Кстати! Для того, чтобы легче было запоминать слова, не бойтесь придумывать смешные ассоциации. Чем более нелепой и смешной она будет, тем быстрее вы запомните слово.

Ну вот смешно же, что глаз по-испански - охо, ухо - ореха, а ладонь так вообще - пальма! Представляете, пальма!

Поиграйте в фантазёров, придумайте слово-зацепку к каждой части тела и вы их никогда не забудете!

#аудио

Ниже будет аудиодиалог и текст к нему. Сначала слушаем аудио без чтения текста, чтобы попытаться понять смысл диалога самостоятельно.
Затем ещё раз слушаем диалог, но уже с текстом на испанском. Пытаемся перевести его самостоятельно.
И только слушая аудио в третий раз, сверьтесь с переводом на русский. Всё ли правильно вы поняли?
Готовы? Поехали!


Antoine: ¡Oh¡ ¡Qué bonita es esta plaza!
Paco: Sí, es la plaza Mayor de la ciudad.
Antoine: ¿Y gué es ese edificio?
Paco: Ese edificio es el ayuntamiento y aguella iglesia es la catedral.
Antonie: ¿Es muy antigua?
Paco: Sí, del siglo XII(doce), es una iglesia románica.
Antoine: ¿Son aquellas torres también románicas?
Paco: No, son góticas, del siglo XIV(catorce).
Antoine: ¿Es este edificio el Museo Provincial?
Paco: Sí, y aquel edificio moderno es un cine.
Antoine: ¿Cómo es esta ciudad? ¿Es una ciudad rica o pobre?
Paco: Es bastante pobre, con poca industria.
Antoine: ¿Y aguella fábrica, de gué es?
Paco: Es una fábrica textil, la única de la ciudad.

____

Antoine: Ой! Какая красивая площадь!
Paco: Да, это главная площадь в городе.
Antoine: А что это за здание?
Paco: Это здание - муниципальный совет, а та церковь - Кафедральный собор.
Antonie: Он очень старый?
Paco: Да, 12 век, собор, построенный в романском стиле. (имеется в виду архитектурный стиль)
Antoine: Те башни тоже романские?
Paco: Нет, это готического стиля, XIV века.
Antoine: А это здание областной музей?
Paco: Да, то современное здание - кинотеатр.
Antoine: А какой это город? Богатый или бедный?
Paco: Довольно бедный, с небольшой индустрией.
Antoine: А что там за фабрика?
Paco: Текстильная фабрика, единственная в городе.

Всех причастных поздравляю с католическим Рождеством! 🎄

Предлагаю выучить несколько фраз про Рождество, а также дружно спеть очередную испанскую песню. Сегодня это, конечно же, будет праздничная песня про моменты, которые напоминают нам (а точнее испанцам) о том, что пришло Рождество.

#музыкальнаяпятиминутка

https://www.youtube.com/watch?v=YP0LS6CBUWk

Luis Miguel - Llegó la Navidad

Si al abrir
La persiana
Un color
Porcelana
Refleja el lugar
Es una señal
De que ya llegó
La Navidad

Si contemplas
A un niño
Recibiendo cariño
Si vuelve a nevar
És una señal
De que ya llegó
La Navidad

Si oyes
Villancicos
A lo lejos
Y la gente ríe
Al caminar
Si todas las cosas
Traen recuerdos
Será por que llegó
La Navidad


Si al cerrar
Las ventanas
Un olor
De avellanas
Se extiende
En tu hogar
És una señal
De que ya llegó
La Navidad

Si oyes
Villancicos
A lo lejos
Y la gente ríe
Al caminar
Si todas las cosas
Traen recuerdos
Será por que llegó
La Navidad

Si una luz
De bengala
Tu portal
Engalana
No debes dudar
És una señal
De que ya llegó
La Navidad
De que ya llegó
La Navidad
De que ya llegó
La Navidad

И немного лексики:

