#စကားလုံးတစ်လုံးတည်းဖြင့်_အဓိပ္ပါယ်_ဖော်ပြနိုင်သော_စကားလုံးများ
А - နှင့်၊ သို့သော်၊ ဒါပေမယ့်၊ သော်လည်း
В - ၌၊ မှာ၊ တွင်၊ ဝယ် (На - ၌၊ မှာ၊ တွင်၊ ဝယ်)
И - နှင့်
К(ко) - သို့၊ ဆီသို့
О(об၊ обо) - အကြောင်း
С(со) - မှ၊ နှင့်အတူ
У - မှာ၊ ဆီမှာ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြရန်)
Я - ငါ၊ ကျတော်
А - နှင့်၊ သို့သော်၊ ဒါပေမယ့်၊ သော်လည်း
В - ၌၊ မှာ၊ တွင်၊ ဝယ် (На - ၌၊ မှာ၊ တွင်၊ ဝယ်)
И - နှင့်
К(ко) - သို့၊ ဆီသို့
О(об၊ обо) - အကြောင်း
С(со) - မှ၊ နှင့်အတူ
У - မှာ၊ ဆီမှာ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြရန်)
Я - ငါ၊ ကျတော်
👍11
Не(ညိ့) ဆိုတာရဲ့ အဓိပ္ပါယ်ကတော့ (တားမြစ်ခြင်း၊ မပြုလုပ်နိုင်ခြင်း)(မ၊ မ…ဘူး၊ မ…ပေ၊ မ…ပါ၊ မ… ချေ၊ မ… ဘဲ၊ မဟုတ်ဘူး၊ မ…နှင့်၊ မ…နဲ့၊ မ…ပါနဲ့၊ မ....ရ)
ဥပမာ -
не пойду → ငါမသွားဘူး
не могу → ငါမရဘူး/ငါမလုပ်နိုင်ဘူး
не хочу делать → ငါမလုပ်ချင်ဘူး
не хочется → မလိုချင်ဘူး
не ходи (те) → မသွားနဲ့ (မသွားပါနဲ့)
не курить → ဆေးလိပ် မသောက်ရ
не входить → ဝင်ခွင့်မရှိ၊ ဝင်ခွင့်မပြု
не правда ли? → ဟုတ်လား
не так ли? → မဟုတ်ဘူးလား
не более чем → ဒါထက်မများ(ဘူး)
если не→ မဟုတ်ပါက
не за горами→ နီးကပ်နေပြီ
не более не менее→ မနည်းမများ
тем не менее→သော်လည်း
не говоря ни слова→ စကားတစ်ခွန်းမျှ မပြောဘဲ
не за что→ ကိစ္စမရှိဘူး
не то (иначе)→ မ…လျှင်၊ မ…ရင်
Нет (ညယ့်ထ်) ဆိုတာရဲ့ အဓိပ္ပါယ်ကတော့ (ငြင်းဆိုခြင်း) (မရှိဘူး၊ မပါဘူး)
ဥပမာ -
у меня нет с собой денег → ငါ့မှာပိုက်ဆံမပါဘူး
у меня нет времени → ငါ့မှာအချိန်မရဘူး
его сегодня нет на работе → ဒီနေ့သူ အလုပ်မှာ မရှိဘူး/မလာဘူး
у меня нет этой книги → ကျွန်တော့်ဆီမှာ ဒီစာအုပ် မရှိဘူး
у него нет свободного времени → သူ့မှာ အားလပ်ချိန် မရှိဘူး
отца нет дома → ဖေဖေ အိမ်မှာ မရှိဘူး
ဥပမာ -
не пойду → ငါမသွားဘူး
не могу → ငါမရဘူး/ငါမလုပ်နိုင်ဘူး
не хочу делать → ငါမလုပ်ချင်ဘူး
не хочется → မလိုချင်ဘူး
не ходи (те) → မသွားနဲ့ (မသွားပါနဲ့)
не курить → ဆေးလိပ် မသောက်ရ
не входить → ဝင်ခွင့်မရှိ၊ ဝင်ခွင့်မပြု
не правда ли? → ဟုတ်လား
не так ли? → မဟုတ်ဘူးလား
не более чем → ဒါထက်မများ(ဘူး)
если не→ မဟုတ်ပါက
не за горами→ နီးကပ်နေပြီ
не более не менее→ မနည်းမများ
тем не менее→သော်လည်း
не говоря ни слова→ စကားတစ်ခွန်းမျှ မပြောဘဲ
не за что→ ကိစ္စမရှိဘူး
не то (иначе)→ မ…လျှင်၊ မ…ရင်
Нет (ညယ့်ထ်) ဆိုတာရဲ့ အဓိပ္ပါယ်ကတော့ (ငြင်းဆိုခြင်း) (မရှိဘူး၊ မပါဘူး)
ဥပမာ -
у меня нет с собой денег → ငါ့မှာပိုက်ဆံမပါဘူး
у меня нет времени → ငါ့မှာအချိန်မရဘူး
его сегодня нет на работе → ဒီနေ့သူ အလုပ်မှာ မရှိဘူး/မလာဘူး
у меня нет этой книги → ကျွန်တော့်ဆီမှာ ဒီစာအုပ် မရှိဘူး
у него нет свободного времени → သူ့မှာ အားလပ်ချိန် မရှိဘူး
отца нет дома → ဖေဖေ အိမ်မှာ မရှိဘူး
👍10
#Рассказ အသံဘယ်လို ထွက်မလဲ?
