Правильные ответы к упражнениям по теме "ВРЕМЯ":

1. Son las siete de la mañana.
2. Los fines de semana dormimos hasta el mediodía.
3. Todos los lunes vienen a casa a la medianoche y se levantan a las seis de la mañana.
4. ¿Quedamos mañana a eso de las seis de la tarde?
5. Suele desayunar a las nueve de la mañana.
6. ¿Llegas al trabajo a las diez en punto?
7. A las tres de la tarde hemos vuelto a la oficina.
8. Suelo ir al gimnasio al mediodía.
9. Van a buscar a los niños a las cuatro y media de la tarde.
10. La reunión empieza a las nueve en punto, no llegues tarde.
11. A las cinco menos cuarto de la tarde llamo a los hijos para comprobar si están en casa.
12. Últimamente mi marido se despierta a las dos de la madrugada y no consigue reconciliar el sueño.
13. Son las once de la noche y debo acostarme ya.
14. Trabajo desde las once hasta las cinco de la tarde.
15. Estaré en casa hasta las ocho de la tarde.
16. Despiértame a las seis en punto.
17. Terminamos de trabajar a las siete y media de la tarde.
18. Son las diez menos veinte de la noche.
19. Nos vemos sobre las diez y media de la noche.
20. ¿Qué hora es? Son las cinco y cinco de la tarde.
21. Ellos entran en casa a las dos de la madrugada.
22. ¿A qué hora me llamas hoy? A las diez de la noche.
23. Hoy vamos a ver la película "De la mañana a la medianoche".
24. Antes de la medianoche tendremos más noticias.
25. El vuelo sale a las ocho y cuarto de la mañana.

Раз уж мы все дома на карантине, давайте посмотрим, что же у нас есть на кухне.

Так, а напомните мне, почему мы забросили субботнюю рубрику #музыкальнаяпятиминутка

На днях муж подкинул мне новую песню Агутина с Диего Торрес, в которой они умоляют кого-то остаться. Поём?

https://youtu.be/dPs3TFiD5bU


Diego Torres, Leonid Agutin - Quédate

Cómo me gusta tener,
esos momentos de paz.
Esos que me hacen sentir,
que sólo existe un lugar.
Esa sonrisa viene y va
como Luna que se ríe sobre el mar.

Cómo me gusta tener,
esos momentos de paz.
Donde te puedo sentir,
Hasta te puedo escuchar.
No hay manera de tapar el Sol,
Yo prefiero hablar desde el corazón
Porque así se hace.
Tú me lo enseñaste.

Si me abrazas fuerte
No me siento solo
Yo tengo la suerte de tenerte a vos.
Yo te aseguro que se me olvida
Cómo olvidarte.
Siempre te recuerdo para no extrañarte.
Y yo te juro que nunca tuve un amor tan grande.
Siento que te llevo conmigo, aunque no haya nadie.
Quédate en mis sueños, sin cerrar los ojos,
Solo quédate.

De la ciudad yo me fui,
Buscando donde bailar,
Una milonga que me lleve a ti,
Un suave tango a la orilla del mar.

Como un dejavu el viento trae tu voz.
Para que no olvide todo lo que soy,
Cuando estoy perdido
Y no estás a mi lado.

Si me abrazas fuerte
No me siento solo
Yo tengo la suerte de tenerte a vos.
Yo te aseguro que se me olvida
Cómo olvidarte.
Siempre te recuerdo para no extrañarte.
Y yo te juro que nunca tuve un amor tan grande.

Cuando quiero oírte, vengo yo a cantarte.

Yo te aseguro que se me olvida
Cómo olvidarte.

Te llevo conmigo a la Luna
Y también a Marte.

Y yo te juro que nunca tuve un amor tan grande.

Solo quédate conmigo
Y que nos coja la tarde.

Quédate conmigo, sin cerrar los ojos.
Hasta que la noche se apague
Y quedemos solos.

Quédate en mis sueños, sin cerrar los ojos,
Solo quédate.

Футбольная звезда Серхио Агуэро летом будет давать уроки испанского для британских школьников.

Уроки будут доступны на iPlayer BBC и в сервисе Red Button BBC.

Вы можете получить доступ к BBC iPlayer онлайн через любой веб-браузер по этой ссылке, или же можете скачать приложение для использования на мобильном телефоне или планшете на Apple App Store или Google Play.

https://www.bbc.co.uk/iplayer/group/p089nk5f

Написано, что программы будут доступны для просмотра только для жителей Великобритании.
Но при этом обещают, что Серхио будет дублировать этот контент у себя в соцсетях и на канале в Youtube.

