском и их испанские аналоги:

1. Биться как рыба об лед - Aporrearse en la jaula
2. Быть на седьмом небе - Estar en el séptimo cielo
3. Валять дурака - Hacer las suyas / Hacer tonterias
4. Вилами на воде писано - Escrito en la arena
5. Водить кого-либо за нос (втирать кому-либо очки) - Jugar a dos barajas
6. Голодный как волк - Tener un hambre de lobo
7. Делать из мухи слона - Hacer de una pulga gigante / Hacer de una mosca (pulga) un elefante / Ver con cristalde aumento
8. Денег куры не клюют (утопать в роскоши, купаться в золоте) - Estar nadando en el oro
9. Душа ушла в пятки - Quedarse más muerto que vivo
10. Зарубить на носу - Tenerlo presente
11. Звёзд с неба не хватает - El no ha inventado la pólvora
12. Какая муха вас укусила? - ¿Qué mosca le ha picado?
13. Как дважды два четыре - Como dos y dos son cuatro
14. Купить кота в мешке - Comprar gato por liebre
15. Лить как из ведра - Llover a cántaros


Если вам интересна эта тема, наставьте мне огонечков 🔥. Я тогда вам завтра еще классных идиом накидаю.

Продолжаем тему популярных идиом:

16. Мир тесен - Este mundo es un pañuelo
17. Называть вещи своими именами - Lllamar al pan pan y al vino vino
18. Переливать из пустого в порожнее - Dar vueltas a la noria / Tejer y destejer
19. Потом суп с котом - Dejar para el dìa del juicio
20. Похожи как две капли воды - Se parecen como dos gotas de agua
21. Убить двух зайцев - Dar pepa y palmo (в Венесуэле) / Hacer de un camino dos mandados / Matar dos pájaros de un tiro
22. Ходить вокруг да около - Andar con rodeos
23. Капля в море - Una gota de agua en el mar
24. Пьян в стельку - Borracho como una uva
25. С ним лучше не шутить - Es de resbaladizo
26. Вставать с левой ноги - Levantarse con el pie izquierdo
27. Как об стенку горох - Lo mismo que hablar a la pared
28. Как рукой сняло - Como con la mano / Como con encanto
29. Клин клином выбивать - Un clavo saca otro clavo
30. После дождичка в четверг - Cuando las ranas críen pelo / Cuando lluevan habas / La semana que no tenga viernes
31. Когда рак на горе свистнет - Cuando lluevan habas / Cuando las ranas críen pelo
32. Нем как рыба - Callarse como un muerto
33. Ни к селу, ни к городу - Sin ton ni son
34. Обещать золотые горы - Prometer el oro y el moro / Prometer la luna / Prometer montes de oro y maravillas
35. Стреляный воробей - Toro corrido / Perro viejo

Совет, как работать с этим списком: если вы решите на радостях все это вызубрить, мол, в будущем пригодится, то в будущем это, вероятнее всего, просто забудется.

Решение: в течение следующих дней прислушайтесь к себе, к своей русской речи, что и как Вы говорите в течение дня. И, скорее всего, какие-то из этих выражений Вы употребите. Так вот Ваша задача будет не просто «вставить» испанский эквивалент в свое русское предложение, а выстроить этот эквивалент правильно, согласно временам и лицам, если того требует конструкция. Грубо говоря, не нужно закрывать левый столбик и зубрить правый, и наоборот. Это все нужно сразу же вшить конкретно в ваш стиль, в ваши предложения, в вашу реальность.

Однако есть и такие фразеологизмы, которые переводятся с русского на испанский почти дословно, а, значит, их запомнить будет в разы проще. В следующий раз рассмотрим их.