ပုံပြင်/ဝတ္ထုတို/ဇာတ်လမ်းတိုလို့ အဓိပ္ပါယ်ရတဲ့ အထက်ပါစကားလုံးဟာ (он) အုပ်စုဝင် ဖြစ်ပါတယ်။ Рассказ တွင် စကားလုံး စုစုပေါင်း(၇)လုံး ရှိပြီး အသံထွက်ရှိမှုကတော့ (၆)သံသာ ပါရှိပါတယ်။ စကားလုံး(၇)လုံးတွင် ဗျည်းအက္ခရာ (၅)လုံးပါပြီး၊ သရအက္ခရာ (၂)လုံး ပါဝင်သည်။ ဗျည်းအက္ခရာ (၅)လုံးကတော့ (р, с, с, к, з) တို့ဖြစ်ပြီး၊ သရအက္ခရာ (၂)လုံးကတော့ (а,а)ဖြစ်ပါတယ်။ အသံထွက် ယူဆနည်းကတော့ အက္ခရာ (၇)လုံး ရှိတဲ့အနက် (၄)လုံးမြောက် ဗျည်းအက္ခရာဖြစ်တဲ့ (с) အသံကို ဖျောက်ဆိုရမှာ ဖြစ်သလို (၇)လုံးမြောက် ဗျည်းအက္ခရာဖြစ်တဲ့ (з)ကို (с)အသံ ထွက်ရမှာ ဖြစ်ပါတယ်။ အောက်တွင် ဖော်ပြချက်ကို ကြည့်ပါ။
Р - ဗျည်းအက္ခရာ (မူလ “ရ” အသံထွက်ရပါမယ်)
а - သရအက္ခရာ
с - ဗျည်းအက္ခရာ (မူလ “စ” အသံရှည် ရွတ်ဖတ်ရပါမယ်)
с - ဗျည်းအက္ခရာ (ဒီစကားလုံးရဲ့ အသံကိုတော့ ဖျောက်ရပါ့မယ်)
к - ဗျည်းအက္ခရာ (မူလ “ကာ/က” အသံထွက်ရပါမယ်)
а - သရအက္ခရာ
з - ဗျည်းအက္ခရာ (ဒီစကားလုံးရဲ့ မူလအသံ “ဇယ်/ဇ အစား “с-စယ်/စ” အသံထွက်ရပါမယ်)
ပုံပြင်/ဝတ္ထုတို/ဇာတ်လမ်းတိုလို့ အဓိပ္ပါယ်ရတဲ့ အထက်ပါစကားလုံးဟာ (он) အုပ်စုဝင် ဖြစ်ပါတယ်။ Рассказ တွင် စကားလုံး စုစုပေါင်း(၇)လုံး ရှိပြီး အသံထွက်ရှိမှုကတော့ (၆)သံသာ ပါရှိပါတယ်။ စကားလုံး(၇)လုံးတွင် ဗျည်းအက္ခရာ (၅)လုံးပါပြီး၊ သရအက္ခရာ (၂)လုံး ပါဝင်သည်။ ဗျည်းအက္ခရာ (၅)လုံးကတော့ (р, с, с, к, з) တို့ဖြစ်ပြီး၊ သရအက္ခရာ (၂)လုံးကတော့ (а,а)ဖြစ်ပါတယ်။ အသံထွက် ယူဆနည်းကတော့ အက္ခရာ (၇)လုံး ရှိတဲ့အနက် (၄)လုံးမြောက် ဗျည်းအက္ခရာဖြစ်တဲ့ (с) အသံကို ဖျောက်ဆိုရမှာ ဖြစ်သလို (၇)လုံးမြောက် ဗျည်းအက္ခရာဖြစ်တဲ့ (з)ကို (с)အသံ ထွက်ရမှာ ဖြစ်ပါတယ်။ အောက်တွင် ဖော်ပြချက်ကို ကြည့်ပါ။
Р - ဗျည်းအက္ခရာ (မူလ “ရ” အသံထွက်ရပါမယ်)
а - သရအက္ခရာ
с - ဗျည်းအက္ခရာ (မူလ “စ” အသံရှည် ရွတ်ဖတ်ရပါမယ်)
с - ဗျည်းအက္ခရာ (ဒီစကားလုံးရဲ့ အသံကိုတော့ ဖျောက်ရပါ့မယ်)
к - ဗျည်းအက္ခရာ (မူလ “ကာ/က” အသံထွက်ရပါမယ်)
а - သရအက္ခရာ
з - ဗျည်းအက္ခရာ (ဒီစကားလုံးရဲ့ မူလအသံ “ဇယ်/ဇ အစား “с-စယ်/စ” အသံထွက်ရပါမယ်)
👍8
Площадь အသံဘယ်လို ထွက်မလဲ?