P.S. Подписалась на Серхио в инстаграм, это отличная возможность окружить себя испанским везде. Ну и в надежде не пропустить курс испанского, конечно :))

Продолжаем тему кухни и еды. После просмотра этого пятиминутного видео мы узнаем, как приготовить испанский гаспачо. Но самое главное - научимся понимать испанскую речь на слух. Лексика в видео рассчитана на начинающий / базовый уровень владения языком.

В процессе просмотра видео обязательно фиксируем звуки, обращаем внимание на произношение, а также выписываем непонятные слова. Поехали!

https://youtu.be/m00tn3tib18

Заканчивая тему кухни и приготовления еды, знакомимся с кухонными принадлежностями.

А для того, чтобы закрепить лексику, предлагаю вам написать рецепт вашего любимого блюда. Можно в чат @hablar_espanol, можно мне в личку @RuzanaS, а можно просто себе на листочек.

Традиционная рубрика #аудио.

Напоминаю правила:

Это аудиодиалог, ниже будет текст к нему. Сначала слушаем аудио без чтения текста, чтобы попытаться понять смысл диалога самостоятельно.
Затем ещё раз слушаем диалог, но уже с текстом на испанском. Пытаемся перевести его самостоятельно.
И только слушая аудио в третий раз, сверьтесь с переводом на русский. Всё ли правильно вы поняли?

Готовы? Тогда поехали!

María: ¿Qué día es hoy?
Pilar: Hoy es martes, y por lo tanto, mañana, miércoles, y pasado mañana, jueves.
María: ¿A cuántos estamos hoy?
Pilar: Hoy estamos a veintitrés de julio de dos mil.
María: ¿Qué hora tienes? No tengo reloj.
Pilar: Ya son las tres y cuatro, y las tres y media es la clase de conversación.
María: Entonces, todavía tenemos un cuatro de hora para tomar un café.
Pilar: Bueno, pero de prisa. No tenemos mucho tiempo. El profesor es muy puntual.
María: ¡Camarero! ¡Por favor, un café solo y un cortado!
Camarero: Enseguida, señoritas.

—-

María: Какой сегодня день недели?
Pilar: Сегодня вторник, и поэтому завтра среда, послезавтра четверг.
María: И какое сегодня число?
Pilar: Сегодня 23 июля 2000 года.
María: Который час? У меня нет часов.
Pilar: Уже четверть четвертого и в три тридцать разговорный урок.
María: Значит, у нас есть еще 15 минут, чтобы выпить по чашечке кофе.
Pilar: Прекрасно, только быстро. У нас мало времени. Преподаватель очень точен.
María: Официант! Пожалуйста чашку черного кофе и чашку кофе с небольшим количеством молока.
Camarero: Сейчас, сеньориты.

Предлоги. Часть 1.

В испанском языке огромное значение имеют предлоги не только потому, что многие глаголы употребляются с определенными предлогами, а еще и потому что в испанском языке падежи выражаются с помощью них.

Начинаем разбирать испанские предлоги, и сегодня у нас предлог а

Предлог а переводится на русский язык как «в, у, к, за, по» в зависимости от предложения и употребляется:

1. После глаголов движения:

ir a ехать, идти куда-то
venir a приходить, прибывать куда-то
llegar a приходить, прибывать куда-то
viajar a путешествовать куда-то
marchar a идти, ехать куда-то


Hoy vamos al cine. – Сегодня мы идем в кино.

Cada año viajo a España. – Каждый год я путешествую в Испанию.

Vengo a casa a las 11 de la mañana. – Я прихожу домой в 11 утра.

2. Из последнего предложения видно, что также предлог а употребляется при обозначении времени. То есть когда вы хотите сказать «в 11 утра», «в 14 дня» в испанском языке вместо русского предлога «в» употребляется предлог а:

Cada jueves cenamos a las 22 de la noche. – Каждый четверг мы ужинаем в 10 вечера.

Tengo clase a las 15 de la tarde. – У меня занятия в 3 вечера.

3. Ставится перед одушевленными существительными при ответе на вопрос «Кого?»:

¿Invito a los chicos? – Мне приглашать ребят?

Veo a Pili todos los días. – Я встречаю Пили каждый день.

4. Ставится перед одушевленными существительными при ответе на вопрос «Кому?»:

¿Le doy el libro a María? – Я даю книгу Марии?

Debo contestar a todos los usuarios. – Я должен ответить всем пользователям.

5. При ответе на вопросы «Для чего?», «С какой целью?»:

Vengo a hablar de tu comportamiento. – Я прихожу (для чего?), чтоб поговорить о твоем поведении.

