Давненько не было традиционной рубрики #аудио.

Исправляюсь и напоминаю правила:

👉🏻 Сначала слушаем аудио без чтения текста, чтобы попытаться понять смысл самостоятельно.
👉🏻 Затем ещё раз слушаем аудио, но уже с текстом на испанском. Пытаемся перевести его самостоятельно.
👉🏻 И только слушая аудио в третий раз, сверьтесь с переводом на русский. Всё ли правильно вы поняли?

Carlos: ¡Por favor! ¿Tiene una mesa libre?
Camarero: Sí, la mesa del rincón está libre.
Carlos: Gracias. ¿Me puede traer la carta?
Camarero: Aquí la tiene. ¿Qué desea comer?
Carlos: De primero, una ensalada mixta. De segundo, no sé qué tomar. ¿Qué me aconseja usted?
Camarero: Le recomiendo una paella. Es especialidad de la casa.
Carlos: ¡Buena idea! Entonces, de segundo, una paella.
Camarero: Y de postre, ¿qué quiere usted?
Carlos: Fruta del tiempo.
Camarero: Y de beber, ¿qué desea tomar?
Carlos: Vino de la casa.

——

Carlos: Будьте любезны! Есть свободный стол?
Camarero: Да, стол в углу свободен.
Carlos: Спасибо. Я могу отправить письмо?
Camarero: Здесь можете. Что желаете есть?
Carlos: Сначала овощной салат. На второе не знаю, что взять. Что Вы мне посоветуете?
Camarero: Рекомендую паэлью. Это фирменное блюдо заведения.
Carlos: Хорошая идея! Тогда на второе паэлью.
Camarero: И на десерт, чего изволите?
Carlos: Свежие фрукты.
Camarero: А пить, что желаете брать?
Carlos: Фирменное вино.

Порядок слов в испанском предложении.
El orden de las palabras.

👉🏻 В испанском языке в повествовательном предложении, как правило, на первом месте стоит подлежащее, затем сказуемое:

Nuestros vecinos suelen escuchar la música por la tarde. – Наши соседи имеют обыкновение слушать музыку по вечерам.
A veces mi amigo me llama por la noche. – Иногда мой друг звонит мне ночью.
Su hermano está casado y tiene hijos. – Его брат женат, и у него есть дети.

👉🏻 Для всех остальных членов предложения не существует строго регламентированного порядка слов:

A veces voy al cine. – Иногда я хожу в кино.
Voy al cine a veces. - Я хожу в кино иногда.

👉🏻 Что же касается вопросительных предложений, то, как правило, подлежащее ставится после сказуемого:

¿Está Ángel en casa? – Дома ли Анхель?
¿Compra usted aquí? – Вы покупаете здесь?

👉🏻 В случае, когда у нас имеется вопросительное местоимение, порядок слов сдвигается и на первое место становится вопросительное слово:

¿Qué hace usted aquí? – Что Вы тут делаете?
¿Cómo pronuncia Juan esta palabra? – Как Хуан произносит это слово?

¡Hola a todos! Хочу поделиться с вами полезным каналом об испанском мире.

Его автор учился в Аргентине и долгое время работал на испаноязычном ТВ 📺

Любопытные новости из Латинской Америки и Испании, культурные особенности, разбор сериалов и фильмов, ну и, конечно же, грамматика с лексикой - всё это собрано в одном канале.

Очень удобно и информативно. Заходите и оцените сами 🇪🇸⬇️

https://t.me/espanolinfo

Любителям испанского языка, Испании и ЛА  - ¡Bienvenidos!

На связи Вика.

Мой канал - это взгляд ученика на изучение испанского, где я повышаю свой уровень, начиная с В1.

Приглашаю апгрейдить свой испанский вместе со мной:
🔸️ расширение лексики
🔸️чёткое обьяснение грамматики
🔸️интересные выражения и идиомы в живой речи
🔸️ истории из жизни на пути к уровню С1

https://t.me/espanolb1b2c1

Фух! Возвращаюсь после большущего перерыва к испанскому. Скучали?
Прошедший год я посвятила изучению арабского. Это довольно сложно и непривычно после индоевропейских языков, пришлось фактически заново учиться читать и писать) Поэтому все остальные языки пришлось отложить в сторону.
Сейчас, когда я набрала определенную базу, с удовольствием возвращаюсь к испанскому, тем более что за прошедший год я его немного подрастеряла. Итак, начнем сразу с важной теории. А завтра будем упражняться.