ရင်ပြင်၊ ကွက်လပ်၊ ဧရိယာ၊ အကျယ်အဝန်းလို့ အဓိပ္ပါယ်ရတဲ့ အထက်ပါစကားလုံးဟာ (она) အုပ်စုဝင် ဖြစ်ပါတယ်။ Площадь တွင် စကားလုံး စုစုပေါင်း(၇)လုံး ရှိပြီး အသံထွက်ရှိမှုကတော့ (၆)သံသာ ပါရှိပါတယ်။ စကားလုံး(၇)လုံးတွင် ဗျည်းအက္ခရာ (၄)လုံး၊ သရအက္ခရာ (၂)လုံးနဲ့ ထူးခြားတဲ့ဝိသေသလက္ခဏာရှိတဲ့ များကီးဇနာ့လို့ အသံထွက်တဲ့ (ь) အသံပျော့အက္ခရာ(၁)လုံး ပါဝင်ပါတယ်။ ဗျည်းအက္ခရာ (၄)လုံးကတော့ (п, л, щ, д) တို့ဖြစ်ပြီး၊ သရအက္ခရာ (၂)လုံးကတော့ (о, а)ဖြစ်ပါတယ်။ အသံထွက် ယူဆနည်းကတော့ (о)ပေါ်မှာ ударение လို့ခေါ်တဲ့ ဖိသံ တင်ထားတဲ့အတွက် မူလအသံထွက်ရမှာဖြစ်ပြီး ခြွင်းချက်အနေနဲ့ (а) အသံကိုတော့ အီ(и)အသံပျော့/သံညှင်း ထွက်ဆိုရမှာဖြစ်ပြီး (дь)ကိုတော့ ပေါင်းပြီး သယ်/တယ် (т) အသံပျော့/သံညှင်း ထွက်ရမှာ ဖြစ်ပါတယ်။ အောက်တွင် ဖော်ပြချက်ကို ကြည့်ပါ။
п - ဗျည်းအက္ခရာ (မူလ “ပယ်/ပ” အသံထွက်ရပါမယ်)
л - ဗျည်းအက္ခရာ (မူလ “လယ်/လ” အသံထွက်ရပါမယ်)
о - သရအက္ခရာ
щ - ဗျည်းအက္ခရာ (မူလ အသံပျော့/သံညှင်း “သျှာ/သျှ” အသံ ထွက်ရပါမယ်)
а - သရအက္ခရာ (ခြွင်းချက်အနေနဲ့ မူလ “အာ/-ာ” အသံကိုဖျောက်ပြီး အသံပျော့/သံညှင်း “и-အီ/-ီ” အသံထွက်ရပါမယ်
дь - ဗျည်းအက္ခရာ (မူလ “ဒယ်” အသံကိုဖျောက်ပြီး အသံပျော့/သံညှင်း “т- သယ်/တယ်/ထယ်/ထ်” အသံထွက်ရပါမယ်)
ရင်ပြင်၊ ကွက်လပ်၊ ဧရိယာ၊ အကျယ်အဝန်းလို့ အဓိပ္ပါယ်ရတဲ့ အထက်ပါစကားလုံးဟာ (она) အုပ်စုဝင် ဖြစ်ပါတယ်။ Площадь တွင် စကားလုံး စုစုပေါင်း(၇)လုံး ရှိပြီး အသံထွက်ရှိမှုကတော့ (၆)သံသာ ပါရှိပါတယ်။ စကားလုံး(၇)လုံးတွင် ဗျည်းအက္ခရာ (၄)လုံး၊ သရအက္ခရာ (၂)လုံးနဲ့ ထူးခြားတဲ့ဝိသေသလက္ခဏာရှိတဲ့ များကီးဇနာ့လို့ အသံထွက်တဲ့ (ь) အသံပျော့အက္ခရာ(၁)လုံး ပါဝင်ပါတယ်။ ဗျည်းအက္ခရာ (၄)လုံးကတော့ (п, л, щ, д) တို့ဖြစ်ပြီး၊ သရအက္ခရာ (၂)လုံးကတော့ (о, а)ဖြစ်ပါတယ်။ အသံထွက် ယူဆနည်းကတော့ (о)ပေါ်မှာ ударение လို့ခေါ်တဲ့ ဖိသံ တင်ထားတဲ့အတွက် မူလအသံထွက်ရမှာဖြစ်ပြီး ခြွင်းချက်အနေနဲ့ (а) အသံကိုတော့ အီ(и)အသံပျော့/သံညှင်း ထွက်ဆိုရမှာဖြစ်ပြီး (дь)ကိုတော့ ပေါင်းပြီး သယ်/တယ် (т) အသံပျော့/သံညှင်း ထွက်ရမှာ ဖြစ်ပါတယ်။ အောက်တွင် ဖော်ပြချက်ကို ကြည့်ပါ။
п - ဗျည်းအက္ခရာ (မူလ “ပယ်/ပ” အသံထွက်ရပါမယ်)
л - ဗျည်းအက္ခရာ (မူလ “လယ်/လ” အသံထွက်ရပါမယ်)
о - သရအက္ခရာ
щ - ဗျည်းအက္ခရာ (မူလ အသံပျော့/သံညှင်း “သျှာ/သျှ” အသံ ထွက်ရပါမယ်)
а - သရအက္ခရာ (ခြွင်းချက်အနေနဲ့ မူလ “အာ/-ာ” အသံကိုဖျောက်ပြီး အသံပျော့/သံညှင်း “и-အီ/-ီ” အသံထွက်ရပါမယ်
дь - ဗျည်းအက္ခရာ (မူလ “ဒယ်” အသံကိုဖျောက်ပြီး အသံပျော့/သံညှင်း “т- သယ်/တယ်/ထယ်/ထ်” အသံထွက်ရပါမယ်)
👍6❤1
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
ရှေ့တန်းရောက်စစ်သည်တွေအတွက်
၂၀၀၈/၀၉ လောက်က ကြိုက်ခဲ့ရတဲ့
ရုရှားသီချင်းလေးဖြစ်တဲ့
Когда окончится война
စစ်ကြီးပြီးသွားခဲ့ရင်
ဆိုတဲ့ သီချင်းလေးနဲ့ ဂုဏ်ပြုလိုက်ပါတယ်
ဘေးအန္တရာယ်ကင်းစွာနဲ့ မိသားစုနဲ့ ပြန်လည်ဆုံတွေ့ကြပါစေ
နိုင်ငံတော်အတွက် ဆူးငြှောင့်ခလုတ်တွေကို
အထိအခိုက်နည်းစွာနဲ့ ရှင်းထုတ်နိုင်ပါစေကြောင်း
ဆုမွန်ကောင်းတောင်းပေးလိုက်ရပါတယ်
သီချင်းအတွက် movie ကိုတော့
ရုရှား-ယူကရိန်း လက်ရှိဖြစ်နေတဲ့
စစ်ပွဲက movie ကို ယူသုံးထားပါတယ်