6. Также предлог а формирует устоявшиеся словосочетания, которые отвечают на вопрос «Как?»:

No soporto las citas a ciegas. – Я не терплю свидания вслепую.

¿Vamos a casa a pie? – Пойдем домой пешком?

Este chisme está hecho al tuntún. – Эта штуковина сделана на авось (наобум).

Предлоги. Часть 2.

Сегодня рассмотрим предлог de.
Предлог de переводится на русский язык как «из, с, в, от, о, по, из-за» в зависимости от предложения и употребляется:

1. При ответе на вопросы «Кого?», «Чего?», «Чей?»:

Tengo la guitarra de Pedro. – У меня гитара (кого?) Педро.

Son las cosas de Juan. – Это вещи (кого?) Хуана.

2. Когда Вы хотите указать на то, что вещь сделана из чего-то:

He comprado una nueva mesa de madera. – Я купил новый деревянный стол (стол, сделанный из дерева).

¿Me puedes dar aquella caja de plástico? – Ты можешь мне дать вон ту пластиковую коробку?

3. Употребляется в значении «из». Тут нам, ко всему прочему, нужно вернуться к глаголам движения. Нужно знать, что когда мы отправляемся из какого-то места, мы отправляемся с предлогом de.

Venimos de casa. – Мы приходим из дома.

Salgo de Moscú mañana. – Я уезжаю из Москвы завтра.

И с другими глаголами в значении «из»:

Soy de Madrid. – Я из Мадрида.

4. Часто предлог de переводится на русский язык как «о», то есть рассказывать о чем-то:

Hablamos de nuestras aventuras. – Мы разговариваем о наших приключениях.

Estoy leyendo un libro de filosofía. – Я читаю книгу о философии.

Предлоги. Часть 3.

Слияние артиклей и предлогов

В испанском языке существует такое явление как слияние определенных артиклей мужского рода и предлогов.

Данное правило верно только для определенных артиклей и для предлогов a и de, которые мы изучили выше.

⚠️ определенный артикль el + предлог а = al

⚠️ определенный артикль el + предлог de = del

Vuelven al trabajo a la una de la tarde. – Они возвращаются на работу в час дня.

Vamos al campo y volvemos a la ciudad mañana. – Мы едем в деревню и возвращаемся в город завтра.

El profesor no contesta a la pregunta del estudiante. – Преподаватель не отвечает на вопрос студента.

Es uno de los mejores escritores del siglo XIX. – Это один из лучших писателей 19 века.

Предлагаю прервать тему предлогов на традиционную субботнюю рубрику #музыкальнаяпятиминутка, а после снова вернёмся к изучению предлогов.

Сегодня очень легкая песня от Alvaro Soler под названием Sofia. Поём?

Итак, текст песни:

Sueño cuando era pequeño
Sin preocupación en el corazón.
Sigo viendo aquel momento
Se desvaneció, desapareció.

Ya no te creo,
Ya no te deseo.
Solo te veo
Solo te deseo.

Mira, Sofia, sin tu mirada sigo,
Sin tu mirada sigo.
Dime, Sofia, ¿cómo te mira?
Dime, ¿cómo te mira?, dime.

Sé que no, sé que no,
Sé que solo, sé que ya no soy.
Mira, Sofia, sin tu mirada sigo
Sin tu mirada, Sofia.

Dices que éramos felices,
Todo ya pasó, todo ya pasó.
Sé que te corté las alas,
Él te hizo volar, él te hizo soñar.

Ya no te creo,
Ya no te deseo.
Solo te veo
Solo te deseo.

Mira, Sofia, sin tu mirada sigo,
Sin tu mirada sigo.
Dime, Sofia, ¿cómo te mira?
Dime, ¿cómo te mira?, dime.

Sé que no, sé que no,
Sé que solo, sé que ya no soy.
Mira, Sofia, sin tu mirada sigo
Sin tu mirada, Sofia.

¿Y por qué no me dices la verdad?
Sigo sin tu mirada, Sofia.
¿Y por qué no me dices la verdad?

Mira, Sofia, sin tu mirada sigo,
Sin tu mirada sigo.
Dime, Sofia, ¿cómo te mira?
Dime, ¿cómo te mira?

Mira, Sofia, sin tu mirada sigo,
Sin tu mirada sigo.
Dime, Sofia, ¿cómo te mira?
Dime, ¿cómo te mira?, dime.

Sé que no, sé que no,
Sé que solo, sé que ya no soy.
Mira, Sofia, sin tu mirada sigo
Sin tu mirada, Sofia.


https://youtu.be/qaZ0oAh4evU

Предлоги. Часть 4.

Предлог con.

