Пока все заняты подготовкой к Новому году, я стараюсь не загружать вас сложными темами. Понимаю ведь, что, строгая салат Оливье в миску, вряд ли вы будете в голове прокручивать спряжение глаголов. Этим мы займёмся в каникулы.😁
А вот назвать, какого цвета игредиенты в салате или игрушки на новогодней ёлке, теперь вполне сможете 😜

Для закрепления этой темы предлагаю поиграть в знакомую всем игру на память (Juego de memoria).

http://www.ver-taal.com/mem_colores.htm - перед вами 20 серых квадратов. Переворачивая за один ход только по два квадрата, вам нужно как можно быстрее собрать все пары цветов (картинка - текст).

Это милая таблица о различии в восприятии цветов мужчинами и женщинами.

А я тем временем приглашаю всех в наш чат @hablar_espanol практиковать испанский. Сегодня мы обсуждаем, кто как провел новогодние каникулы, а также цвета увиденных фейерверков (вот здесь то и пригодятся знания цветов! ;))
Не бойтесь писать или говорить, не бойтесь ошибаться. Ведь, не падая, невозможно научиться ходить. К тому же в нашем чате магическим образом появляют испанцы, с которыми легко можно практиковать язык. Это круче любой языковой школы, а главное - бесплатно и весело :)

Смотрим видео и пробуем воспринимать на слух испанскую речь, не читая субтитры. Это видео адаптировано именно для начинающих. Всё ли вы поняли? Сможете рассказать про свою семью?

https://youtu.be/Bj-fAlHK2rM

И еще одно добротное видео для закрепления темы знакомств. Думаю, на этом её можно будет закрыть и уверенно двигаться дальше.

https://youtu.be/p_v7pl_bzaU

А завтра снова вернёмся к нашим любимым глаголам.

#глаголы

Сегодня, как и обещала возвращаемся к глаголам. Будем терять, искать, находить и выигрывать.

21. Ganar - выиграть, получить, достичь

ganar el tiempo - выиграть (наверстать) время
ganar el si por mayoria - победить большинством голосов
ganar dinero - получать деньги

22. Perder - потерять, проиграть, упустить

perder el juicio - потерять рассудок
perder el tiempo - потерять время (слоняться без дела)
perder las gafas - потерять очки

23. Buscar - искать, разыскивать

buscar una aguja en un pajar - искать иголку в стоге сена
buscar las gafas - искать очки

24. Encontrar - найти, отыскать, обнаружить

encontrar las gafas - найти очки
encontrar trabajo - найти работу
encontrar una melodía - подобрать мелодию

К традиционной субботней рубрике #музыкальнаяпятиминутка все готовы?

Думаю, эту песню также практически каждый узнает с первых нот. Ох, эти школьные дискотеки с первыми неловкими медляками.

https://youtu.be/b22LKamjiOg

Julio Iglesias - Nathalie

Nathalie
en la distancia
tu recuerdo
vive en mí.
Yo que fui
tu amor del alma
y a tu vida
tanto di.

¿Qué será de ti?
¿Dónde estás? que ya
a mi atardecer
ya no has vuelto más.
¿Quién te cuidará?
¿vivirá por ti?
¿Quién te esperará?
Nathalie.

Nathalie
ayer mi calma,
hoy cansado
de vivir.
De vivir
sin la esperanza
de que vuelvas
junto a mí.

¿Qué será de ti?
¿Dónde estás? que ya
el amanecer
no oye tu cantar.
¿Qué será que a ti
no te importa ya
que yo sufra así?
Nathalie.

¿Quién te cuidará?
¿vivirá por ti?
¿Quién te esperará?
Nathalie.

¿Qué será que a ti
no te importa ya
que yo sufra así?
Nathalie, Nathalie, Nathalie.

