Ну что, закрепляем эту тему упражнениями и идём дальше? ;)

Правильные ответы к упражнениям на Pretérito perfecto compuesto de Indicativo:

Упражнение 1.
1. Esta semana ha visitado (han visitado) Barcelona.
2. ¿Ha asistido (han asistido) a los cursos de español?
3. Esta semana no ha tenido (han tenido) tiempo libre para visitar a su abuela.
4. Él ha probado (Ellos han probado) la paella y le ha gustado (les ha gustado).
5. Él ha comprado (Ellos han comprado) muchos recuerdos de España y los ha regalado (han regalado) a sus amigos.

Упражнение 2.
1. Este año no he tenido la posibilidad de asistir a los cursos de español.
2. Hemos probado la paella en Barcelona.
3. Ellos han ido de excursión.
4. Me ha dicho varias cosas.
5. Todavía no he comprado los regalos.
6. Hemos estado en España dos semanas.

Упражнение 3.
1. ¿Cuándo has llegado?
2. ¿Con quién ha estado en casa el domingo?
3. Hemos pasado todo el fin de semana en casa.
4. ¿Cuándo han regresado?
5. He subido a mi oficina y no he salido más.
6. ¿Por qué no has estado en casa el hoy por la tarde?
7. ¿A dónde has ido?
8. Ellos han perdido el dinero y los documentos.

#аудио

Ниже будет аудиодиалог и текст к нему. Сначала слушаем аудио без чтения текста, чтобы попытаться понять смысл диалога самостоятельно.
Затем ещё раз слушаем диалог, но уже с текстом на испанском. Пытаемся перевести его самостоятельно.
И только слушая аудио в третий раз, сверьтесь с переводом на русский. Всё ли правильно вы поняли?
Готовы? Поехали!

Juan: Esta es mi casa. Está en calle de Prim, número quince.
Carmen: ¡Es muy grande!
Juan: Sí, es bastante grande, pero antigua. Delante de la casa está el jardín.
Carmen: ¿Hay muchos árboles en el jardín?
Juan: No, sólo hay dos. Pero hay muchas flores.
Carmen: Y ahí ¿qué hay?
Juan: Ahí está el garaje y aquí, la piscina.
Carmen: ¿Y allí?
Juan: La caseta del perro.
Carmen: ¿Es muy alto el alquiler?
Juan: No, mil euros al mes.
Carmen: ¡Qué barato!

___


Juan: Это мой дом. Находится на улице Прим, номер 15.
Carmen: Он очень большой.
Juan: Да, довольно большой, но старый. Перед домом находится сад.
Carmen: В саду много деревьев?
Juan: Нет, толь два. Но есть много цветов.
Carmen: И там, что есть?
Juan: Там - гараж, а здесь - бассейн.
Carmen: А там?
Juan: Будка собаки.
Carmen: Аренда дорогая?
Juan: Нет, тысяча евро в месяц.
Carmen: Как дешево!

Испанское прошедшее время indefinido.
Pretérito indefinido de indicativo

Это время вам нужно, если вы хотите указать: вчера, на прошлой неделе, прошлым летом, в прошлом году, вчера вечером. С этим временем обычно используются следующие слова или выражения:

ayer (вчера)
anteayer (позавчера)
anoche (вчера вечером)
el año pasado (в прошлом году)
la semana pasada (на прошлой неделе)
hace … años (… лет тому назад)
hace mucho, etc (давно и т.д.)

Например:

¿Tomaste café para desayunar ayer? – Ты пил вчера кофе на завтрак?
Ayer comimos en el restaurante de al lado. – Вчера мы ели в ресторане, который находится рядом.
Leí ese libro hace mucho. – Я прочитал эту книгу очень давно.
Vivió aquí hace 5 años. – Он жил тут 5 лет тому назад.
Anoche Juan escribió un artículo muy interesante. – Вчера вечером Хуан написал очень интересную статью.

Это время образуется путем изменения окончаний у глагола, схема в таблице ниже.

Некоторые глаголы имеют особую форму в Pretérito Indefinido, завтра мы рассмотрим эта глаголы - исключения.

Итак, некоторые глаголы имеют особую форму в Pretérito Indefinido.

Например:

¿Pudiste hablar con el jefe? – Ты смог поговорить с начальником?
Anoche no estuvimos en casa. – Вчера вечером мы не были дома.
¿Fuisteis a la exposición el domingo pasado? – Вы сходили на выставку в прошлое воскресенье?
Tú mamá hizo la compra hace poco. – Твоя мама купила продукты совсем недавно.
Anoche no dormí bien. – Вчера вечером я плохо спал.
¿Sabes si dieron los chicos la contraseña a Pili? – Ты знаешь, дали ли ребята пароль Пили?

В таблице ниже приведены эти глаголы - исключения и их спряжение.

Feliz día de la Primavera! С первым днем весны! - Да-да, именно этими словами можно будет поздравить завтра испанцев. Ведь весна там начинается 21 марта, а не 1 марта, как во многих других странах.