La Navidad – Рождество
la Misa de Gallo – рождественская месса
la medianoche – полночь
los Reyes Magos – Волхвы
la Nochebuena – сочельник, канун Рождества
la Nochevieja – канун Нового года, новогодняя ночь
el Año Nuevo – Новый год
Papa Noel – испанский Дед Мороз
la fiesta – праздник
menú navideño – рождественское меню
el plato – блюдо
el regalo — подарок
familiar – семейный
navideño – праздничный, рождественский
celebrar – отмечать, праздновать
simbolizar – символизировать
reunirse – собираться, встречаться

Перед такими словами, как «Nochevieja», «Nochebuena» и «Navidad» употребляется предлог «en». Обратите внимание на полное отсутствие артикля между этим предлогом и самим словом. То есть, единственно правильные выражения выглядят так: En Navidad, en Navidades, en Nochebuena, en Nochevieja.

Если вы захотите поздравить с Рождеством на испанском языке (Pascua de Navidad), то можете употребить такие выражения:

¡Feliz Navidad! – С Рождеством!
¡Felices Navidades! - С рождественскими праздниками!
¡Que pase (s) una feliz Navidad! – Счастливого Рождества!
¡Que esta Navidad sea de paz y felicidad para ti y tu familia! – Пусть эти рождественские дни для тебя и твоей семьи будут полны мира и счастья!
¡Paz, amor y felicidad en estas Fiestas! – Мира, любви и счастья в это Рождество!

В испанской поздравительной речи можно нередко встретить словосочетания El Niño Dios (Божье Дитя), El Niño Jesús (Младенец Иисус), что для русской речи несвойственно:

¡Que el Niño Dios traiga felicidad y alegría! – Пусть Божье Дитя принесет счастье и радость!
¡Que el Niño Jesús conceda el cumplimiento de todos los sueños! – Пусть Младенец Иисус исполнит все мечты!
¡Que el Niño Jesús nazca en su/tu corazón! – Пусть Младенец Иисус родится в Вашем/твоем сердце!
¡Que el Niño Jesús llene de bendiciones! – Пусть Младенец Иисус наполнит благословением!
¡Que el Niño Jesús le/te llene de paz! – Пусть Младенец Иисус наполнит Вас/тебя миром!

Пока все заняты подготовкой к Новому году, я стараюсь не загружать вас сложными темами. Понимаю ведь, что, строгая салат Оливье в миску, вряд ли вы будете в голове прокручивать спряжение глаголов. Этим мы займёмся в каникулы.😁
А вот назвать, какого цвета игредиенты в салате или игрушки на новогодней ёлке, теперь вполне сможете 😜

Для закрепления этой темы предлагаю поиграть в знакомую всем игру на память (Juego de memoria).

http://www.ver-taal.com/mem_colores.htm - перед вами 20 серых квадратов. Переворачивая за один ход только по два квадрата, вам нужно как можно быстрее собрать все пары цветов (картинка - текст).

Это милая таблица о различии в восприятии цветов мужчинами и женщинами.

А я тем временем приглашаю всех в наш чат @hablar_espanol практиковать испанский. Сегодня мы обсуждаем, кто как провел новогодние каникулы, а также цвета увиденных фейерверков (вот здесь то и пригодятся знания цветов! ;))
Не бойтесь писать или говорить, не бойтесь ошибаться. Ведь, не падая, невозможно научиться ходить. К тому же в нашем чате магическим образом появляют испанцы, с которыми легко можно практиковать язык. Это круче любой языковой школы, а главное - бесплатно и весело :)

Смотрим видео и пробуем воспринимать на слух испанскую речь, не читая субтитры. Это видео адаптировано именно для начинающих. Всё ли вы поняли? Сможете рассказать про свою семью?

https://youtu.be/Bj-fAlHK2rM

И еще одно добротное видео для закрепления темы знакомств. Думаю, на этом её можно будет закрыть и уверенно двигаться дальше.

https://youtu.be/p_v7pl_bzaU

А завтра снова вернёмся к нашим любимым глаголам.

