Упражнения все сделали? Теперь сверяем с правильными ответами.

Блок 1.

1. Me suelo levantar a las 8 de la mañana.
2. ¿A que hora sales de casa?
3. Hasta un bebé puede comprenderlo.
4. No hablo con ella desde Navidad.
5. ¿Hasta qué hora me puedes esperar?
6. A menudo invitas a tus amigos a casa.
7. Vamos hacia el norte.
8. Te lo mando todo por correo, ¿de acuerdo?
9. Vienen a visitarte en agosto.
10. Alex y Ana llegan hoy a Valencia a las 10 de la mañana.
11. Por las mañanas solemos reunirnos todos en la cocina.
12. Mi novia trabaja en ese edificio.
13. Para mi una tortilla con patatas.
14. En invierno no salgo de casa por el frío.
15. Tenemos clase de 10 a 15.
16. Volvemos en 15 días.
17. Lo más importante es no mirar hacia abajo.
18. Te acompaño hasta la esquina y luego me separo.
19. Alejandro me llevará a tu casa.
20. ¿Siempre vienen tan alegres del cine?
21. Su novia todavía vive con su familia.
22. Has venido por tu propia voluntad.
23. La última vez te has ido sin contestar nada.
24. Llegamos a casa sobre las 5 de la tarde.
25. No sé cómo reaccionar ante tal pregunta.
26. El autobús 15 no llega hasta el centro.
27. Desde aquí no oímos nada.
28. Pedro es de México, pero vive en Argentina.
29. Giras hacia la izquierda y allí está la farmacia.
30. Hay unas nubes sobre la tierra.

Блок 2.

1. Me suelo levantar a las 8 de la mañana.
2. ¿A que hora sales de casa?
3. Hasta un bebé puede comprenderlo.
4. No hablo con ella desde Navidad.
5. ¿Hasta qué hora me puedes esperar?
6. A menudo invitas a tus amigos a casa.
7. Vamos hacia el norte.
8. Te lo mando todo por correo, ¿de acuerdo?
9. Vienen a visitarte en agosto.
10. Alex y Ana llegan hoy a Valencia a las 10 de la mañana.
11. Por las mañanas solemos reunirnos todos en la cocina.
12. Mi novia trabaja en ese edificio.
13. Para mi una tortilla con patatas.
14. En invierno no salgo de casa por el frío.
15. Tenemos clase de 10 a 15.
16. Volvemos en 15 días.
17. Lo más importante es no mirar hacia abajo.
18. Te acompaño hasta la esquina y luego me separo.
19. Alejandro me llevará a tu casa.
20 . ¿Siempre vienen tan alegres del cine?
21. Su novia todavía vive con su familia.
22. Has venido por tu propia voluntad.
23. La última vez te has ido sin contestar nada.
24. Llegamos a casa sobre las 5 de la tarde.
25. No sé cómo reaccionar ante tal pregunta.
26. El autobús 15 no llega hasta el centro.
27. Desde aquí no oímos nada.
28. Pedro es de México, pero vive en Argentina.
29. Giras hacia la izquierda y allí está la farmacia.
30. Hay unas nubes sobre la tierra.

Давненько не было традиционной рубрики #аудио.

Исправляюсь и напоминаю правила:

👉🏻 Сначала слушаем аудио без чтения текста, чтобы попытаться понять смысл самостоятельно.
👉🏻 Затем ещё раз слушаем аудио, но уже с текстом на испанском. Пытаемся перевести его самостоятельно.
👉🏻 И только слушая аудио в третий раз, сверьтесь с переводом на русский. Всё ли правильно вы поняли?

Susan: ¡Hola, Peter! ¿A dónde vas?
Peter: ¡Hola, Susan! Voy a clace de español. Estudio español, y tú, ¿estudias también español?
Susan: Sí, trabajo en una empresa y necesito este idioma para mi trabajo. Mi empresa exporta productos a España y Sudamérica.
Peter: ¿Hablas muchos idiomas?
Susan: Inglés y un poco de francés.
Peter: Desde cuándo estudias español?
Susan: Desde hace un año.
Peter: ¿En qué clase estás?
Susan: Estoy en el nivel medio. En el aula cuatro.
Peter: ¿Cuántas horas de clase tienes al día?
Susan: Tres horas. La clase empiece a las nueve en punto y dura hasta las doce. A las diez y media hay una pausa. Durante la pausa tomamos una taza de café o charlamos con los compañeros.
Peter: ¡Muy bien! Te deseo mucho éxito en tus estudios de español.
Susan: ¡Gracias! ¡Igualmente!