၂၀၀၈/၀၉ လောက်က ကြိုက်ခဲ့ရတဲ့
ရုရှားသီချင်းလေးဖြစ်တဲ့
Когда окончится война
စစ်ကြီးပြီးသွားခဲ့ရင်
ဆိုတဲ့ သီချင်းလေးနဲ့ ဂုဏ်ပြုလိုက်ပါတယ်
ဘေးအန္တရာယ်ကင်းစွာနဲ့ မိသားစုနဲ့ ပြန်လည်ဆုံတွေ့ကြပါစေ
နိုင်ငံတော်အတွက် ဆူးငြှောင့်ခလုတ်တွေကို
အထိအခိုက်နည်းစွာနဲ့ ရှင်းထုတ်နိုင်ပါစေကြောင်း
ဆုမွန်ကောင်းတောင်းပေးလိုက်ရပါတယ်
သီချင်းအတွက် movie ကိုတော့
ရုရှား-ယူကရိန်း လက်ရှိဖြစ်နေတဲ့
စစ်ပွဲက movie ကို ယူသုံးထားပါတယ်
❤9👍2
Часы ဘယ်လိုအသံထွက်မလဲ
Часы ဆိုတာကတော့ နာရီလို့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။ လက်ပတ်နာရီ၊ စားပွဲတင်နာရီ၊ နံရံကပ်နာရီ မှန်သမျှကို часы ဟု ခေါ်ဆိုသုံးစွဲပါတယ်။ Час ဆိုတာကတော့ နာရီပါပဲ။ ဒါပေမယ့် သူကတော့ ထိုးနာရီကိုခေါ်တာပါ။ ဘယ်နှစ်နာရီရှိပြီ ဆိုတာကို ဖော်ပြရာမှာ အသုံးပြုပါတယ်။ Часы မှာ အက္ခရာ(၄)လုံးရှိပြီးတော့ ဗျည်းအက္ခရာ(၂)လုံး၊ သရအက္ခရာ(၂)လုံး ရှိပါတယ်။ ဗျည်းအက္ခရာတွေကတော့ (ч, с) ဖြစ်ပြီးတော့ သရအက္ခရာကတော့ (а, ы) တို့ဖြစ်ပါတယ်။ ဒီနေရာမှာ ударение လို့ခေါ်တဲ့ ဖိသံဟာ ы(အီး)ပေါ်မှာရှိတဲ့အပြင် ခြွင်းချက်အနေနဲ့ သရ (а/အာ) အသံကို သရ (и/အီ) အသံထွက်ပေးရပါမယ်။ ဒါ့ကြောင့် часы ကို အသံထွက်မယ်ဆိုရင် (ချာစီး)လို့မထွက်ရဘဲ (ချီစီး)လို့ ထွက်ရမှာပဲ ဖြစ်ပါတယ်။
Ч - ဗျည်းအက္ခရာ(ချာ)
А - သရအက္ခရာ(အာ)(မူလ အာ အသံဖျောက်ပြီး и/အီ အသံထွက်ရန်)
С - ဗျည်းအက္ခရာ (စယ်/စ)
Ы - သရအက္ခရာ(အီး)
Часы ဆိုတာကတော့ နာရီလို့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။ လက်ပတ်နာရီ၊ စားပွဲတင်နာရီ၊ နံရံကပ်နာရီ မှန်သမျှကို часы ဟု ခေါ်ဆိုသုံးစွဲပါတယ်။ Час ဆိုတာကတော့ နာရီပါပဲ။ ဒါပေမယ့် သူကတော့ ထိုးနာရီကိုခေါ်တာပါ။ ဘယ်နှစ်နာရီရှိပြီ ဆိုတာကို ဖော်ပြရာမှာ အသုံးပြုပါတယ်။ Часы မှာ အက္ခရာ(၄)လုံးရှိပြီးတော့ ဗျည်းအက္ခရာ(၂)လုံး၊ သရအက္ခရာ(၂)လုံး ရှိပါတယ်။ ဗျည်းအက္ခရာတွေကတော့ (ч, с) ဖြစ်ပြီးတော့ သရအက္ခရာကတော့ (а, ы) တို့ဖြစ်ပါတယ်။ ဒီနေရာမှာ ударение လို့ခေါ်တဲ့ ဖိသံဟာ ы(အီး)ပေါ်မှာရှိတဲ့အပြင် ခြွင်းချက်အနေနဲ့ သရ (а/အာ) အသံကို သရ (и/အီ) အသံထွက်ပေးရပါမယ်။ ဒါ့ကြောင့် часы ကို အသံထွက်မယ်ဆိုရင် (ချာစီး)လို့မထွက်ရဘဲ (ချီစီး)လို့ ထွက်ရမှာပဲ ဖြစ်ပါတယ်။
Ч - ဗျည်းအက္ခရာ(ချာ)
А - သရအက္ခရာ(အာ)(မူလ အာ အသံဖျောက်ပြီး и/အီ အသံထွက်ရန်)
С - ဗျည်းအက္ခရာ (စယ်/စ)
Ы - သရအက္ခရာ(အီး)
👍11
ရက်/လ တွေကို ဘယ်လိုအသုံးပြု ပြောဆိုကြမလဲ
ရုရှားဘာသာစကားမှာ “လ” အားလုံးဟာ(он) လို့ခေါ်တဲ့ အထီး/ပုလ္လိင်တွေပဲ ဖြစ်ပါတယ်။
အကြောင်းအရာမပါရှိပဲ ရက်စွဲသီးသန့် ဘယ်လိုသုံးမလဲ
မေးခွန်းအနေနဲ့
Kакое сегодня число ?(ဒီနေ့က ဘယ်နှစ်ရက်နေ့လဲ)
အထက်ပါမေးခွန်းကို ဖြေဆိုဖို့
၁။ ဒီနေ့က ဘယ်နေ့ဆိုတာ သိရမယ်။
၂။ ရက်စွဲ(обычная цифра/သာမန်ဂဏန်း)ကို именительный падеж, нейтральный род, единственное число တွင်ထားရှိရပါမယ်။ စကားလုံး အဆုံးသတ်မှာ (-ое/-е) နဲ့ အဆုံးသတ်ရပါမယ်။
၃။ ရုရှားတွင် “လ” အားလုံးဟာ (он) လို့ခေါ်တဲ့ အထီး/ပုလ္လိင်တွေပဲ ဖြစ်ပါတယ်။ ၎င်းကို родительный падеж, единственное число တွင် ထားရှိရပါမယ်။ စကားလုံး အဆုံးသတ်မှာ (-а/-я) နဲ့ အဆုံးသတ်ရပါမယ်။
