#глаголы

¿Pedir o preguntar?

Многие европейские языки не делают разницы между глаголами "просить" (pedir) и "спрашивать" (preguntar): to ask (English), interroger (Français), fragen (Deutsch).

В русском, как и в испанском, эти действия обозначаются разными словами:

25) pedir - просить
pedir un favor - просить об одолжении
pedir prestado - одалживать

26) preguntar - спрашивать
hacer una pregunta - задавать вопрос

В отличие от русского, у этих глаголов в испанском другое управление.
Мы говорим по-русски "просить что-то у кого-то", "спрашивать что-то у кого-то".
По-испански мы "просим что-то кому-то" и "спрашиваем что-то кому-то", то есть, лицо, у которого мы что-то просим или спрашиваем, выражается дательным падежом:

Например:
Voy a pedirle un libro a mi profesora de español – Попрошу книгу у моей преподавательницы испанского
Pregúntales a tus padres si quieren cenar – Спроси у родителей, хотят ли они ужинать

Глагол preguntar может использоваться также с предлогом por, в этом случае он означает спрашивать о ком-то:

Например:
El director me ha preguntado por mi madre – Директор спросил (поинтересовался) о моей маме

Соответственно, на просьбу мы разрешаем. А на вопрос отвечаем.

27) permitir - разрешать, позволять.

permitir a sus empleados - позволить своим работникам

28) responder - отвечать.

responder a la pregunta - отвечать на вопрос
responder las llamadas - отвечать на звонки

#аудио

Ниже будет аудиодиалог и текст к нему. Сначала слушаем аудио без чтения текста, чтобы попытаться понять смысл диалога самостоятельно.
Затем ещё раз слушаем диалог, но уже с текстом на испанском. Пытаемся перевести его самостоятельно.
И только слушая аудио в третий раз, сверьтесь с переводом на русский. Всё ли правильно вы поняли?
Готовы? Поехали!

Pedro: ¡Buenos días, Julia! ¿Cómo estás?
Julia: Bien, ¿y tú?
Pedro: Bien, gracias. ¿No está tu hermano José en casa?
Julia: Si, pero está en la cama.
Pedro:* ¿Está enfermo?
Julia: Si, está resfriado.
Pedro: ¿Dónde está su habitación?
Julia: Al final del pasillo. A la derecha.
Pedro: ¿Cómo estás, José?
José: Estoy resfriado, pero hoy estoy mejor.
Pedro: Tu habitación es muy agradable.
José: Sí, pero ahora está bastante desordenada. ¡Buf! ¡Qué calor hace aquí!
Pedro: ¡Claro! La ventana está cerrada ... ¿Estás cómodo ahora?
José: Sí, ahora estoy muy bien.

___

Pedro: Доброе утро, Юлия. Как дела?
Julia: Хорошо. Как ты?
Pedro: Спасибо, хорошо. Хосе дома?
Julia: Да, только он в кровати.
Pedro: Заболел? (Он болен?)
Julia: Да, простыл.
Pedro: Где его комната?
Julia: В конце коридора, направо.
Pedro: Как дела, Хосе?
José: Я простыл, но сегодня чувствую себя лучше.
Pedro: Твоя комната очень уютная.
José: Да, только сейчас здесь не убрано. Уф, Как здесь жарко!
Pedro: Понятно, окно закрыто. Сейчас лучше?
José: Да, сейчас уже лучше

Сегодня, не смотря на выходные, мы начнём срьезную тему - вопросы. А именно, вопросительные слова (Pronombres interrogativos).

Вопросительные местоимения всегда употребляются с ударением.

Основные вопросительные местоимения:

▪️ ¿Qué – Что?
¿Qué vas a comprar? – Что ты собираешься купить?

▫️ ¿Qué – Какой?
¿Qué película vas a ver? – Какой фильм ты собираешься смотреть?
¿Qué color es? – Какой это цвет?

▪️ ¿Quién – Кто?
¿Quién está aquí? – Кто здесь?

▫️ ¿Dónde – Где?
¿Dónde vives? – Где ты живешь?

▪️ ¿A dónde – Куда?
¿A dónde vas? – Куда ты идешь?

▫️ ¿De dónde – Откуда?
¿De dónde vienes? – Откуда ты идешь?

▪️ ¿Cómo – Какой?
¿Cómo es este chico? – Какой он этот мальчик?

▫️ ¿Cómo – Как?
¿Cómo están tus padres? – Как (поживают) твои родители?

▪️ ¿Cuándo – Когда?
¿Cuándo nos llama? – Когда он нам позвонит?

