Всех приветствую. Я уже и забыл, что создал этот канал. Расскажу какие трудности у меня возникали во время изучения, на что стоит обратить внимание, а что не столь значительно, как долго учить, где искать информацию, у кого спрашивать. Постараюсь рассказать всё как есть. Итак, первая трудность - это грамматика. Для меня стало открытием, что у жестового языка есть собственная грамматика.
Так как я в самом начале учил язык самостоятельно, то не мог понять, почему глухие каким-то странным образом строят предложения иначе. А меня не всегда понимают. Только года через 2 такого изучения, встретил переводчиков, которые мне всё нормально объяснили. Казалось бы, правила грамматики должны быть прописаны в любом учебнике, но увы тогда у меня не было доступа к интернету, да и информации про жестовый язык хоть какой-нибудь было раздобыть очень сложно.

Расскажу самое первое и самое основное правило в ЖЯ.
ВОПРОСИТЕЛЬНОЕ СЛОВО В КОНЦЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ.

Чтобы задать вопрос на жестовом языке, необходимо переставить местами слова, потому что в жестовом нет предлогов, окончаний, союзов и падежей.
Как это сделать и какие слова переставлять?
Кто, Что, Сколько, Зачем, Почему, Откуда, Куда, Чей, Например - все эти слова, если вы хотите задать вопрос, перемещаются в конец предложения. Например: Сколько времени? => Всемени сколько? Поему ты не пришёл? => Ты прийти не было почему?

Основной является группа ВКонтакте и Канал на Ютубе, именно там сначала публикую все новости. Как-то проводил трансляции, из записи остались, вы можете просмотреть и узнать что-то новое для себя. https://vk.com/rsl_rsl https://www.youtube.com/channel/UCdp7fipASW6ly1o4H7CSv8w?view_as=subscriber

Давно не было новостей. Записал кусочек песни Молитва группы Би-2.

Илья Орлов - Ты не один

👏VK Fest вновь переведут на русский жестовый язык

Выступления на Синей сцене и интервью с гостями на Синей дорожке будут переведены на жестовый язык — прямая трансляция тоже будет идти с переводом. В прошлом году отдельные лайвы уже сопровождались синхронным переводом. Посмотрим, какой перфоманс будет в этот раз.

Поддержать благотворительные организации могут и гости — покупкой Добрых билетов от VK Добра.

Привет всем👋. Ну раз такая пляска пошла с историями в группе🫣, наверное можно и пост сделать с черновиком песни(Лолита - Ты моё море).
Почему черновиком🤔? Просто там есть недочёты, которые хорошо бы исправить, но сама идея мне понравилась и хотелось бы ей поделиться.
Обычно я не выкладываю черновиков, но кажется пора бы что-то поменять.

Ах да, сразу могу ответить почему я перевожу в большинстве случаем море - жестом успокаивать/утешать, Всё просто, по смыслу песни окружающие нас события или люди могут вызывать, тревогу, печаль, раздражение и гнев. Обычно в большинстве случаев при накоплении стресса многие говорят: "Мне нужно на море"1 или банально в отпуск, чтобы отдохнуть и успокоиться. Так вот море - это что-то или кто-то, кто нам помогает остыть или успокоиться.
Сам жест море или волны🌊🌊 очень похож на жест успокоиться, поэтому именного его я и использовал. Можно доработать конечно волну переходящую в жест успокаивать. А так думаю понятно объяснил свою идею.
А что думаете вы?

Думаю что многие уже видели видео переводы Дмитрия, решил с вами тоже поделиться, если вы не видели.
Можете написать своё мнение по поводу этой песни на РЖЯ в комментариях⬇️⬇️.

Мне очень понравилось.

https://youtu.be/dZGfLcjomiA?si=nRBm796M0LRpkgSG

Всем привет. Решил создать группу, чтобы можно было обсуждать РЖЯ в технической сфере и IT.

https://t.me/RSL_IT

Не так часто как хотелось бы, но периодически записываю песни.