—-

Susan: Привет, Петер, ты куда идешь?
Peter: Привет, Сусан. Иду на уроки испанского языка. Я изучаю испанский. А ты, ты тоже изучаешь испанский?
Susan: Да, я работаю в одной фирме, и мне для работы нужен испанский. Моя фирма экспортирует продукцию в Испанию и Южную Америку.
Peter: Ты говоришь на многих языках?
Susan: На английском и немного на французском.
Peter: Когда ты начала учить испанский?
Susan: Год назад.
Peter: В каком классе сейчас ты находишься? (На каком уровне ты сейчас?)
Susan: На среднем уровне. В четвертой аудитории.
Peter: Сколько часов в день занимаетесь?
Susan: Три часа. Занятия начинаются ровно в девять и продолжаются до двенадцати. В десять тридцать - перерыв, выпиваем по чашечке кофе или общаемся.
Peter: Очень хорошо. Желаю тебе большой удачи в изучении испанского.
Susan: Спасибо! Тебе тоже!

Если вы не знали (или знали, но забыли), у меня есть второй канал @kitchen727, где я рассказываю о кухнях мира. И сегодня там вышло замечательное видео с рецептом энчиладас прямиком из солнечной Мексики. Давайте смотреть, заодно повторим испанские названия продуктов.

P.S. А еще подпишитесь на наш ютюб https://www.youtube.com/channel/UC-3upbTGxiA91UaD_ZBIljQ. Вам полезно (обещаю много интересного из самых разных уголков мира), а мне приятно!

Если спросить мексиканца, какое у него любимое блюдо, почти каждый назовет энчиладас. Они бывают самые разные: с мясом или с овощами, с курицей или морепродуктами, с фасолью или с сыром. Но объединяет их всегда одно: начинка заворачивается в тонкие кукурузные лепешки (тортильи) и подается с соусом на основе перца чили. Отсюда, кстати, и название. С испанского enchilar переводится как "приправлять перцем чили". Это простое и очень вкусное блюдо. В этот раз его для нас готовила Вероника Нугуманова, которая живет в Мексике. Осторожно, видео повышает не только аппетит, но и настроение! Смотрим?

https://youtu.be/clMnCofKvFs

Название: Энчилада
Страна: Мексика
Время приготовления: 45 минут
Степень сложности: Всё просто и быстро

Ссылка на подробный рецепт: http://kitchen.727go.com/enchilada/

Предлоги местоположения (Preposiciones de ubicación), которые в испанском языке пользуются большой популярностью.


A la izquierda de la estación está la farmacia. - Слева от станции находится аптека.

El coche está aparcado detrás del edificio. – Машина припаркована позади здания.

A la derecha hay una estantería donde puedes encontrar el libro. – Справа есть книжная полка, где ты можешь найти (эту) книгу.

Siempre escoge el asiento junto a la ventana. – Он всегда выбирает место рядом с окном.

🇪🇸 Este es un video de receta de burrito. Un chef mexicano lo hizo especialmente para mi proyecto sobre cocinas del mundo - @kitchen727.

Burrito vegetariano con champiñones, queso y aguacate.

Vídeo es en español y ruso.


🇷🇺 Это видео с рецептом буррито. Мексиканский шеф-повар приготовил его специально для моего проекта о кухнях мира @kitchen727.

Вегетарианский буррито, с грибами, сыром и авокадо.

Видео на испанском и на русском. Поэтому делюсь с вами. Очень удобно слушать и распознавать речь, тем более что лексика совсем простая.

https://youtu.be/cmnhy9iLOsI

В Валенсии появилась необычная реклама платформы для изучения языков yuhulearns.com.

Русский мат переводить не буду, вы и так всё поймёте :)
А дальше текст на испанском: "Милые словечки от твоих друзей геймеров? Приходи и узнай их значение".

Сегодня хочу рассказать про один канал, который с удовольствием сама читаю - https://t.me/my_spain_kislov.
Автор канала, Даниил Кислов, - путешественник, журналист и писатель. Он рассказывает про Испанию с разных сторон. Особый интерес лично для меня (ну кроме еды, конечно) представляет рассказ о процессе покупки испанской недвижимости и получении вида на жительство. Прекрасный слог и красивые картинки прилагаются.

Давненько не было традиционной рубрики #аудио.

Исправляюсь и напоминаю правила:

👉🏻 Сначала слушаем аудио без чтения текста, чтобы попытаться понять смысл самостоятельно.
👉🏻 Затем ещё раз слушаем аудио, но уже с текстом на испанском. Пытаемся перевести его самостоятельно.
👉🏻 И только слушая аудио в третий раз, сверьтесь с переводом на русский. Всё ли правильно вы поняли?