Итак, обещанный список устойчивых выражений, которые переводятся на испанский практически дословно:

1. Играть с огнем - Jugar con el fuego
2. Сжигать мосты - Cortarse los caminos para la retirada
3. Нет дыма без огня - Donde fuego se hace, humo sale / No hay humo sin fuego / Por el humo se sabe donde está el fuego / Río que suena, agua lleva
4. Трудолюбивый как пчела - Abeja obrera
5. Жить как кошка с собакой - Vivir como el perro y el gato
6. Дело чести - Cuestión de honor
7. Сливки общества - Elite social / Crema de la sociedad
8. Игра стоит свеч - El juego vale la pena
9. Оборотная сторона медали - El reverso de la medalla
10. Хлеб насущный - Pan de cada día / Pan del día
11. Бедность не порок - La pobreza no es deshonra / La pobreza no es delito / La pobreza no es un vicio
12. Дареному коню в зубы не смотрят - A caballo regalado no se le mira el diente / A caballo presentado (regalado) no hay que mirarle el diente
13. Буря в стакане воды - Tempestad en un vaso de agua

Сегодня в рубрике #аудио несколько коротких диалогов. Очень полезное упражнение для тренировки навыка распознавания испанской речи на слух.

Напоминаю правила:
👉🏻 Сначала слушаем аудио без чтения текста, чтобы попытаться понять смысл самостоятельно.
👉🏻 Затем ещё раз слушаем аудио, но уже с текстом на испанском. Пытаемся перевести его самостоятельно.

Диалог 12:
- Hola, soy Iván.
- Soy Mónica. Encantada.
- Encantado.

Диалог 13:
- Hola! ¿ Qué tal?
- ¿Que` tal, Pili? Donde vas?
- Voy a clase. ¿Y tu`?
- Voy a comer. Estoy muy cansado.

Диалог 14:
- ¿Donde vamos ahora?
- Pues, no sé.
- Vamos a la biblioteca.
- Imposible. Ya es muy tarde y estamos cansados. Mejor, vamos a comer.

Диалог 15:
- Hombre, Juan!
- Hola, Jorge. ¿ Qué tal?
- ¿Vas a clase? Ya en la hora.
- No, hoy no puedo. Estoy bastante ocupado con el trabajo.
- Bueno, ya me voy. Hasta pronto.

Диалог 16:
- ¿Sabes cuándo viene José?
- No sé, pero que viene pasado mañana.
- ¿Viene con sus padres?
- Me parece que viene solo. Sus padres vienen después.
- ¿Y su hermana?
- No puede venir. Está muy ocupada con el trabajo.

Диалог 17:
- Tengo mucha hambre. ¿Vamos a comer?
- No, no puedo. Tengo prisa. Tengo que llegar a tiempo al concierto.
- ¿Vas a estudiar más?
- No, es que estoy muy cansado y tengo sueño.

Родительный падеж в испанском языке

В испанском языке падежные управления выражаются с помощью предлогов.

Предлог de выражает родительный падеж и указывает на:

1) принадлежность предмета или лица кому-либо или чему-либо:

Cada vez cojo las llaves de José. – Я каждый раз беру ключи Хосе.
¿Estás leyendo el libro de María? – Ты читаешь книгу Марии?

2) материал или вещество, из которого изготовлен предмет:

En la caja de madera están los sellos. – В деревянной шкатулке лежат марки.
Mañana compramos un juego de porcelana. – Завтра покупаем фарфоровый сервиз.

3) отношение меры, а также части к целому или наоборот:

Sólo voy a tomar una taza de café. – Я выпью только чашку кофе.
Dame una сора de vino. – Дай мне бокал вина.

4) имя собственное или название, относящееся к нарицательному имени существительному:

En mes de agosto vamos de viaje. – В августе месяце мы едем в путешествие.
La ciudad de Moscú es muy grande y cruel. – Город Москва очень большой и жестокий.

Одним словом, те словосочетания, которые на русский язык переводятся родительным падежом, как правило, в испанском языке имеют предлог de.