အဲ့ဒီအချက်သုံးချက်ကို ကြည့်ပြီး ဥပမာအနေနဲ့ ဖြေကြည့်မယ်။
Сегодня четвёртое июня. (ဒီနေ့က ဇွန်လ လေးရက်နေ့ပါ)
ဒီအဖြေကို ကြည့်ရင်
၁။ Четвёртое ဆိုတာကတော့ (именительный падеж, нейтральный род, единственное число) ဖြစ်ပါတယ်။ မူရင်းစကားလုံးကတော့ четыре ဖြစ်ပါတယ်။ (именительный падеж, мужской род) အနေနဲ့ကတော့ четвёртый ဖြစ်ပါတယ်။
၂။ Июня ဆိုတာကတော့ (родительный падеж, единственное число) ဖြစ်ပါတယ်။မူရင်းစကားလုံးကတော့ июнь ဖြစ်ပါတယ်။
ဒီဥပမာကိုကြည့်ပြီး ရက်/လတွေကို အကြောင်းအရာမပါဘဲ ပြောဆိုနိုင်ဖို့အတွက် ဇယားတိုင်လေးပါ ဖော်ပြပေးလိုက်ပါတယ်။
ရုရှားဘာသာစကားမှာ Падеж လို့ခေါ်တဲ့ ကာရက/ကြိယာ၏အဓိပ္ပါယ်ကိုပေါ်လွင်စေခြင်း(၆)ခု ရှိပါတယ်။ အဲ့ဒါတွေကတော့
၁။ именительный падеж
၂။ родительный падеж
၃။ дательный падеж
၄။ винительный падеж
၅။ творительный падеж
၆။ предложный падеж
ရုရှားဘာသာစကားမှာ “လ” အားလုံးဟာ(он) လို့ခေါ်တဲ့ အထီး/ပုလ္လိင်တွေပဲ ဖြစ်ပါတယ်။
အကြောင်းအရာမပါရှိပဲ ရက်စွဲသီးသန့် ဘယ်လိုသုံးမလဲ
မေးခွန်းအနေနဲ့
Kакое сегодня число ?(ဒီနေ့က ဘယ်နှစ်ရက်နေ့လဲ)
အထက်ပါမေးခွန်းကို ဖြေဆိုဖို့
၁။ ဒီနေ့က ဘယ်နေ့ဆိုတာ သိရမယ်။
၂။ ရက်စွဲ(обычная цифра/သာမန်ဂဏန်း)ကို именительный падеж, нейтральный род, единственное число တွင်ထားရှိရပါမယ်။ စကားလုံး အဆုံးသတ်မှာ (-ое/-е) နဲ့ အဆုံးသတ်ရပါမယ်။
၃။ ရုရှားတွင် “လ” အားလုံးဟာ (он) လို့ခေါ်တဲ့ အထီး/ပုလ္လိင်တွေပဲ ဖြစ်ပါတယ်။ ၎င်းကို родительный падеж, единственное число တွင် ထားရှိရပါမယ်။ စကားလုံး အဆုံးသတ်မှာ (-а/-я) နဲ့ အဆုံးသတ်ရပါမယ်။
အဲ့ဒီအချက်သုံးချက်ကို ကြည့်ပြီး ဥပမာအနေနဲ့ ဖြေကြည့်မယ်။
Сегодня четвёртое июня. (ဒီနေ့က ဇွန်လ လေးရက်နေ့ပါ)
ဒီအဖြေကို ကြည့်ရင်
၁။ Четвёртое ဆိုတာကတော့ (именительный падеж, нейтральный род, единственное число) ဖြစ်ပါတယ်။ မူရင်းစကားလုံးကတော့ четыре ဖြစ်ပါတယ်။ (именительный падеж, мужской род) အနေနဲ့ကတော့ четвёртый ဖြစ်ပါတယ်။
၂။ Июня ဆိုတာကတော့ (родительный падеж, единственное число) ဖြစ်ပါတယ်။မူရင်းစကားလုံးကတော့ июнь ဖြစ်ပါတယ်။
ဒီဥပမာကိုကြည့်ပြီး ရက်/လတွေကို အကြောင်းအရာမပါဘဲ ပြောဆိုနိုင်ဖို့အတွက် ဇယားတိုင်လေးပါ ဖော်ပြပေးလိုက်ပါတယ်။
ရုရှားဘာသာစကားမှာ Падеж လို့ခေါ်တဲ့ ကာရက/ကြိယာ၏အဓိပ္ပါယ်ကိုပေါ်လွင်စေခြင်း(၆)ခု ရှိပါတယ်။ အဲ့ဒါတွေကတော့
၁။ именительный падеж
၂။ родительный падеж
၃။ дательный падеж
၄။ винительный падеж
၅။ творительный падеж
၆။ предложный падеж
👍5
“Есть” နဲ့ “Нет” အသုံးပြုပုံပြုနည်း
Есть ဆိုတာကတော့ ရှိသည် ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ရပြီး нет ဆိုတာကတော့ အငြင်းစကားလုံး မဟုတ်ဘူး၊ မရှိဘူး ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ် ရပါတယ်။
မိမိမှာ ပိုင်ဆိုင်ခြင်းပြရန် “есть” ဖြင့် အသုံးပြုရန်အတွက် အောက်ပါအချက်တို့ကို သိထားရပါမယ်-
၁။ есть (именительный падеж) ဖြစ်သည်။
၂။ မိမိတွင် ပိုင်ဆိုင်ခြင်းပြဖို့အတွက် မိမိပြောဆိုလိုသော စကားလုံးသည် မူလအတိုင်း(кто?, что?) ဖြင့် အသုံးပြုနိုင်သည်။
ဥပမာ -
У меня есть машина.