▫️ ¿Cuánto(s) / ¿Cuánta(s) – Сколько?
¿Cuánto cuesta? – Сколько это стоит?
¿Cuánto se puede…? / ¿Cuánto se puede repetir? – Сколько можно…? / Сколько можно повторять?
¿Cuánto quiere ganar? / ¿Cuánto le gustaría ganar? – Сколько Вы бы хотели получать?
¿Cuántas personas hay aquí? – Сколько человек здесь?
¿Cuántas clases tienes hoy? – Сколько занятий у тебя сегодня?

▪️ ¿Cuál – Который? Какой?
¿Cuál es tu color favorito? – Какой (который) твой любимый цвет?

Пояснения:

💬 ¿Cómo – Какой? Как?
Вопрос «¿Cómo?» может относиться к существительным или глаголам. Задавая вопрос с этим словом, мы просим дать характеристику какому-либо предмету, а в случае с глаголами – действию.

¿Cómo es tu casa? – Какой твой дом? (Мы просим описать дом: большой ли он, какого он цвета, уютный ли и т.д.)
¿Cómo son las chicas en España? – Какие девушки в Испании? (Например, красивые ли? Какой у них характер? и т.д.)
¿Cómo es el invierno en Rusia? – Какая в России зима?

💬 ¿Qué – Что? Какой?
¿Qué dices? – Что ты говоришь?
¿Qué hace tu hermano? – Что делает твой брат?
¿Qué quieren Vds. de postre? – Что Вы желаете на десерт?

💬 ¿Qué – Какой? (Что за?)
Задавая вопрос с «¿Qué?» в этом значении, мы не просим дать описание какого-либо предмета (в отличии от «¿Cómo?»), а просим его конкретизировать, назвать его имя. Поэтому в данном случае вопрос «¿Qué?» подобен русскому вопросу «Что за?».

¿Qué coche tienes? – Какая у тебя машина? / Что у тебя за машина? (Имеется ввиду не цвет машины, не её внешние или ходовые качества, а марка. Мы просим уточнить марку машины.)
¿Qué libro lees? – Какую книгу ты читаешь? / Что за книгу? (Какое название у книги?)
¿Qué día es hoy? – Какой сегодня день?

💬 ¿Cuál? ¿Cuales – Какой? Который? Какие? Которые?
Словом «¿Cuál?» мы просим выделить предмет из ряда аналогичных предметов.

¿Cuál es tu coche? – Какая твоя машина? (Например, мы на стоянке, где много машин, и хотим спросить, какая из них принадлежит этому человеку)
¿Cuál es tu actor favorito? – Какой твой любимый актёр?

Часто значения вопросительных местоимений «¿Cuál?» и «¿Qué?» очень похожи. Чтобы понять разницу, нужно запомнить, что после «¿Cuál?» должен обязательно идти глагол ser. Нельзя сказать «¿Cuál capital es de España?». В то время как после «¿Qué?» мы должны поставить сразу существительное, а за ним любой глагол:

¿Qué hora es? – Какой сейчас час?

Не звучит и не говорят «¿Cuál es hora?».

¿Qué película veis? – Какой фильм вы смотрите?

Для тренировки вопросительных предложений предлагаю сделать несколько упражнений. Ответы выложу в выходные, чтобы все желающие успели потренироваться.

Ева сегодня проснулась, быстро сходила в душ, позавтракала и поехала в университет. Давайте на 4 минуты отвлечемся от круговорота своих дел, а она нам расскажет о том, как прошёл её день. Что она съела на завтрак? Как она добралась до учебы? Чем занималась перед сном?

https://youtu.be/SvfKrb_yxC8

А как прошёл ваш день? Давайте обсудим в нашем чате @hablar_espanol

Правильные ответы к упражнениям на вопросительные местоимения:

1. ¿Qué está pasando aquí?
2. ¿Cuánto tiempo necesitáis para prepararos?
3. ¿Cómo se llama tu amigo?
4. ¿Qué quieres decir con eso?
5. ¿Qué ciudad prefieres visitar primero?
6. ¿Con qué velocidad va el tren?
7. ¿Quién está sentado a tu lado?
8. ¿Con quién se ven hoy?
9. ¿Qué hora es?
10. ¿Qué helado prefieres, de vainilla o de fresa?
11. ¿Dónde quedamos mañana y a qué hora?
12. ¿De quién son estas cosas rojas que están sobre la mesa?
13. ¿Cómo has abierto esta lata?
14. ¿Cuál es su número de teléfono?
15. ¿Con quién vas al trabajo por la mañana?
16. ¿Cómo voy a la calle Alcalá?
17. ¿Cuál de las ciudades de América Latina queréis visitar?
18. ¿Cuándo estuvisteis en Sevilla la última vez?
19. ¿Dónde estáis? No os podemos encontrar.
20. ¿Cuál es tu ciudad natal? Es muy bonita.
21. ¿Cuánto tiempo necesita para terminar todos los asuntos?
22. ¿De dónde somos? Somos de Francia.
23. ¿Cuándo tienes la reunión?
24. ¿Cómo te encuentras hoy?
25. ¿Para qué te sirve esta caja?
26. ¿Por qué te ríes de mí?
27. ¿Cuántas amigas vienen contigo?
28. ¿Adónde vas después de desayunar?
29. ¿A qué hora vuelven los chicos del colegio?
30. ¿Cómo creéis, dónde está tu hermano?
31. ¿Qué necesitas para estar muy a gusto entre nosotros?
32. ¿Desde cuándo vivís aquí?

Говорят, сегодня в Барселоне выпал снег. 😱 А какая погода у вас?

¿Qué tiempo hace? - Какая погода?

Этот вопрос можно задать в настоящем, прошедшем и будущем времени.
Какая сегодня погода? - ¿Qué tiempo hace hoy?
Какая погода была вчера? - ¿Qué tiempo hizo ayer?
Какая погода будет завтра? - ¿Qué tiempo hará mañana?
Какая будет погода? - ¿Qué tiempo va a hacer?

Для того, чтобы узнать температуру, используем такую же конструкцию.

Какая сегодня температура? - ¿Qué temperatura hace hoy?
Какая температура была летом? - ¿Qué temperatura hacía en verano pasado?
Какая температура будет на следующей неделе? - ¿Qué temperatura hará durante la semana que viene?

Для того, чтобы ответить на вопрос ¿Qué tiempo hace? важно использовать глагол в том же времени (настоящее, прошедшее, будущее), в котором был задан вопрос.

❄️ Nieva - идет снег (nevaba / Nevará / Va a nevar)
💦 Llueve - идет дождь (llovía / Lloverá / Va a llover)
⛄️ Hace frío - холодно (hacía frío / Hará frío / Va a hacer frío)
🔥 Hace calor - жарко (hacía calor / hará calor)
☀️ Hace sol - солнечно (hacía sol / hará sol)
💨 Hace viento - ветрено (hacía viento / hará viento)
🌬 Hace fresco - прохладно (hacía fresco / hará fresco)
🌤 Hace buen tiempo - хорошая погода (hacía buen tiempo / hará buen tiempo)
⛈ Hace mal tiempo - плохая погода (hacía mal tiempo / hará mal tiempo)

Прошедший день всех влюблённых овалентинил даже наш скромный канал, поэтому у нас теперь новая аватарка. Привыкаем ♥️

Кстати, вы знаете, как испанцы признаются в любви?

Первое, что приходит нам на ум, когда мы делаем кальку с русского "я люблю тебя", - выражение Te amo.

✖️ НО! В Испании так не говорят. Точнее, сказать то можно, но на тебя посмотрят так, словно ты цитируешь Шекспира.

✔️ В обычной жизни испанцы для того, чтобы сказать о любви, используют выражение Te quiero. На русский дословно переводится как "я хочу тебя". Но это тот случай, когда обольщаться не стоит. Потому что точно также испанец скажет о любви, например, к своей собаке или родителям.

Примеры:
Laura, te quiero, estoy muy enamorado de ti. - Лаура, я люблю тебя, я очень в тебя влюблен.
Yo quiero mucho a mis padres. - Я очень люблю своих родителей.
Quiero a mi perro. - Я люблю свою собаку.

До этого все предложения и конструкции мы строили только в настоящем времени. Но наша жизнь складывается из разных моментов: прошлого, настоящего и будущего.

Сегодня начнем важную тему - прошедшее время, которое полностью повторяет английское и немецкое прошедшее время Perfect.

На испанском выглядит «страшно»: Pretérito perfecto compuesto de Indicativo.

⚠️ Если у вас с языка срывается слово «только что» (только что принял душ, только что пришел с работы) или же вы уточняете свою фразу словами hoy – сегодня, esta semana – на этой неделе, то нужно использовать следующую конструкцию для выражения действия в прошлом:

вспомогательный глагол haber + participio (причастие)

Participio образуется просто: убрали одно окончание и прибавили другое (смотрим таблицу ниже).

А завтра рассмотрим примеры и исключения.