#глаголы

Сегодня, как и обещала возвращаемся к глаголам. Будем терять, искать, находить и выигрывать.

21. Ganar - выиграть, получить, достичь

ganar el tiempo - выиграть (наверстать) время
ganar el si por mayoria - победить большинством голосов
ganar dinero - получать деньги

22. Perder - потерять, проиграть, упустить

perder el juicio - потерять рассудок
perder el tiempo - потерять время (слоняться без дела)
perder las gafas - потерять очки

23. Buscar - искать, разыскивать

buscar una aguja en un pajar - искать иголку в стоге сена
buscar las gafas - искать очки

24. Encontrar - найти, отыскать, обнаружить

encontrar las gafas - найти очки
encontrar trabajo - найти работу
encontrar una melodía - подобрать мелодию

К традиционной субботней рубрике #музыкальнаяпятиминутка все готовы?

Думаю, эту песню также практически каждый узнает с первых нот. Ох, эти школьные дискотеки с первыми неловкими медляками.

https://youtu.be/b22LKamjiOg

Julio Iglesias - Nathalie

Nathalie
en la distancia
tu recuerdo
vive en mí.
Yo que fui
tu amor del alma
y a tu vida
tanto di.

¿Qué será de ti?
¿Dónde estás? que ya
a mi atardecer
ya no has vuelto más.
¿Quién te cuidará?
¿vivirá por ti?
¿Quién te esperará?
Nathalie.

Nathalie
ayer mi calma,
hoy cansado
de vivir.
De vivir
sin la esperanza
de que vuelvas
junto a mí.

¿Qué será de ti?
¿Dónde estás? que ya
el amanecer
no oye tu cantar.
¿Qué será que a ti
no te importa ya
que yo sufra así?
Nathalie.

¿Quién te cuidará?
¿vivirá por ti?
¿Quién te esperará?
Nathalie.

¿Qué será que a ti
no te importa ya
que yo sufra así?
Nathalie, Nathalie, Nathalie.

На картинке - основные члены семьи. Как рассказать про внучатого племянника своего дяди, мы узнаем много позже. А сейчас смело начинаем рассказывать про своих братьев, бабушек, внуков (у кого есть), племянников и мужей. Кстати, муж по испански - el marido.
Идёмте в чат? 👉🏻 @hablar_espanol

Смешное и очень полезное видео про семью. Практически вся необходимая лексика уместилась меньше, чем в 3 минуты.

https://youtu.be/N6I2UpSPzeY

Местоимения

Для того, чтобы разобраться, где чьё и кому принадлежит, нужны и важны местоимения.

Помимо обычных "я, ты, он, она", мы используем ещё и притяжательные местоимения: моё, твоя, его, наш и т.п. То есть они отвечают на вопрос: чей/чья/чьё/чьи?

Они в свою очередь делятся на два вида:

1) Краткие местоимения - те, которые заменяют прилагательные в предложении.
Например, моя шапка, мои очки, мой дом

2) Полные местоимения - те, которые заменяют существительные.
Например, эта шапка моя, эти очки мои, этот дом мой

Очень важно при переводе предложений на испанский не делать кальку с русского. В случае с местоимениями собака зарыта в слове «свой». В русском языке это местоимение мы используем ко всем лицам. В испанском языке каждому лицу всегда соответствует своё определённое местоимение.
Например:
Busco a mi amigo. – Я ищу своего друга.
Buscan a su amigo. – Они ищут своего друга.

Бывают случаи, когда полные местоимения встречаются в паре с существительным. При этом перед существительным располагается числительное или указательное местоимение, а полное местоимение идёт после существительного.
Например:
Este coche tuyo es grande. – (Эта) твоя машина просто огромная.
Dos amigas mías son guapas. – Две мои подруги красивые.

Второй случай - когда фраза является обращением.
Например, ¡Dios mío! – Бог мой! Боже мой!