На картинке - основные члены семьи. Как рассказать про внучатого племянника своего дяди, мы узнаем много позже. А сейчас смело начинаем рассказывать про своих братьев, бабушек, внуков (у кого есть), племянников и мужей. Кстати, муж по испански - el marido.
Идёмте в чат? 👉🏻 @hablar_espanol

Смешное и очень полезное видео про семью. Практически вся необходимая лексика уместилась меньше, чем в 3 минуты.

https://youtu.be/N6I2UpSPzeY

Местоимения

Для того, чтобы разобраться, где чьё и кому принадлежит, нужны и важны местоимения.

Помимо обычных "я, ты, он, она", мы используем ещё и притяжательные местоимения: моё, твоя, его, наш и т.п. То есть они отвечают на вопрос: чей/чья/чьё/чьи?

Они в свою очередь делятся на два вида:

1) Краткие местоимения - те, которые заменяют прилагательные в предложении.
Например, моя шапка, мои очки, мой дом

2) Полные местоимения - те, которые заменяют существительные.
Например, эта шапка моя, эти очки мои, этот дом мой

Очень важно при переводе предложений на испанский не делать кальку с русского. В случае с местоимениями собака зарыта в слове «свой». В русском языке это местоимение мы используем ко всем лицам. В испанском языке каждому лицу всегда соответствует своё определённое местоимение.
Например:
Busco a mi amigo. – Я ищу своего друга.
Buscan a su amigo. – Они ищут своего друга.

Бывают случаи, когда полные местоимения встречаются в паре с существительным. При этом перед существительным располагается числительное или указательное местоимение, а полное местоимение идёт после существительного.
Например:
Este coche tuyo es grande. – (Эта) твоя машина просто огромная.
Dos amigas mías son guapas. – Две мои подруги красивые.

Второй случай - когда фраза является обращением.
Например, ¡Dios mío! – Бог мой! Боже мой!

***

А теперь я предлагаю сделать небольшое упражнение для закрепления:

Переведите предложения на испанский язык:

1. Мой друг очень далеко от меня.
2. Он читает свою книгу.
3. Это твои друзья.
4. Это мой карандаш, а тот – твой.
5. Наша дочь очень умная.
6. Его/её машина – новая.

Завтра выложу ответы для проверки себя.

Традиционная песня выходного дня #музыкальнаяпятиминутка

Этот ритм заставляет нас качать головой. В этом году он не доносится разве что из холодильника :) Танцуем! 💃🕺

J Balvin & Willy William - Mi Gente

Si el ritmo te lleva a mover la cabeza
Y empezamos como ves?
Mi música no discrimina a nadie
Así que vamos a romper

Toda mi gente se mueve
Mira el ritmo como los tiene
Hago música que entretiene
El mundo nos quiere, nos quiere
Y me quiere a mí

Toda mi gente se mueve
Mira el ritmo como los tiene
Hago música que entretiene
Mi música los tiene fuerte bailando
Y se baila así

Estamos rompiendo la discoteca
La fiesta no para, apenas comienza
C'est come ci, c'est comme ça
Ma chèrie, la la la la la
Francia, Colombia
Me gusta (Freeze)
J Balvin, Willy William
Me gusta (Freeze)
Los DJ's no mienten, les gusta mi gente
Y esto se fue mundial (Freeze)
No le bajamos, más nunca paramos
Es otro palo y ¡Blam!

Y dónde está mi gente?
(Mais il faut bouger la tête)
Y dónde está mi gente?
Say yeah, yeah, yeah
Un, dos, tres, leggo'

Esquina esquina, de ahí nos vamos
El mundo es grande pero lo tengo en mi mano
Estoy muy duro, si? Ok, ahí vamos
Y con el tiempo nos seguimos elevando

Que sigamos rompiendo aquí
Esta fiesta no tiene fin
Botellas para arriba, si
Los tengo bailando, rompiendo y yo sigo aquí

Que sigamos rompiendo aquí
Esta fiesta no tiene fin
Botellas para arriba, si
Los tengo bailando, rompiendo y yo sigo aquí

Y dónde está mi gente?
(Mais il faut bouger la tête)
Y dónde está mi gente?
Say yeah, yeah, yeah
Un, dos, tres, leggo'

https://youtu.be/wnJ6LuUFpMo

#глаголы

¿Pedir o preguntar?