Ближайшее будущее время в испанском языке. Futuro inmediato.

Будущее время в испанском языке образуется с помощью конструкции:

⚠️ Глагол ir + предлог a + инфинитив глагола

То есть дословно можно перевести на русский как я собираюсь ... (сделать / начать / придти и т.п.)

✔️ Самое время вспомнить спряжение глагола ir:

Yo - voy
Tú - vas
Él / ella / usted - va
Nosotros - vamos
Vosotros - vais
Ellos, ellas / ustedes - van

Примеры:

Este verano voy a viajar a México. – Этим летом я поеду в Мексику.
¿Qué vas a hacer este fin de semana? – Что ты собираешься делать на этих выходных?
¿Vas a hacer algo? – Ты собираешься что-то делать?
Vamos a ir de vacaciones este año. – Мы собираемся поехать в отпуск в этом году.
Voy a hablar con él sobre esto. / Voy a hablarle sobre esto. - Я собираюсь с ним об этом поговорить.


👉🏻 Предлагаю для закрепления темы написать в нашем чате @hablar_espanol, что вы собираетесь делать в ближайшие выходные.

Buenas tardes a todos! Соскучились?

Сегодня мы научимся отличать muy и mucho. И то, и другое означает "очень". Так в чем же разница?

⚠️ Muy - это наречие, используется с прилагательными и с другими наречиями.
Никогда не употребляется самостоятельно! Оно не меняет свою форму и усиливает смысл прилагательного или наречия, перед которым ставится:
Muy + прилагательное, наречие

Por ejemplo:
Muy bonito - очень красивый.
Muy bien - очень хорошо.

⛔️ Но есть несколько прилагательных и наречий, с которыми употребляется слово mucho.

Прилагательные - исключения:
Mejor – лучше, лучший.
Peor – хуже, худший.
Mayor – больший, старший, превосходящий, пожилой.
Menor – меньший, младший, несовершеннолетний.

Por ejemplo:
mucho mejor, mucho peor, mucho mayor, mucho menor.

❗️¡OJO! Существует исключение из исключения: выражение «muy mayor» будет обозначать очень старый, престарелый человек.

Наречия-исключения:
Más — больше.
Menos — меньше.
Antes – ранее.
Después — после.

Por ejemplo:
mucho más, mucho menos, mucho antes, mucho después.

⚠️ Mucho - это прилагательное, описывающее существительное и глагол.
Если стоит с существительным, то меняется по роду и числу:
mucho, mucha, muchos, muchas

Mucho + существительное
Глагол + mucho

И напоследок несколько упражнений:

1. He desayunado ( ) después de levantarme.
2. Madrid es una ciudad ( ) grande.
3. Julia tiene ( ) fotos de viaje.
4. ( ) gracias por su visita.
5. Tú eres ( ) inteligente.
6. Nosotros viajamos ( ) por el mundo.
7. La cerveza está ( ) fría.
8. Mi hermano es ( ) menor que yо.

Правильные ответы пишите в чат @hablar_espanol, там же обсудим, если кому-то что-то непонятно.

Вот la casa, это дом. Мы посмотрим, что же в нём!

В продолжение темы про жилое пространство пройдёмся с экскурсией по необычному, но очень уютному дому. Заметили, на каком этаже у него спальня? А где находится кухня?

Теперь вы можете рассказать и о том, какие комнаты есть у вас в доме.

https://youtu.be/YwSTnabrdZ8

Простое будущее время. Futuro simple de indicativo.

Простое будущее время очень простое в испанском языке.

Для всех спряжений глаголов оно строится одним и тем же образом:
⚠️ К основе любого глагола прибавляют окончание

Yo trabajar + é
Tú trabajar + ás
Él / ella / usted trabajar + á
Nosotros trabajar + emos
Vosotros trabajar + éis
Ellos, ellas / ustedes trabajar + án

Как правило, данное время используется для передачи вероятного действия, в котором Вы еще не совсем точно уверены, в будущем.

Por ejemplo:
Estaré en casa mañana. – Я буду дома завтра (скорее всего, но я не уверен).
Iremos a España a finales de agosto. – Мы поедем в Испанию в конце августа.
Los chicos te ayudarán con tu problema. – Ребята тебе помогут с твоей проблемой.
Comerás en aquel restaurante. - Ты поешь в том ресторане.

❗️¡OJO! Как и всегда, не обойдется и без исключений. Некоторые глаголы немного видоизменяют корневую форму в будущем времени.

Por ejemplo:
¿Me podrás hacer un favor? – Ты сможешь сделать мне одолжение?
Los chicos vendrán mañana. – Ребята приедут завтра.
Saldré en una hora. – Я выйду через час.
Sabremos algo más la semana que viene. – Мы будем знать что-то еще (больше) на следующей неделе.
Nos dirán la verdad, si lo queremos. – Они скажут нам правду, если мы этого хотим.