Испанские числительные. Numerales

В испанском, как и в русском языке, некоторые числительные имеют мужской и женский род.

Например, в русском языке мы скажем:
- один кот
- одна кошка

В испанском:
- un gato
- una gata

Числительные от 2 до 20 в испанском языке не склоняются, меняется лишь окончание существительного:

- dos gatos
- dos gatas

Дальше склоняются числа 21, 31, 41, 51 и так далее, а также числа 200, 300, 400, ...

Ниже делюсь удобной памяткой по склонению числительных, чтобы легко было запомнить.

¡Hola!
Присоединяйтесь к новому каналу об испанском языке и испанской культуре POSTRES

Несложная грамматика, интересные выражения, которых нет в учебниках, истории, советы, в общем, все самое вкусное - то, что обычно подают на десерт

https://t.me/+_NXP6KxFtzwzM2Uy

Испанские идиомы. Как успешно работать с идиомами в иностранном языке.

Давайте рассмотрим часть популярных выражений, которые все мы часто используем в нашей русской речи, а, значит, рано или поздно захотим знать их и на испанском языке.

Ведь довольно часто нужно не просто перевести, а найти эквивалент нашей русской мысли в иностранном языке. Во всех языках есть все наши «яблоки и яблони» на пару с «зарытыми собаками». Нужно просто знать, как именно это будет говорить иностранец.

Вот список самых распространенных устойчивых выражений на русском и их испанские аналоги:

1. Биться как рыба об лед - Aporrearse en la jaula
2. Быть на седьмом небе - Estar en el séptimo cielo
3. Валять дурака - Hacer las suyas / Hacer tonterias
4. Вилами на воде писано - Escrito en la arena
5. Водить кого-либо за нос (втирать кому-либо очки) - Jugar a dos barajas
6. Голодный как волк - Tener un hambre de lobo
7. Делать из мухи слона - Hacer de una pulga gigante / Hacer de una mosca (pulga) un elefante / Ver con cristalde aumento
8. Денег куры не клюют (утопать в роскоши, купаться в золоте) - Estar nadando en el oro
9. Душа ушла в пятки - Quedarse más muerto que vivo
10. Зарубить на носу - Tenerlo presente
11. Звёзд с неба не хватает - El no ha inventado la pólvora
12. Какая муха вас укусила? - ¿Qué mosca le ha picado?
13. Как дважды два четыре - Como dos y dos son cuatro
14. Купить кота в мешке - Comprar gato por liebre
15. Лить как из ведра - Llover a cántaros


Если вам интересна эта тема, наставьте мне огонечков 🔥. Я тогда вам завтра еще классных идиом накидаю.

Продолжаем тему популярных идиом:

16. Мир тесен - Este mundo es un pañuelo
17. Называть вещи своими именами - Lllamar al pan pan y al vino vino
18. Переливать из пустого в порожнее - Dar vueltas a la noria / Tejer y destejer
19. Потом суп с котом - Dejar para el dìa del juicio
20. Похожи как две капли воды - Se parecen como dos gotas de agua
21. Убить двух зайцев - Dar pepa y palmo (в Венесуэле) / Hacer de un camino dos mandados / Matar dos pájaros de un tiro
22. Ходить вокруг да около - Andar con rodeos
23. Капля в море - Una gota de agua en el mar
24. Пьян в стельку - Borracho como una uva
25. С ним лучше не шутить - Es de resbaladizo
26. Вставать с левой ноги - Levantarse con el pie izquierdo
27. Как об стенку горох - Lo mismo que hablar a la pared
28. Как рукой сняло - Como con la mano / Como con encanto
29. Клин клином выбивать - Un clavo saca otro clavo
30. После дождичка в четверг - Cuando las ranas críen pelo / Cuando lluevan habas / La semana que no tenga viernes
31. Когда рак на горе свистнет - Cuando lluevan habas / Cuando las ranas críen pelo
32. Нем как рыба - Callarse como un muerto
33. Ни к селу, ни к городу - Sin ton ni son
34. Обещать золотые горы - Prometer el oro y el moro / Prometer la luna / Prometer montes de oro y maravillas
35. Стреляный воробей - Toro corrido / Perro viejo

Совет, как работать с этим списком: если вы решите на радостях все это вызубрить, мол, в будущем пригодится, то в будущем это, вероятнее всего, просто забудется.