***

А теперь я предлагаю сделать небольшое упражнение для закрепления:

Переведите предложения на испанский язык:

1. Мой друг очень далеко от меня.
2. Он читает свою книгу.
3. Это твои друзья.
4. Это мой карандаш, а тот – твой.
5. Наша дочь очень умная.
6. Его/её машина – новая.

Завтра выложу ответы для проверки себя.

Традиционная песня выходного дня #музыкальнаяпятиминутка

Этот ритм заставляет нас качать головой. В этом году он не доносится разве что из холодильника :) Танцуем! 💃🕺

J Balvin & Willy William - Mi Gente

Si el ritmo te lleva a mover la cabeza
Y empezamos como ves?
Mi música no discrimina a nadie
Así que vamos a romper

Toda mi gente se mueve
Mira el ritmo como los tiene
Hago música que entretiene
El mundo nos quiere, nos quiere
Y me quiere a mí

Toda mi gente se mueve
Mira el ritmo como los tiene
Hago música que entretiene
Mi música los tiene fuerte bailando
Y se baila así

Estamos rompiendo la discoteca
La fiesta no para, apenas comienza
C'est come ci, c'est comme ça
Ma chèrie, la la la la la
Francia, Colombia
Me gusta (Freeze)
J Balvin, Willy William
Me gusta (Freeze)
Los DJ's no mienten, les gusta mi gente
Y esto se fue mundial (Freeze)
No le bajamos, más nunca paramos
Es otro palo y ¡Blam!

Y dónde está mi gente?
(Mais il faut bouger la tête)
Y dónde está mi gente?
Say yeah, yeah, yeah
Un, dos, tres, leggo'

Esquina esquina, de ahí nos vamos
El mundo es grande pero lo tengo en mi mano
Estoy muy duro, si? Ok, ahí vamos
Y con el tiempo nos seguimos elevando

Que sigamos rompiendo aquí
Esta fiesta no tiene fin
Botellas para arriba, si
Los tengo bailando, rompiendo y yo sigo aquí

Que sigamos rompiendo aquí
Esta fiesta no tiene fin
Botellas para arriba, si
Los tengo bailando, rompiendo y yo sigo aquí

Y dónde está mi gente?
(Mais il faut bouger la tête)
Y dónde está mi gente?
Say yeah, yeah, yeah
Un, dos, tres, leggo'

https://youtu.be/wnJ6LuUFpMo

#глаголы

¿Pedir o preguntar?

Многие европейские языки не делают разницы между глаголами "просить" (pedir) и "спрашивать" (preguntar): to ask (English), interroger (Français), fragen (Deutsch).

В русском, как и в испанском, эти действия обозначаются разными словами:

25) pedir - просить
pedir un favor - просить об одолжении
pedir prestado - одалживать

26) preguntar - спрашивать
hacer una pregunta - задавать вопрос

В отличие от русского, у этих глаголов в испанском другое управление.
Мы говорим по-русски "просить что-то у кого-то", "спрашивать что-то у кого-то".
По-испански мы "просим что-то кому-то" и "спрашиваем что-то кому-то", то есть, лицо, у которого мы что-то просим или спрашиваем, выражается дательным падежом:

Например:
Voy a pedirle un libro a mi profesora de español – Попрошу книгу у моей преподавательницы испанского
Pregúntales a tus padres si quieren cenar – Спроси у родителей, хотят ли они ужинать

Глагол preguntar может использоваться также с предлогом por, в этом случае он означает спрашивать о ком-то:

Например:
El director me ha preguntado por mi madre – Директор спросил (поинтересовался) о моей маме

Соответственно, на просьбу мы разрешаем. А на вопрос отвечаем.

27) permitir - разрешать, позволять.

permitir a sus empleados - позволить своим работникам

28) responder - отвечать.

responder a la pregunta - отвечать на вопрос
responder las llamadas - отвечать на звонки