В испанском языке в прошедшем времени не нужно уточнять: он сказал, она написала, они пришли, мы позвонили, т.е. указывать на мужчину, женщину или группу людей, поэтому:

⚠️ В прошедшем времени для всех глаголов будет окончание -dо.

-ar
comprar – comprado
bailar – bailado
jugar – jugado
saltar – saltado

-er
beber – bebido
tener – tenido
leer – leído
saber – sabido

-ir
vivir – vivido
salir – salido
reír – reído
sonreír – sonreído

Примеры:
Ha hablado con ella. – Он поговорил с ней.
¿Quieres comer? No, gracias, ya he comido. – Ты хочешь есть? Нет, спасибо, я поел.
No sé, he venido ahora. – Я не в курсе, я только что пришел.
Esta semana no ha trabajado. Ha estado de vacaciones. – На этой неделе он не работал. Он был в отпуске.
Esta mañana han tenido el encuentro con el jurista. – У них утром была встреча с юристом.

⛔️ Естественно, не обходится дело и без исключений.

▪️decir – dicho
Lo he dicho ahora. – Я же это только что сказала.

▫️hacer – hecho
Lo hemos hecho ya esta semana. – На этой неделе мы это уже делали.

▪️escribir – escrito
¿Ha escrito usted el correo electrónico? – Вы уже написали E-mail?

▫️abrir – abierto
Ya he abierto la cuenta en el banco. – Я уже открыл счет в банке.

▪️ver – visto
¿Qué ha visto él? – И что он увидел?

▫️resolver un problema – resuelto
Ha resuelto el problema rápidamente. – Он быстро решил эту проблему.

Ну что, закрепляем эту тему упражнениями и идём дальше? ;)

Правильные ответы к упражнениям на Pretérito perfecto compuesto de Indicativo:

Упражнение 1.
1. Esta semana ha visitado (han visitado) Barcelona.
2. ¿Ha asistido (han asistido) a los cursos de español?
3. Esta semana no ha tenido (han tenido) tiempo libre para visitar a su abuela.
4. Él ha probado (Ellos han probado) la paella y le ha gustado (les ha gustado).
5. Él ha comprado (Ellos han comprado) muchos recuerdos de España y los ha regalado (han regalado) a sus amigos.

Упражнение 2.
1. Este año no he tenido la posibilidad de asistir a los cursos de español.
2. Hemos probado la paella en Barcelona.
3. Ellos han ido de excursión.
4. Me ha dicho varias cosas.
5. Todavía no he comprado los regalos.
6. Hemos estado en España dos semanas.

Упражнение 3.
1. ¿Cuándo has llegado?
2. ¿Con quién ha estado en casa el domingo?
3. Hemos pasado todo el fin de semana en casa.
4. ¿Cuándo han regresado?
5. He subido a mi oficina y no he salido más.
6. ¿Por qué no has estado en casa el hoy por la tarde?
7. ¿A dónde has ido?
8. Ellos han perdido el dinero y los documentos.

#аудио

Ниже будет аудиодиалог и текст к нему. Сначала слушаем аудио без чтения текста, чтобы попытаться понять смысл диалога самостоятельно.
Затем ещё раз слушаем диалог, но уже с текстом на испанском. Пытаемся перевести его самостоятельно.
И только слушая аудио в третий раз, сверьтесь с переводом на русский. Всё ли правильно вы поняли?
Готовы? Поехали!

Juan: Esta es mi casa. Está en calle de Prim, número quince.
Carmen: ¡Es muy grande!
Juan: Sí, es bastante grande, pero antigua. Delante de la casa está el jardín.
Carmen: ¿Hay muchos árboles en el jardín?
Juan: No, sólo hay dos. Pero hay muchas flores.
Carmen: Y ahí ¿qué hay?
Juan: Ahí está el garaje y aquí, la piscina.
Carmen: ¿Y allí?
Juan: La caseta del perro.
Carmen: ¿Es muy alto el alquiler?
Juan: No, mil euros al mes.
Carmen: ¡Qué barato!

___


Juan: Это мой дом. Находится на улице Прим, номер 15.
Carmen: Он очень большой.
Juan: Да, довольно большой, но старый. Перед домом находится сад.
Carmen: В саду много деревьев?
Juan: Нет, толь два. Но есть много цветов.
Carmen: И там, что есть?
Juan: Там - гараж, а здесь - бассейн.
Carmen: А там?
Juan: Будка собаки.
Carmen: Аренда дорогая?
Juan: Нет, тысяча евро в месяц.
Carmen: Как дешево!