Решение: в течение следующих дней прислушайтесь к себе, к своей русской речи, что и как Вы говорите в течение дня. И, скорее всего, какие-то из этих выражений Вы употребите. Так вот Ваша задача будет не просто «вставить» испанский эквивалент в свое русское предложение, а выстроить этот эквивалент правильно, согласно временам и лицам, если того требует конструкция. Грубо говоря, не нужно закрывать левый столбик и зубрить правый, и наоборот. Это все нужно сразу же вшить конкретно в ваш стиль, в ваши предложения, в вашу реальность.

Однако есть и такие фразеологизмы, которые переводятся с русского на испанский почти дословно, а, значит, их запомнить будет в разы проще. В следующий раз рассмотрим их.

Итак, обещанный список устойчивых выражений, которые переводятся на испанский практически дословно:

1. Играть с огнем - Jugar con el fuego
2. Сжигать мосты - Cortarse los caminos para la retirada
3. Нет дыма без огня - Donde fuego se hace, humo sale / No hay humo sin fuego / Por el humo se sabe donde está el fuego / Río que suena, agua lleva
4. Трудолюбивый как пчела - Abeja obrera
5. Жить как кошка с собакой - Vivir como el perro y el gato
6. Дело чести - Cuestión de honor
7. Сливки общества - Elite social / Crema de la sociedad
8. Игра стоит свеч - El juego vale la pena
9. Оборотная сторона медали - El reverso de la medalla
10. Хлеб насущный - Pan de cada día / Pan del día
11. Бедность не порок - La pobreza no es deshonra / La pobreza no es delito / La pobreza no es un vicio
12. Дареному коню в зубы не смотрят - A caballo regalado no se le mira el diente / A caballo presentado (regalado) no hay que mirarle el diente
13. Буря в стакане воды - Tempestad en un vaso de agua

Сегодня в рубрике #аудио несколько коротких диалогов. Очень полезное упражнение для тренировки навыка распознавания испанской речи на слух.

Напоминаю правила:
👉🏻 Сначала слушаем аудио без чтения текста, чтобы попытаться понять смысл самостоятельно.
👉🏻 Затем ещё раз слушаем аудио, но уже с текстом на испанском. Пытаемся перевести его самостоятельно.

Диалог 12:
- Hola, soy Iván.
- Soy Mónica. Encantada.
- Encantado.

Диалог 13:
- Hola! ¿ Qué tal?
- ¿Que` tal, Pili? Donde vas?
- Voy a clase. ¿Y tu`?
- Voy a comer. Estoy muy cansado.

Диалог 14:
- ¿Donde vamos ahora?
- Pues, no sé.
- Vamos a la biblioteca.
- Imposible. Ya es muy tarde y estamos cansados. Mejor, vamos a comer.

Диалог 15:
- Hombre, Juan!
- Hola, Jorge. ¿ Qué tal?
- ¿Vas a clase? Ya en la hora.
- No, hoy no puedo. Estoy bastante ocupado con el trabajo.
- Bueno, ya me voy. Hasta pronto.

Диалог 16:
- ¿Sabes cuándo viene José?
- No sé, pero que viene pasado mañana.
- ¿Viene con sus padres?
- Me parece que viene solo. Sus padres vienen después.
- ¿Y su hermana?
- No puede venir. Está muy ocupada con el trabajo.

Диалог 17:
- Tengo mucha hambre. ¿Vamos a comer?
- No, no puedo. Tengo prisa. Tengo que llegar a tiempo al concierto.
- ¿Vas a estudiar más?
- No, es que estoy muy cansado y tengo sueño.