Многие европейские языки не делают разницы между глаголами "просить" (pedir) и "спрашивать" (preguntar): to ask (English), interroger (Français), fragen (Deutsch).

В русском, как и в испанском, эти действия обозначаются разными словами:

25) pedir - просить
pedir un favor - просить об одолжении
pedir prestado - одалживать

26) preguntar - спрашивать
hacer una pregunta - задавать вопрос

В отличие от русского, у этих глаголов в испанском другое управление.
Мы говорим по-русски "просить что-то у кого-то", "спрашивать что-то у кого-то".
По-испански мы "просим что-то кому-то" и "спрашиваем что-то кому-то", то есть, лицо, у которого мы что-то просим или спрашиваем, выражается дательным падежом:

Например:
Voy a pedirle un libro a mi profesora de español – Попрошу книгу у моей преподавательницы испанского
Pregúntales a tus padres si quieren cenar – Спроси у родителей, хотят ли они ужинать

Глагол preguntar может использоваться также с предлогом por, в этом случае он означает спрашивать о ком-то:

Например:
El director me ha preguntado por mi madre – Директор спросил (поинтересовался) о моей маме

Соответственно, на просьбу мы разрешаем. А на вопрос отвечаем.

27) permitir - разрешать, позволять.

permitir a sus empleados - позволить своим работникам

28) responder - отвечать.

responder a la pregunta - отвечать на вопрос
responder las llamadas - отвечать на звонки

#аудио

Ниже будет аудиодиалог и текст к нему. Сначала слушаем аудио без чтения текста, чтобы попытаться понять смысл диалога самостоятельно.
Затем ещё раз слушаем диалог, но уже с текстом на испанском. Пытаемся перевести его самостоятельно.
И только слушая аудио в третий раз, сверьтесь с переводом на русский. Всё ли правильно вы поняли?
Готовы? Поехали!

Pedro: ¡Buenos días, Julia! ¿Cómo estás?
Julia: Bien, ¿y tú?
Pedro: Bien, gracias. ¿No está tu hermano José en casa?
Julia: Si, pero está en la cama.
Pedro:* ¿Está enfermo?
Julia: Si, está resfriado.
Pedro: ¿Dónde está su habitación?
Julia: Al final del pasillo. A la derecha.
Pedro: ¿Cómo estás, José?
José: Estoy resfriado, pero hoy estoy mejor.
Pedro: Tu habitación es muy agradable.
José: Sí, pero ahora está bastante desordenada. ¡Buf! ¡Qué calor hace aquí!
Pedro: ¡Claro! La ventana está cerrada ... ¿Estás cómodo ahora?
José: Sí, ahora estoy muy bien.

___

Pedro: Доброе утро, Юлия. Как дела?
Julia: Хорошо. Как ты?
Pedro: Спасибо, хорошо. Хосе дома?
Julia: Да, только он в кровати.
Pedro: Заболел? (Он болен?)
Julia: Да, простыл.
Pedro: Где его комната?
Julia: В конце коридора, направо.
Pedro: Как дела, Хосе?
José: Я простыл, но сегодня чувствую себя лучше.
Pedro: Твоя комната очень уютная.
José: Да, только сейчас здесь не убрано. Уф, Как здесь жарко!
Pedro: Понятно, окно закрыто. Сейчас лучше?
José: Да, сейчас уже лучше

Сегодня, не смотря на выходные, мы начнём срьезную тему - вопросы. А именно, вопросительные слова (Pronombres interrogativos).

Вопросительные местоимения всегда употребляются с ударением.

Основные вопросительные местоимения:

▪️ ¿Qué – Что?
¿Qué vas a comprar? – Что ты собираешься купить?

▫️ ¿Qué – Какой?
¿Qué película vas a ver? – Какой фильм ты собираешься смотреть?
¿Qué color es? – Какой это цвет?