အထက်ပါ စာကြောင်းမှာ У меня ဆိုတာကတော့ ကျွန်ုပ်မှာ/ကျွန်တော့်မှာ ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ရပြီး есть ဆိုတာကတော့ ရှိသည် ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။ အဲ့ဒီမှာ နောက်က машина (что?) ကတော့ ကား/စက်ပစ္စည်း လို့အဓိပ္ပါယ် ရပါတယ်။ အဲ့ဒီအတွက် တစ်ကြောင်းလုံး ဘာသာပြန်ရရင် ကျွန်တော့်မှာ ကားရှိတယ် ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ် ရပါတယ်။
У меня есть младший брат.
အထက်ပါအတိုင်းပဲ младший брат(какой?/кто?) ကတော့ ညီငယ်/ညီလေး လို့အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။ အဲ့ဒီအတွက် တစ်ကြောင်းလုံးကို ဘာသာပြန်ရရင် ကျွန်တော့်မှာ ညီလေး ရှိတယ် ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ် ရပါတယ်။
မိမိမှာ မရှိကြောင်း/ မပိုင်ဆိုင်ကြောင်းပြရန် “нет” ဖြင့် အသုံးပြုရန်အတွက် အောက်ပါအချက်တို့ကို သိထားရပါမယ်-
၁။ нет (родительный падеж) ဖြစ်သည်။
၂။ မိမိတွင် မရှိကြောင်း/မပိုင်ဆိုင်ကြောင်း ပြဖို့အတွက် မိမိပြောဆိုလိုသော စကားလုံးသည် မူလစကားလုံးကို ပေါင်းထည့်ရတာတွေ ရှိပါတယ်(кого?, чего?) ဖြင့် အသုံးပြုနိုင်သည်။
ဥပမာ -
У меня нет машины.
အထက်ပါ စာကြောင်းမှာ У меня ဆိုတာကတော့ ကျွန်ုပ်မှာ/ကျွန်တော့်မှာ ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ရပြီး нет ဆိုတာကတော့ မရှိဘူး ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။ အဲ့ဒီမှာ နောက်က машины (чего?) ကတော့ ကား/စက်ပစ္စည်း လို့အဓိပ္ပါယ် ရပါတယ်။ အဲ့ဒီအတွက် တစ်ကြောင်းလုံး ဘာသာပြန်ရရင် ကျွန်တော့်မှာ ကားမရှိဘူး ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ် ရပါတယ်။
У меня нет младшего брата.