Предлог con, как правило, переводится на русский язык как «с»:

Vivo con mis amigos. – Я живу с моими друзьями.

Hablamos con el director. – Мы разговариваем с директором.

Tráigame, por favor, un café con helado. – Принесите мне, пожалуйста, кофе с мороженым.

В словосочетаниях, отвечающих на вопрос «Как?», «Каким образом?», «Чем?»:

Te ayudaré con placer. – Я тебе помогу с удовольствием.

¿Siempre comes con apetito? – Ты всегда ешь с аппетитом?

Предлоги. Часть 5.


Предлог por, как правило, переводится на русский язык «по, на, для, через».

1. Указывает на место, по которому мы движемся:

Cada tarde salen a pasear por el parque. – Каждый вечер они выходят прогуляться по парку.

Van por esa calle. – Они идут по той улице.

2. В значении причины – «из-за»:

Vengo por necesidad. – Прихожу из-за (по) необходимости.

No voy a venir por el mal tiempo. – Я не приду из-за плохой погоды.

3. Для указания приблизительного места и времени:

Estoy perdido por Madrid. – Я потерялся в Мадриде (где-то в Мадриде).

Vivimos por aquí cerca. – Мы живем где-то здесь близко.

Siempre sale por la noche. – Он(а) всегда выходит по ночам.

Venimos a Madrid por un mes. – Мы приезжаем в Мадрид на один месяц.

4. В значении «за, ради»:

Por tí hago cualquier cosa. – Ради тебя я сделаю что угодно.

5. Употребляется в пассивных конструкциях:

El mensaje fue escrito por Miguel. – Сообщение было написано Мигелем.

El envío es entregado por cartero. – Посылка передана почтальоном.

Устойчивые выражения с предлогом por, которые нужно запомнить:

Предлоги. Часть 6.

👉🏻 Предлог para
1) Переводится как «для; для того, чтобы»:

Te llamo para pedir una cita. – Я тебе звоню, чтобы попросить о встрече.

No tengo tiempo para hablar de eso. – У меня нет времени, чтоб разговаривать об этом.

Traigo noticias para ti. – Я принесла тебе новости.

2) Используется при указании на время в будущем и на время, оставшееся до какого-либо момента:

Te faltan 5 minutos para salir. – Тебе осталось 5 минут до выхода.

¿Dejamos el viaje para la semana que viene? – Отложим путешествие до следующей недели?

👉🏻 Предлог en
Предлог en переводится как «в, на, по, при» и используется:

1) При обозначении места:

Mi amigo trabaja en la oficina. – Мой друг работает в офисе.

Quedamos en la cafetería de al lado. – Встречаемся в кафе, которое находится рядом.

2) При обозначении времени:

En dos horas estamos en casa. – Через два часа мы будем дома.

En agosto me voy a Italia a ver a mi novio. – В августе я поеду в Италию, чтобы навестить моего молодого человека.

3) При обозначении средства передвижения:

Siempre viajo en avión porque los trenes me dan miedo. – Я всегда путешествую на самолете, потому что я боюсь поездов.

¿Vamos en coche? – Поедем на машине?

Традиционная рубрика #аудио.

Напоминаю правила:

Сначала слушаем аудио без чтения текста, чтобы попытаться понять смысл самостоятельно.
Затем ещё раз слушаем аудио, но уже с текстом на испанском. Пытаемся перевести его самостоятельно.
И только слушая аудио в третий раз, сверьтесь с переводом на русский. Всё ли правильно вы поняли?

El tiempo cronológico

Una hora tiene 60 (sesenta) minutos y un minuto tiene 60 segundos.
El día tiene 24 (veinte cuatro) horas.
Las partes del día son: la mañana, el mediodía, la tarde y la noche.
Una semana tiene siete días. Los días de la semana son: lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo.
Un mes tiene cuatro semanas, y un año, 12 meses. Los meses del año.
El año tiene cuatro estaciones: primavera, verano, otoño e invierno.
El año tiene 365 (trescientos sesenta cinco) días y, si tiene 366 (trescientos sesenta seis) días, es un año bisiesto.

—-

Один час содержит 60 минут, и одна минута содержит 60 секунд.
День содержит 24 часа. Разделение дня на части таково: утро, полдень, вечер и ночь.
В неделе 7 дней. Дни недели звучат (так): понедельник, вторник, среда, четверг, пятница, суббота и воскресенье.
Один месяц содержит 4 недели, а один год - 12 месяцев. Это месяцы года.
Год содержит 4 сезона: весна, лето, осень и зима.
Один год содержит 365 дней, или если содержит 366 дней, называется високосный.