Carlos: ¡Por favor! ¿Tiene una mesa libre?
Camarero: Sí, la mesa del rincón está libre.
Carlos: Gracias. ¿Me puede traer la carta?
Camarero: Aquí la tiene. ¿Qué desea comer?
Carlos: De primero, una ensalada mixta. De segundo, no sé qué tomar. ¿Qué me aconseja usted?
Camarero: Le recomiendo una paella. Es especialidad de la casa.
Carlos: ¡Buena idea! Entonces, de segundo, una paella.
Camarero: Y de postre, ¿qué quiere usted?
Carlos: Fruta del tiempo.
Camarero: Y de beber, ¿qué desea tomar?
Carlos: Vino de la casa.

——

Carlos: Будьте любезны! Есть свободный стол?
Camarero: Да, стол в углу свободен.
Carlos: Спасибо. Я могу отправить письмо?
Camarero: Здесь можете. Что желаете есть?
Carlos: Сначала овощной салат. На второе не знаю, что взять. Что Вы мне посоветуете?
Camarero: Рекомендую паэлью. Это фирменное блюдо заведения.
Carlos: Хорошая идея! Тогда на второе паэлью.
Camarero: И на десерт, чего изволите?
Carlos: Свежие фрукты.
Camarero: А пить, что желаете брать?
Carlos: Фирменное вино.

Порядок слов в испанском предложении.
El orden de las palabras.

👉🏻 В испанском языке в повествовательном предложении, как правило, на первом месте стоит подлежащее, затем сказуемое:

Nuestros vecinos suelen escuchar la música por la tarde. – Наши соседи имеют обыкновение слушать музыку по вечерам.
A veces mi amigo me llama por la noche. – Иногда мой друг звонит мне ночью.
Su hermano está casado y tiene hijos. – Его брат женат, и у него есть дети.

👉🏻 Для всех остальных членов предложения не существует строго регламентированного порядка слов:

A veces voy al cine. – Иногда я хожу в кино.
Voy al cine a veces. - Я хожу в кино иногда.

👉🏻 Что же касается вопросительных предложений, то, как правило, подлежащее ставится после сказуемого:

¿Está Ángel en casa? – Дома ли Анхель?
¿Compra usted aquí? – Вы покупаете здесь?

👉🏻 В случае, когда у нас имеется вопросительное местоимение, порядок слов сдвигается и на первое место становится вопросительное слово:

¿Qué hace usted aquí? – Что Вы тут делаете?
¿Cómo pronuncia Juan esta palabra? – Как Хуан произносит это слово?

¡Hola a todos! Хочу поделиться с вами полезным каналом об испанском мире.

Его автор учился в Аргентине и долгое время работал на испаноязычном ТВ 📺

Любопытные новости из Латинской Америки и Испании, культурные особенности, разбор сериалов и фильмов, ну и, конечно же, грамматика с лексикой - всё это собрано в одном канале.

Очень удобно и информативно. Заходите и оцените сами 🇪🇸⬇️

https://t.me/espanolinfo

Любителям испанского языка, Испании и ЛА  - ¡Bienvenidos!

На связи Вика.

Мой канал - это взгляд ученика на изучение испанского, где я повышаю свой уровень, начиная с В1.

Приглашаю апгрейдить свой испанский вместе со мной:
🔸️ расширение лексики
🔸️чёткое обьяснение грамматики
🔸️интересные выражения и идиомы в живой речи
🔸️ истории из жизни на пути к уровню С1

https://t.me/espanolb1b2c1

Фух! Возвращаюсь после большущего перерыва к испанскому. Скучали?
Прошедший год я посвятила изучению арабского. Это довольно сложно и непривычно после индоевропейских языков, пришлось фактически заново учиться читать и писать) Поэтому все остальные языки пришлось отложить в сторону.
Сейчас, когда я набрала определенную базу, с удовольствием возвращаюсь к испанскому, тем более что за прошедший год я его немного подрастеряла. Итак, начнем сразу с важной теории. А завтра будем упражняться.

Испанские числительные. Numerales

В испанском, как и в русском языке, некоторые числительные имеют мужской и женский род.

Например, в русском языке мы скажем:
- один кот
- одна кошка

В испанском:
- un gato
- una gata

Числительные от 2 до 20 в испанском языке не склоняются, меняется лишь окончание существительного:

- dos gatos
- dos gatas

Дальше склоняются числа 21, 31, 41, 51 и так далее, а также числа 200, 300, 400, ...

Ниже делюсь удобной памяткой по склонению числительных, чтобы легко было запомнить.