အထက်ပါအတိုင်းပဲ младшего брата(кого?) ကတော့ ညီငယ်/ညီလေး လို့အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။ အဲ့ဒီအတွက် တစ်ကြောင်းလုံးကို ဘာသာပြန်ရရင် ကျွန်တော့်မှာ ညီလေး မရှိဘူး ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ် ရပါတယ်။
အလားတူ (был, была, было, были နဲ့ не было) ဆိုတဲ့ ရှိခဲ့တယ်/ဖြစ်ခဲ့တယ် နဲ့ မရှိခဲ့ဘူး/မဖြစ်ခဲ့ဘူး ကိုလဲ အထက်ပါအတိုင်း အသုံးပြုရပါမယ်။ အလွယ်တကူ အသုံးပြုနိုင်ဖို့ အောက်ပါ အလွယ်နည်းလေးကို သိထားဖို့ လိုပါတယ်။
Есть ဖြင့် ရေးပါက မူရင်းစကားလုံးကို ပြောင်းစရာမလိုပေမယ့် нет ဖြင့်ရေးလျှင် မူရင်းစကားလုံးကို အောက်ပါအတိုင်း ပြောင်းလဲပေးရပါမယ်။
၁။ Он တိုင်းကို “а/я” ပေါင်းထည့်ရမယ်။
၂။ ခြွင်းချက် й/я ဖြင့်ဆုံးသော музей/календарь လိုစကားလုံးတွင် музея/календаря ဆိုပြီး “я” ပေါင်းထည့်ပေးရပါမယ်။
၃။ Она တိုင်းကို “ы/и” ပေါင်းထည့်ရပါမယ်။
၄။ Она စကားလုံးများမှ “а” ဖြင့်ဆုံးသော စကားလုံးများကို “ы” ပေါင်းထည့်ပေးရပါမှာ ဖြစ်ပြီး “я/ь” ဖြင့်ဆုံးသော စကားလုံးများကို “и” ပေါင်းထည့်ပေးရပါမှာ ဖြစ်ပါတယ်။
၅။ ခြွင်းချက်အနေနဲ့ “а” ဖြင့်ဆုံးသော “г, к, х, ж, ш, ч, щ” တို့ရဲ့နောက်မှာတော့ “и” ပေါင်းထည့်ပေးရပါမယ်။
၆။ Оно တိုင်းကို “а/я” ပေါင်းထည့်ပေးရပါမယ်။
၇။ “о” ဖြင့်ဆုံးသော စကားလုံးကို “а”ပေါင်းပြီး “е” ဖြင့်ဆုံးသော စကားလုံးကို “я” ပေါင်းရပါမယ်။
Есть ဆိုတာကတော့ ရှိသည် ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ရပြီး нет ဆိုတာကတော့ အငြင်းစကားလုံး မဟုတ်ဘူး၊ မရှိဘူး ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ် ရပါတယ်။
မိမိမှာ ပိုင်ဆိုင်ခြင်းပြရန် “есть” ဖြင့် အသုံးပြုရန်အတွက် အောက်ပါအချက်တို့ကို သိထားရပါမယ်-
၁။ есть (именительный падеж) ဖြစ်သည်။
၂။ မိမိတွင် ပိုင်ဆိုင်ခြင်းပြဖို့အတွက် မိမိပြောဆိုလိုသော စကားလုံးသည် မူလအတိုင်း(кто?, что?) ဖြင့် အသုံးပြုနိုင်သည်။
ဥပမာ -
У меня есть машина.
အထက်ပါ စာကြောင်းမှာ У меня ဆိုတာကတော့ ကျွန်ုပ်မှာ/ကျွန်တော့်မှာ ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ရပြီး есть ဆိုတာကတော့ ရှိသည် ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။ အဲ့ဒီမှာ နောက်က машина (что?) ကတော့ ကား/စက်ပစ္စည်း လို့အဓိပ္ပါယ် ရပါတယ်။ အဲ့ဒီအတွက် တစ်ကြောင်းလုံး ဘာသာပြန်ရရင် ကျွန်တော့်မှာ ကားရှိတယ် ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ် ရပါတယ်။
У меня есть младший брат.
အထက်ပါအတိုင်းပဲ младший брат(какой?/кто?) ကတော့ ညီငယ်/ညီလေး လို့အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။ အဲ့ဒီအတွက် တစ်ကြောင်းလုံးကို ဘာသာပြန်ရရင် ကျွန်တော့်မှာ ညီလေး ရှိတယ် ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ် ရပါတယ်။
မိမိမှာ မရှိကြောင်း/ မပိုင်ဆိုင်ကြောင်းပြရန် “нет” ဖြင့် အသုံးပြုရန်အတွက် အောက်ပါအချက်တို့ကို သိထားရပါမယ်-
၁။ нет (родительный падеж) ဖြစ်သည်။
၂။ မိမိတွင် မရှိကြောင်း/မပိုင်ဆိုင်ကြောင်း ပြဖို့အတွက် မိမိပြောဆိုလိုသော စကားလုံးသည် မူလစကားလုံးကို ပေါင်းထည့်ရတာတွေ ရှိပါတယ်(кого?, чего?) ဖြင့် အသုံးပြုနိုင်သည်။
ဥပမာ -
У меня нет машины.
အထက်ပါ စာကြောင်းမှာ У меня ဆိုတာကတော့ ကျွန်ုပ်မှာ/ကျွန်တော့်မှာ ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ရပြီး нет ဆိုတာကတော့ မရှိဘူး ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။ အဲ့ဒီမှာ နောက်က машины (чего?) ကတော့ ကား/စက်ပစ္စည်း လို့အဓိပ္ပါယ် ရပါတယ်။ အဲ့ဒီအတွက် တစ်ကြောင်းလုံး ဘာသာပြန်ရရင် ကျွန်တော့်မှာ ကားမရှိဘူး ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ် ရပါတယ်။
У меня нет младшего брата.