La defensa de la tesis ha sido un éxito. – Защита диплома прошла успешно.
La falta de aire afecta al cerebro. – Нехватка воздуха вредно сказывается на мозге.

✅ ¡Hola! Хочу порекомендовать интересный и полезный канал по изучению испанского от носителя языка Хайро Мачадо.

👨‍🏫 Хайро профессиональный преподаватель и аспирант педагогических наук. Уже более 14 лет преподает испанский язык для русскоговорящих. Говорит на русском языке как на родном. Работал переводчиком с известными артистами, такими как Наталья Орейро.

🇪🇸 На канале доступно объясняет грамматику и делится полезной испанской лексикой.

На канале вы также найдете материалы для освоения языка:

🔸 Разговорники для общения в различных ситуациях.
🔸 Подкасты на испанском языке.
🔸 Ссылки на полезные ресурсы: фильмы, музыка, книги, учебники, аудио-книги.

✅ К каналу привязан чат, где Хайро всегда отвечает на вопросы.

🎁 Для новых подписчиков Хайро приготовил крутой подарок: PDF гайд «Испанские артикли: искусство правильного использования» (инструкции для получения подарка в закрепе канала Хайро).

Подпишитесь прямо сейчас, чтобы не потерять 👉 https://t.me/+bc2QjEJQO0ExNmUy

Раз уж мы вспомнили про Наталью Орейро, предлагаю воскресить рубрику #музыкальнаяпятиминутка и спеть ту самую песню из "Дикого Ангела" (лично я после школы сразу бежала домой, чтобы не пропустить Cambio dolor в ее исполнении).

Заодно выучим новую лексику:

Cambiar - менять/изменять
Dolor - боль
Heridas - раны
Miedos - страхи
Libertad - свобода
Sueño - мечта

Ну что, поём?

Cambio dolor

Juraría que no sé bien lo que quiero
Pero sé que moriría si me quedo en la mitad
Por eso vuelo a otros senderos
Para conocer el mundo de verdad

Aún no es tarde pero así me estoy sintiendo
Y aparecen tantos miedos
que no me dejan pensar
Y tengo sueños de amores nuevos
Y me cuesta imaginar lo que vendrá

Cambio dolor por libertad
Cambio heridas por un sueño
Que me ayude a continuar

Cambio dolor, felicidad
Que la suerte sea suerte
Y no algo que no he de alcanzar


https://youtu.be/G6OYDUomYwI?si=LVDUE0US5XydxFJM

Modificadores de adjetivos (Модификаторы прилагательных)

1. Para indicar que una cualidad se manifiesta mucho usamos muy, súper (sólo hablando), tremendamente (Чтобы указать, что качество проявляется сильно, мы используем вспомогательные слова muy, súper (разговорный вариант), tremendamente):

Por ejemplo: Borja es tremendamente listo / Боря чрезвычайно умный = (hablando/разговорный) Borja es súper listo / Боря супер умный = Borja es muy listo / Боря очень умный

2. Para indicar que una cualidad negativa se manifiesta poco usamos un poco, algo o (si es muy poco) un pelín, un poquitín (Для обозначения того, что отрицательное качество проявляется мало, мы используем слова un poco, algo, un pelín, un poquitín):

Por ejemplo: Andrés es algo tímido = es un poco tímido / Андрес несколько застенчив = он немного застенчив
Ana es un pelín presumida = es bastante modesta, pero un poquitín presumida / Анна немного тщеславна = она довольно скромна, но немного тщеславна

3. Para indicar que una cualidad positiva se manifiesta poco, usamos poco (Для обозначения того, что положительное качество проявляется мало, мы используем poco):

Por ejemplo: Juan es poco inteligente / Хуан не очень умен

4. Para indicar que una cualidad no se manifiesta en absoluto, decimos (Чтобы указать, что качество вообще не проявляется, мы говорим):

Por ejemplo: Belén no es nada presumida = es súper modesta / Белен вовсе не самонадеянна = она очень скромна