Таблица с глаголами - исключениями ниже.

Hola! ¿Como estas?

Спорим, соскучились? Или успели забыть? 😱 Меня, канал и испанский :)) Значит, будем вспоминать, повторять и при необходимости учить заново.

Ах да, за время моего вынужденного отсутствия нас стало так много! Теперь вести этот канал - вдвойне ответственное мероприятие. Все-таки триста с лишним (хотя лишних тут совсем нет) человек - это вам не сто и тем более не горстка отчаянных энтузиастов, которые начинали со мной вместе когда-то два года назад.

Ну что ж, пристегнитесь покрепче. Мы начинаем! И сегодня в качестве разминки вспомним ответы на вопрос "Как дела". Чтобы не отделываться каждый раз привычным и безопасным, но таким сухим estoy bien.

Начну первая:

- ¿Cómo estás hoy?
- Estoy cansada 😴 voy a dormir. Buenas noches

Ваша очередь отвечать 😜

Итак, традиционная рубрика #аудио.
С первыми лучиками солнца уже мечтается о лете, правда?
Но сначала напоминаю правила:

Это аудиодиалог, ниже будет текст к нему. Сначала слушаем аудио без чтения текста, чтобы попытаться понять смысл диалога самостоятельно.
Затем ещё раз слушаем диалог, но уже с текстом на испанском. Пытаемся перевести его самостоятельно.
И только слушая аудио в третий раз, сверьтесь с переводом на русский. Всё ли правильно вы поняли?

Готовы? Тогда поехали!

Carlos: ¡Hola! Qué calor hace hoy!, ¿verdad?
Luís: ¡Claro! Estamos en verano.
Carlos: En mí país no hace tanto calor en esta estación del año.
Luís: Aquí, en Madrid, hace mucho calor en verano y mucho frío en invierno. Tenemos un clima continental.
Carlos: Y en el norte de España, ¿como es el clima en verano?
Luís: En las costas del Norte no hace ahora tanto calor. Tienen un clima más suave y llueve mucho.
Carlos: Y en otoño, ¿qué tiempo hace en Madrid?
Luís: En otoño y en primavera, el tiempo es muy agradable en Madrid. En primavera hace sol, pero a veces llueve y hace mucho viento. El otoño es muy agradable; es sin duda, la mejor época para visitar la ciudad.

—-

Carlos: Привет. Как сегодня жарко, правда?
Luís: Понятно, сейчас лето.
Carlos: В моей стране нет такой жары в это время года.
Luís: Здесь, в Мадриде, летом очень жарко, и зимой очень холодно. Климат континентальный.
Carlos: А на севере Испании? Какой климат летом?
Luís: На северном побережье такой жары нет. Климат немного мягче и дождливее.
Carlos: И осень? Какая погода осенью в Мадриде?
Luís: Осенью и весной погода в Мадриде очень хорошая (приятная). Весной солнечно, но иногда идет дождь и сильный ветер. Осень очень приятная; без сомнения, лучшее время для посещения города.

А давайте знакомиться? Раз уж я спустя два года решила оживить канал)) Да и вас заметно прибавилось, чему я несказанно рада!

Меня зовут Рузана Самсонова.
Я изучаю языки. В моем арсенале, помимо русского, английский, немецкий, французский, испанский и татарский. Этим я НЕ занимаюсь профессионально, языки - просто моя любовь.

Также я изучаю культуру народов разных стран и особенности их национальных кухонь. Занимаюсь сохранением и популяризацией аутентичных национальных рецептов. В этом мне как раз и помогает знание языков, так как перевожу большое количество первоисточников и общаюсь с разными людьми.
Все знания вот уже почти четыре года систематизирую и бережно собираю на своем сайте http://kitchen.727go.com. Сейчас без ложной скромности могу сказать, что это один из крупнейших источников знаний о национальных кухнях в рунете. На сайте есть информация по любой стране мира!

В телеграме недавно завела канал @kitchen727, где делюсь свежеприготовленными рецептами блюд. :) А поскольку национальная кухня - один из серьезных аспектов познания культуры, приглашаю вас пробовать блюда вместе со мной! 🍲 Тем более, что сегодня в меню как раз испанский рыбный суп мармитако.

P.S. Также всегда рада новым знакомствам, не стесняйтесь, пишите мне - @RuzanaS. Особенно если вам есть что сказать про испанский или любые народные кухни.

В зябкие весенние дни, в предвкушении лета яркий, вкусный, наваристый испанский рыбный суп - это же мечта! Согреет не только тело, но и душу! С кусочком свежего хлеба с хрустящей корочкой. Макаешь его в суп, откусываешь, закрываешь глаза и... ммм! (мурчишь от удовольствия).

Название: Мармитако
Страна: Испания
Время приготовления: 40 минут
Степень сложности: Суп рыбака, что может быть проще?

Ссылка на подробный рецепт: http://kitchen.727go.com/marmitako/