အထက်ပါအတိုင်းပဲ младшего брата(кого?) ကတော့ ညီငယ်/ညီလေး လို့အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။ အဲ့ဒီအတွက် တစ်ကြောင်းလုံးကို ဘာသာပြန်ရရင် ကျွန်တော့်မှာ ညီလေး မရှိဘူး ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ် ရပါတယ်။
အလားတူ (был, была, было, были နဲ့ не было) ဆိုတဲ့ ရှိခဲ့တယ်/ဖြစ်ခဲ့တယ် နဲ့ မရှိခဲ့ဘူး/မဖြစ်ခဲ့ဘူး ကိုလဲ အထက်ပါအတိုင်း အသုံးပြုရပါမယ်။ အလွယ်တကူ အသုံးပြုနိုင်ဖို့ အောက်ပါ အလွယ်နည်းလေးကို သိထားဖို့ လိုပါတယ်။
Есть ဖြင့် ရေးပါက မူရင်းစကားလုံးကို ပြောင်းစရာမလိုပေမယ့် нет ဖြင့်ရေးလျှင် မူရင်းစကားလုံးကို အောက်ပါအတိုင်း ပြောင်းလဲပေးရပါမယ်။
၁။ Он တိုင်းကို “а/я” ပေါင်းထည့်ရမယ်။
၂။ ခြွင်းချက် й/я ဖြင့်ဆုံးသော музей/календарь လိုစကားလုံးတွင် музея/календаря ဆိုပြီး “я” ပေါင်းထည့်ပေးရပါမယ်။
၃။ Она တိုင်းကို “ы/и” ပေါင်းထည့်ရပါမယ်။
၄။ Она စကားလုံးများမှ “а” ဖြင့်ဆုံးသော စကားလုံးများကို “ы” ပေါင်းထည့်ပေးရပါမှာ ဖြစ်ပြီး “я/ь” ဖြင့်ဆုံးသော စကားလုံးများကို “и” ပေါင်းထည့်ပေးရပါမှာ ဖြစ်ပါတယ်။
၅။ ခြွင်းချက်အနေနဲ့ “а” ဖြင့်ဆုံးသော “г, к, х, ж, ш, ч, щ” တို့ရဲ့နောက်မှာတော့ “и” ပေါင်းထည့်ပေးရပါမယ်။
၆။ Оно တိုင်းကို “а/я” ပေါင်းထည့်ပေးရပါမယ်။
၇။ “о” ဖြင့်ဆုံးသော စကားလုံးကို “а”ပေါင်းပြီး “е” ဖြင့်ဆုံးသော စကားလုံးကို “я” ပေါင်းရပါမယ်။
👍4
Нравится/нравятся ကို ဘယ်လိုသုံးမလဲ
Нравится/нравятся ဆိုသည့် (ကြိုက်နှစ်သက်သည်) ကို အသုံးပြုရာတွင် အောက်ပါတို့ကို သိရှိထားရမည်။
၁။ ပြုလုပ်သူ(နာမ်စား)သည် дательный падеж အဖြစ် အသုံးပြုရမည်။
၂။ нравится/нравятся ၏နောက်တွင် ကတ္တားပုဒ် именительный падеж အဖြစ် အသုံးပြုရမည်။
၃။ ကတ္တားပုဒ်သည် အနည်းကိန်းဖြစ်ပါက нравится ဖြင့် အသုံးပြုရမည်ဖြစ်ပြီး၊ အများကိန်းဖြစ်ပါက нравятся ဖြင့် အသုံးပြုရမည်။
၄။ именительный падеж ဖြစ်သော я, ты, он, она, мы, вы, они ကို ပြုသူ/ဖြစ်သူ(နာမ်စား) ကို дательный падеж အဖြစ် အသုံးပြုမည်ဆိုလျှင် мне, тебе, ему, ей, нам, вам, им အဖြစ် အသုံးပြုရပါမည်။
ဥပမာ အနေဖြင့်
Мне(я) нравится этот салат.
အဲ့အသုတ်ကို ငါကြိုက်တယ်။
Тебе(ты) нравятся машины?
မင်း ကားတွေ/စက်ပစ္စည်းတွေကို သဘောကျလား။
Ему(он) нравятся машины.
သူက ကားတွေ/စက်ပစ္စည်းတွေကို သဘောကျတယ်။
Ей(она) очень нравится мой брат.
သူမက ငါ့အကိုကို အရမ်းသဘောကျ/ကြိုက်နေတယ်။
Нам(мы) нравится этот город.
ငါတို့ ဒီမြိုလေးကို သဘောကျတယ်။
А что вам(вы) нравится?
ခင်ဗျား/မင်းတို့ ဘာကို သဘောကျကြိုက်နှစ်သက်လဲ။
Им(они) нравятся компьютеры.
သူတို့က ကွန်ပျူတာတွေကို သဘောကျတယ်။
Нравится/нравятся ဆိုသည့် (ကြိုက်နှစ်သက်သည်) ကို အသုံးပြုရာတွင် အောက်ပါတို့ကို သိရှိထားရမည်။
၁။ ပြုလုပ်သူ(နာမ်စား)သည် дательный падеж အဖြစ် အသုံးပြုရမည်။
၂။ нравится/нравятся ၏နောက်တွင် ကတ္တားပုဒ် именительный падеж အဖြစ် အသုံးပြုရမည်။
၃။ ကတ္တားပုဒ်သည် အနည်းကိန်းဖြစ်ပါက нравится ဖြင့် အသုံးပြုရမည်ဖြစ်ပြီး၊ အများကိန်းဖြစ်ပါက нравятся ဖြင့် အသုံးပြုရမည်။
၄။ именительный падеж ဖြစ်သော я, ты, он, она, мы, вы, они ကို ပြုသူ/ဖြစ်သူ(နာမ်စား) ကို дательный падеж အဖြစ် အသုံးပြုမည်ဆိုလျှင် мне, тебе, ему, ей, нам, вам, им အဖြစ် အသုံးပြုရပါမည်။
ဥပမာ အနေဖြင့်
Мне(я) нравится этот салат.
အဲ့အသုတ်ကို ငါကြိုက်တယ်။
Тебе(ты) нравятся машины?
မင်း ကားတွေ/စက်ပစ္စည်းတွေကို သဘောကျလား။
Ему(он) нравятся машины.
သူက ကားတွေ/စက်ပစ္စည်းတွေကို သဘောကျတယ်။
Ей(она) очень нравится мой брат.
သူမက ငါ့အကိုကို အရမ်းသဘောကျ/ကြိုက်နေတယ်။
Нам(мы) нравится этот город.
ငါတို့ ဒီမြိုလေးကို သဘောကျတယ်။
А что вам(вы) нравится?
ခင်ဗျား/မင်းတို့ ဘာကို သဘောကျကြိုက်နှစ်သက်လဲ။
Им(они) нравятся компьютеры.
သူတို့က ကွန်ပျူတာတွေကို သဘောကျတယ်။
👍2❤1