▪️ ¿Quién – Кто?
¿Quién está aquí? – Кто здесь?

▫️ ¿Dónde – Где?
¿Dónde vives? – Где ты живешь?

▪️ ¿A dónde – Куда?
¿A dónde vas? – Куда ты идешь?

▫️ ¿De dónde – Откуда?
¿De dónde vienes? – Откуда ты идешь?

▪️ ¿Cómo – Какой?
¿Cómo es este chico? – Какой он этот мальчик?

▫️ ¿Cómo – Как?
¿Cómo están tus padres? – Как (поживают) твои родители?

▪️ ¿Cuándo – Когда?
¿Cuándo nos llama? – Когда он нам позвонит?

▫️ ¿Cuánto(s) / ¿Cuánta(s) – Сколько?
¿Cuánto cuesta? – Сколько это стоит?
¿Cuánto se puede…? / ¿Cuánto se puede repetir? – Сколько можно…? / Сколько можно повторять?
¿Cuánto quiere ganar? / ¿Cuánto le gustaría ganar? – Сколько Вы бы хотели получать?
¿Cuántas personas hay aquí? – Сколько человек здесь?
¿Cuántas clases tienes hoy? – Сколько занятий у тебя сегодня?

▪️ ¿Cuál – Который? Какой?
¿Cuál es tu color favorito? – Какой (который) твой любимый цвет?

Пояснения:

💬 ¿Cómo – Какой? Как?
Вопрос «¿Cómo?» может относиться к существительным или глаголам. Задавая вопрос с этим словом, мы просим дать характеристику какому-либо предмету, а в случае с глаголами – действию.

¿Cómo es tu casa? – Какой твой дом? (Мы просим описать дом: большой ли он, какого он цвета, уютный ли и т.д.)
¿Cómo son las chicas en España? – Какие девушки в Испании? (Например, красивые ли? Какой у них характер? и т.д.)
¿Cómo es el invierno en Rusia? – Какая в России зима?

💬 ¿Qué – Что? Какой?
¿Qué dices? – Что ты говоришь?
¿Qué hace tu hermano? – Что делает твой брат?
¿Qué quieren Vds. de postre? – Что Вы желаете на десерт?

💬 ¿Qué – Какой? (Что за?)
Задавая вопрос с «¿Qué?» в этом значении, мы не просим дать описание какого-либо предмета (в отличии от «¿Cómo?»), а просим его конкретизировать, назвать его имя. Поэтому в данном случае вопрос «¿Qué?» подобен русскому вопросу «Что за?».

¿Qué coche tienes? – Какая у тебя машина? / Что у тебя за машина? (Имеется ввиду не цвет машины, не её внешние или ходовые качества, а марка. Мы просим уточнить марку машины.)
¿Qué libro lees? – Какую книгу ты читаешь? / Что за книгу? (Какое название у книги?)
¿Qué día es hoy? – Какой сегодня день?

💬 ¿Cuál? ¿Cuales – Какой? Который? Какие? Которые?
Словом «¿Cuál?» мы просим выделить предмет из ряда аналогичных предметов.

¿Cuál es tu coche? – Какая твоя машина? (Например, мы на стоянке, где много машин, и хотим спросить, какая из них принадлежит этому человеку)
¿Cuál es tu actor favorito? – Какой твой любимый актёр?

Часто значения вопросительных местоимений «¿Cuál?» и «¿Qué?» очень похожи. Чтобы понять разницу, нужно запомнить, что после «¿Cuál?» должен обязательно идти глагол ser. Нельзя сказать «¿Cuál capital es de España?». В то время как после «¿Qué?» мы должны поставить сразу существительное, а за ним любой глагол:

¿Qué hora es? – Какой сейчас час?

Не звучит и не говорят «¿Cuál es hora?».

¿Qué película veis? – Какой фильм вы смотрите?

Для тренировки вопросительных предложений предлагаю сделать несколько упражнений. Ответы выложу в выходные, чтобы все желающие успели потренироваться.